Boa notícia para começar: você provavelmente já fala Nike quase do jeito americano. No Brasil dizemos náiqui, e o americano diz NAI-ki /ˈnaɪki/; a diferença é mínima. A má notícia vem logo depois: McDonald's em inglês tem três sílabas, /məkˈdɑnəldz/, e o nosso Méqui Dônaldis tem cinco. Marcas famosas estão entre as palavras que os brasileiros mais pronunciam de um jeito diferente em inglês, e não por descuido: quase todas são palavras emprestadas, e cada língua as adapta às suas próprias regras.
Neste guia, agrupamos as marcas pelo padrão de pronúncia que causa o erro. Em vez de decorar quinze nomes soltos, você aprende três padrões que também explicam milhares de palavras comuns do inglês.
Por que os nomes de marcas enganam tanto
Quando um nome estrangeiro entra no inglês americano, os americanos não copiam a pronúncia original: eles olham as letras e aplicam os próprios hábitos de leitura. Adidas é uma marca alemã, mas nos Estados Unidos ela ganha acento de palavra inglesa. Chevrolet mantém o t mudo do francês, mas ganha ritmo americano. O resultado é que a versão americana quase nunca coincide com a do país de origem, nem com a versão brasileira.
E aqui está a ideia central: nenhuma versão é errada. Se você está falando inglês com americanos, use a versão americana, porque é a que os seus ouvintes esperam e reconhecem na hora. No Brasil, continue falando Méqui sem culpa. A pronúncia serve à sua audiência, não à certidão de nascimento da marca.
Padrão 1: o e final que se pronuncia como /i/
Este padrão é amigo do brasileiro. Em português do Brasil, o e final átono já vira /i/ (leite soa leitchi), então pronunciar Nike como NAI-ki sai naturalmente. O cuidado aqui é com os detalhes de cada nome:
- Nike /ˈnaɪki/, NAI-ki. O nome vem da deusa grega da vitória, e nomes gregos em inglês mantêm o e final pronunciado como /i/ (compare Penelope e Hermione).
- Adobe /əˈdoʊbi/, a-DÔU-bi. Três sílabas, com o ditongo /oʊ/ no meio; a primeira vogal é um schwa fraco, não um a pleno.
- Porsche /ˈpɔɚʃə/, POR-shuh. Duas sílabas, com a vogal rótica /ɔɚ/, aquele r americano dentro da vogal. No Brasil dizemos PÓR-xi; em inglês a vogal final é um schwa, não /i/.
- Versace /vɚˈsɑtʃi/, ver-SA-tchi. O ce italiano soa /tʃi/, como o nosso tchi, não /se/.
Padrão 2: o acento muda e as outras vogais encolhem
O inglês escolhe uma sílaba forte e reduz as vogais vizinhas ao schwa /ə/, uma vogal curta e relaxada. O português reduz menos, e além disso adoramos acrescentar um /i/ extra depois de consoante final; é exatamente isso que transforma McDonald's em cinco sílabas:
- Adidas: na Alemanha dizem AH-di-das, com acento inicial. O americano diz /əˈdidəs/: acento na segunda sílaba e a primeira e a última vogal reduzidas a schwa.
- McDonald's /məkˈdɑnəldz/: o Mc é um /mək/ fraquinho, o acento cai em DON e o a de -ald é schwa. Três sílabas secas, sem vogal extra depois do c nem depois do d final; treine terminar em /ldz/ sem soltar um i.
- Hyundai /ˈhʌndeɪ/: o inglês americano comprime tudo em duas sílabas e o nome rima com Sunday. A publicidade da marca nos Estados Unidos ensinava a rima: Hyundai like Sunday.
- Samsung /ˈsæmsʌŋ/: acento na primeira sílaba, com o /æ/ de cat, e termina no som /ŋ/ seco, sem o gui que acrescentamos em samsungui.
Padrão 3: letras que não soam como parecem
O terceiro grupo quebra as expectativas letra por letra:
- IKEA /aɪˈkiə/: os americanos leem o I inicial com o ditongo /aɪ/ e dizem ai-KI-a. A nossa versão i-KÉ-a (que é a sueca original) causa confusão numa loja americana.
- Levi's /ˈlivaɪz/: LI-vaiz. A calça leva o nome de Levi Strauss, e Levi em inglês é LI-vai, então a marca nunca é LÊ-vis.
- Chevrolet /ˌʃɛvrəˈleɪ/: shev-ra-LEI. Aqui o brasileiro larga na frente: já dizemos chevrolé com t mudo e temos o som /ʃ/ no dia a dia. Só ajuste a vogal final para o ditongo /eɪ/.
- Volkswagen /ˈvoʊkswæɡən/: VÔUKS-wag-en. Os americanos leem o v como /v/ e o w como /w/, e o l costuma sumir. Os alemães dizem folks-VA-guen; a versão americana troca as duas consoantes.
- Huawei /ˈwɑweɪ/: UÁ-uei. A maioria dos americanos simplesmente ignora o h; nada de transformar o h em erre aspirado como fazemos em hot dog.
- Gucci /ˈɡutʃi/: GU-tchi. O cci italiano soa /tʃ/, nunca /s/.
- Nutella: até os americanos brigam por esta. A empresa diz /nuˈtɛlə/, nu-TE-la, mas /nʌˈtɛlə/ (com a vogal de nut) é comuníssima. As duas funcionam, então não perca o sono com essa.
Tabela de referência: as quinze marcas
| Marca | Pronúncia americana | IPA | O que costumamos dizer no Brasil |
|---|---|---|---|
| Nike | NAI-ki | /ˈnaɪki/ | náiqui (quase certo!) |
| Adidas | a-DI-das (com schwas) | /əˈdidəs/ | adí-djas com vogais plenas |
| IKEA | ai-KI-a | /aɪˈkiə/ | i-KÉ-a |
| Hyundai | RÃN-dei | /ˈhʌndeɪ/ | hi-un-DAI |
| Porsche | POR-shuh | /ˈpɔɚʃə/ | PÓR-xi |
| Adobe | a-DÔU-bi | /əˈdoʊbi/ | a-DÓ-bi |
| Levi's | LI-vaiz | /ˈlivaɪz/ | LÊ-vis |
| Chevrolet | shev-ra-LEI | /ˌʃɛvrəˈleɪ/ | chevrolé (bem perto!) |
| Volkswagen | VÔUKS-wag-en | /ˈvoʊkswæɡən/ | folksváguem |
| Huawei | UÁ-uei | /ˈwɑweɪ/ | ruawei ou huawei com h forte |
| Gucci | GU-tchi | /ˈɡutʃi/ | GU-si |
| Versace | ver-SA-tchi | /vɚˈsɑtʃi/ | ver-SA-se |
| Samsung | SAM-sâng (com /æ/) | /ˈsæmsʌŋ/ | sam-sungui com i extra |
| Nutella | nu-TE-la (com schwa final) | /nuˈtɛlə/ | nutela com a final plena |
| McDonald's | mek-DON-elds | /məkˈdɑnəldz/ | mé-qui-dô-nau-dis (5 sílabas) |
A lição maior
Três hábitos explicam quase todas essas surpresas: o inglês mantém ou apaga vogais finais pelas próprias regras, reduz vogais átonas a schwa e aplica valores ingleses às letras de qualquer nome estrangeiro. São os mesmos hábitos que moldam o vocabulário do dia a dia, então praticar marcas é, na verdade, praticar as vogais do inglês americano e a tonicidade das palavras.
Dois bons próximos passos: treine os sons /ŋ/, /w/ e os finais em consoante de que nomes como Samsung e McDonald's dependem na nossa prática de consoantes, e explore o inventário completo de sons americanos na página de sons. Na próxima vez que você falar do seu tênis novo em inglês, vai sair NAI-ki, exatamente o que o americano espera ouvir.