Como dizer nomes de produtos, modelos e números de versão em inglês

Se você trabalha com tecnologia, vendas ou suporte, fala v2.3.1, RTX 4090 ou Wi-Fi 6E em voz alta todo dia, mas ninguém ensinou como isso se lê em inglês americano. Aqui estão as regras, uma tabela e um teste.

1. Números de versão de software

O ponto de uma versão se diz point. Então v2.3.1 é "version two point three point one" (/ˈvɝːʒən tuː pɔɪnt θriː pɔɪnt wʌn/). Entre desenvolvedores você também ouve "two dot three dot one", mas "point" é a opção segura; deixe "dot" para domínios ("github dot com"). Erro típico de brasileiros: dizer "two vírgula three" ou "pointi", com vogal extra; termine no /t/.

• 1.0: "one point oh" (mais natural) ou "one point zero". 0.9: "zero point nine" ou "oh point nine".
• 3.10 vs 3.1: versões diferentes, sons diferentes: "three point ten" e "three point one". Nunca "three point one oh".
• 2.x: "two point x" (/ɛks/, não "xis").

Versionamento semântico: major /ˈmeɪdʒɚ/, minor /ˈmaɪnɚ/, patch /pætʃ/. Rótulos de pré-lançamento: alpha /ˈælfə/, beta /ˈbeɪtə/ ("beita" no inglês americano) e RC = "R C" ou "release candidate".

2. Nomes de modelo

Regra central: dois dígitos se dizem como número normal; mais dígitos se dividem em pares.

• iPhone 15 Pro Max: "iPhone fifteen Pro Max". Galaxy S24: "S twenty-four". PlayStation 5: "PS five". Windows 11: "Windows eleven".
• RTX 4090: "R T X forty ninety".
• Boeing 737: "seven thirty-seven" (um dígito mais um par). Porsche 911: "nine eleven" (emergência: "nine one one").
• Chip M2: "M two". Core i7: "i seven". Wi-Fi 6E: "Wi-Fi six E". USB-C: "U S B C" (o hífen não se pronuncia).

Anos vão em pares: 2024 é "twenty twenty-four". Um zero dentro de um código costuma ser "oh" (X0 = "X oh"); use "zero" quando a precisão importa.

As letras que confundem os brasileiros

As letras se soletram com o alfabeto inglês, e a armadilha para nós é que E e I estão trocados em relação ao português.

• E se diz /iː/ (como o nosso "i") e I se diz /aɪ/ ("ai"); A é /eɪ/. "Wi-Fi 6E" é "six i", não "six e".
• G /dʒiː/ ("dji") contra J /dʒeɪ/ ("djei").
• W é /ˈdʌbəljuː/, sem o "-o" final de "dáblio".
• R /ɑːr/ com r americano, sem vibrar. Y /waɪ/, Z /ziː/ ("zi" no inglês americano).

3. Números de peça e SKU

Um código como AB-4471/X_02 se lê em blocos de dois ou três caracteres, com pausas: "A B, dash, forty-four seventy-one, slash, X, underscore, oh two". Nomes dos símbolos:

• - "dash"
• / "slash"
• _ "underscore"
• "capital A", "lowercase b"

Se a linha estiver ruim, esclareça com "as in": "B as in Bravo" (alfabeto da OTAN):

4. Tamanhos e especificações

• 256GB: "two fifty-six gigabytes" ou, informalmente, "two fifty-six gigs". 16GB RAM: "sixteen gigs of RAM".
• 5G: "five G". 3.5mm: "three point five millimeter jack". 120Hz: "one twenty hertz" /hɝːts/.
• 10x zoom: "ten x zoom" (o x é a letra). 2-in-1: "two in one".

5. Onde cai o acento

O último elemento costuma levar o acento principal, porque é o que distingue:

• iPhone fifteen Pro MAX
• U S B C, Model THREE, R T X forty NINETY
• version TWO point three (os dígitos seguintes ficam mais leves, salvo contraste)

A tabela grande: escrito e falado

Teste rápido

Leia em voz alta e confira as respostas.

1. Wi-Fi 6E
2. v10.0.2
3. RTX 3080 Ti
4. Galaxy S23 Ultra
5. Python 3.12
6. 512GB
7. Boeing 787
8. USB 3.0
9. v1.4.x
10. SKU: KX-2201/A

Respostas:

1. Wi-Fi six E
2. version ten point oh point two
3. R T X thirty eighty T I
4. Galaxy S twenty-three Ultra
5. Python three point twelve (não "three point one two")
6. five twelve gigabytes
7. seven eighty-seven
8. U S B three point oh
9. version one point four point x
10. K X, dash, twenty-two oh one, slash, A

Continue com: URLs, e-mails e símbolos, o guia completo do alfabeto inglês, números, datas e expressões matemáticas, marcas famosas e siglas e abreviações.