A terminação -et tem três pronúncias no inglês americano, e é a sílaba tônica que diz qual usar. Se -et é átona, soa como um /ɪt/ curto e leve (pocket, ticket); se é tônica, soa como um /ɛt/ completo (forget, regret); e em empréstimos do francês como ballet e buffet, o t é mudo e a terminação é /eɪ/.
Isso quer dizer que você quase nunca precisa decorar palavras em -et uma por uma. Encontre a sílaba tônica, pergunte a si mesmo se a palavra parece francesa, e a terminação se resolve sozinha. A seguir você vai ver a lógica da regra, os padrões principais, as exceções que mais confundem, os erros típicos de brasileiros e bastante prática.
A regra em três linhas
- -et átona = /ɪt/. Muitos americanos falam de forma ainda mais relaxada, como /ət/. É, de longe, o caso mais comum: pocket /ˈpɑkɪt/, ticket /ˈtɪkɪt/, market /ˈmɑrkɪt/.
- -et tônica = /ɛt/. A vogal de bed, parecida com o é aberto de "café": forget /fɚˈɡɛt/, regret /rɪˈɡrɛt/, upset /ʌpˈsɛt/, além de todas as palavras de uma sílaba como bet, get, net, set e wet.
- Empréstimos do francês: -et = /eɪ/, com t mudo. Geralmente com tônica no final: ballet /bæˈleɪ/, buffet /bəˈfeɪ/, bouquet /boʊˈkeɪ/.
Por que funciona: a lógica do -et
Vogais átonas encolhem
O inglês dá tempo e energia às sílabas tônicas e espreme as átonas. Quando -et não é tônica, a vogal se reduz a um /ɪ/ rápido ou a um schwa /ə/. Por isso pocket não é "pók" mais um "ét" bem pronunciado. Soa mais como PÁK-it, e ticket como TÍK-it. Nos EUA, tanto /ˈpɑkɪt/ quanto /ˈpɑkət/ são normais; o importante é que a segunda sílaba seja curta, fraca e em tom baixo.
Quando a letra antes de -et é uma vogal (quiet, diet, poet, violet), a terminação é quase sempre um schwa: quiet /ˈkwaɪət/, poet /ˈpoʊət/. Nenhuma dessas palavras tem um /ɛ/ pleno.
Vogais tônicas continuam inteiras
Quando a tônica cai em -et, a vogal tem espaço para ser um /ɛ/ completo. Verbos como forget, regret, upset, beset e abet são oxítonos, assim como as palavras musicais duet e quartet e a palavra militar cadet. Palavras de uma sílaba (bet, get, net, set, wet, pet, jet) são tônicas por definição, então sempre têm /ɛt/. A grafia relacionada -ette (cassette, baguette) também costuma ser tônica, com /ɛt/.
As palavras francesas mantiveram um final francês
Em francês, o -et final soa mais ou menos como /ɛ/ e o t não é pronunciado. O inglês pegou palavras em -et do francês ao longo de muitos séculos. As que chegaram há muito tempo, como pocket, budget, ticket e cabinet, foram totalmente assimiladas: o inglês levou a tônica para o início e reduziu a terminação para /ɪt/. As que vieram mais recentemente, principalmente palavras de comida, dança, moda e vida sofisticada, mantiveram um final à francesa. Os americanos pronunciam esse final como /eɪ/ e geralmente o acentuam: ballet, buffet, gourmet, beret, chalet. Para saber mais, leia nosso guia sobre consoantes finais mudas em empréstimos do francês como ballet e buffet.
Exemplos do padrão
Olhe a coluna da tônica: ela prevê o som quase sempre.
| Padrão | Som | Exemplos (IPA dos EUA) | Onde fica a tônica? |
|---|---|---|---|
| -et átona | /ɪt/ (muitas vezes /ət/) | pocket /ˈpɑkɪt/, ticket /ˈtɪkɪt/, market /ˈmɑrkɪt/, jacket /ˈdʒækɪt/, basket /ˈbæskɪt/, blanket /ˈblæŋkɪt/, planet /ˈplænɪt/, budget /ˈbʌdʒɪt/, target /ˈtɑrɡɪt/, secret /ˈsikrɪt/, closet /ˈklɑzɪt/, carpet /ˈkɑrpɪt/, bucket /ˈbʌkɪt/, rocket /ˈrɑkɪt/, helmet /ˈhɛlmɪt/, velvet /ˈvɛlvɪt/ | Antes de -et (geralmente na primeira sílaba) |
| -et átona depois de vogal | /ət/ | quiet /ˈkwaɪət/, diet /ˈdaɪət/, poet /ˈpoʊət/, violet /ˈvaɪələt/ | Antes de -et |
| -et tônica | /ɛt/ | forget /fɚˈɡɛt/, regret /rɪˈɡrɛt/, upset /ʌpˈsɛt/, cadet /kəˈdɛt/, duet /duˈɛt/, quartet /kwɔrˈtɛt/, beset /bɪˈsɛt/, abet /əˈbɛt/ | Em -et |
| Palavras de uma sílaba | /ɛt/ | bet /bɛt/, get /ɡɛt/, net /nɛt/, set /sɛt/, wet /wɛt/, pet /pɛt/, jet /dʒɛt/ | A palavra inteira |
| Relacionado: -ette | /ɛt/ | cassette /kəˈsɛt/, cigarette /ˌsɪɡəˈrɛt/, baguette /bæˈɡɛt/ | Geralmente em -ette |
| Empréstimos do francês | /eɪ/ (t mudo) | ballet /bæˈleɪ/, buffet /bəˈfeɪ/, bouquet /boʊˈkeɪ/, gourmet /ɡʊrˈmeɪ/, beret /bəˈreɪ/, valet /væˈleɪ/, cabaret /ˌkæbəˈreɪ/, chalet /ʃæˈleɪ/, filet /fɪˈleɪ/, croquet /kroʊˈkeɪ/, sachet /sæˈʃeɪ/, Chevrolet /ˌʃɛvrəˈleɪ/, ricochet /ˈrɪkəˌʃeɪ/ | Geralmente em -et (ricochet é a exceção) |
O bônus do T americano
No grupo /ɪt/, os falantes americanos muitas vezes não soltam totalmente o t final. Em pocket ou ticket no fim da frase você pode ouvir uma oclusão glotal, [ˈpɑkɪʔ], ou um t que se forma mas não é solto. Antes de um sufixo que começa com vogal, o t costuma virar um tepe rápido, muito parecido com o r de "caro": marketing [ˈmɑrkɪɾɪŋ], ticketing [ˈtɪkɪɾɪŋ], budgeted [ˈbʌdʒɪɾɪd], targeted [ˈtɑrɡɪɾɪd]. O mesmo acontece com o -et tônico: forgetting [fɚˈɡɛɾɪŋ]. Antes de consoante, como em pockets ou tickets, não há tepe: você ouve um /t/ real seguido de /s/.
Exceções e como reconhecê-las
Compostos que terminam numa palavra real: sunset, outlet, Internet
Quando o final da palavra é uma palavra inglesa completa como set, net ou let, ele geralmente mantém o /ɛt/ pleno, mesmo que a tônica principal esteja na primeira parte: sunset /ˈsʌnˌsɛt/, headset /ˈhɛdˌsɛt/, outlet /ˈaʊtˌlɛt/, Internet /ˈɪnt̬ɚˌnɛt/. Alphabet /ˈælfəˌbɛt/ se comporta do mesmo jeito. O teste: se você enxerga uma palavra inteira escondida no final, mantenha a vogal dela.
Vir do francês não basta
Parecer francesa não garante /eɪ/. Toilet /ˈtɔɪlət/ e cabinet /ˈkæbənɪt/ vêm do francês, mas são palavras antigas e do dia a dia, e seguem a regra 1. O padrão /eɪ/ pertence às palavras que ainda "soam" francesas para um falante de inglês: cardápios, dança, moda, luxo.
O par traiçoeiro: buffet e buffet
A mesma grafia tem duas pronúncias:
- buffet (refeição em que você mesmo se serve) = /bəˈfeɪ/: "The hotel has a breakfast buffet."
- buffet (verbo, bater repetidamente, sacudir) = /ˈbʌfɪt/: "The wind buffeted the ship." Aqui também aparece o tepe: buffeted [ˈbʌfɪɾɪd].
A refeição é a palavra à francesa; o verbo é vocabulário inglês antigo com tônica na primeira sílaba, então segue a regra 1.
Fillet, filet e algumas palavras variáveis
Fillet se escreve com dois l, mas para peixe e carne os americanos costumam dizer /fɪˈleɪ/, igual a filet. Em sentidos técnicos (uma faixa estreita ou uma borda arredondada em engenharia) é comum ouvir /ˈfɪlɪt/. Outras palavras variam de falante para falante: valet geralmente é /væˈleɪ/, mas alguns dizem /ˈvæleɪ/; cigarette é /ˌsɪɡəˈrɛt/ para muitos e /ˈsɪɡəˌrɛt/ para outros; ricochet tem a tônica principal na primeira sílaba, /ˈrɪkəˌʃeɪ/. Etiquette quebra o padrão de -ette: /ˈɛt̬ɪkɪt/ (também se ouve com /ət/ ou /ɛt/ no final), com tônica na primeira sílaba.
Como prever: o teste das três perguntas
- É um substantivo inglês do dia a dia com tônica na primeira sílaba? Pense em ferramentas, recipientes, roupas, dinheiro e lugares: bucket, basket, jacket, budget, market, closet. Diga /ɪt/.
- A tônica cai em -et? Verbos como forget e regret, grupos musicais como duet e quartet, palavras de uma sílaba como get e set. Diga /ɛt/.
- Parece francesa e tem a ver com comida, moda, artes ou luxo? Ballet, buffet, gourmet, beret, cabaret. Diga /eɪ/ e esqueça o t.
Na dúvida, aposte na regra 1. Ela cobre o maior número de palavras e, mesmo quando você erra, um /ɪt/ leve soa menos estranho do que um final forte e acentuado.
Erros comuns de brasileiros
- Acentuar o final com um e pleno: dizer "po-KÉT" ou "ti-KÉT", como se fossem oxítonas. Em pocket, ticket e market, o final é curto e fraco. Coloque a tônica e a energia na primeira sílaba: PÁK-it.
- Acrescentar um "tchi" no final: "pókechi", "tíkechi", "márkechi". No português brasileiro, um t final ganha uma vogal de apoio e vira "tchi" (como em "chiclete" ou "internet" pronunciada à brasileira). Em inglês, a palavra termina em /t/, ou num t retido na fala rápida. Pare ali, sem vogal extra.
- Levar o "marketing" brasileiro para o inglês: no Brasil se diz algo como "MAR-ke-tchin". Em inglês americano é [ˈmɑrkɪɾɪŋ]: o t vira um tepe, parecido com o r de "caro", e não um "tch".
- Pronunciar o t nas palavras francesas: "ba-LÉT" ou "bu-FÉT". Aqui o português ajuda: você já diz "balé" e "bufê" sem t. Só acrescente o deslize de /eɪ/ (algo como "bu-FÊI") e deixe a primeira vogal fraca: /bəˈfeɪ/.
- Enfraquecer o -et tônico: dizer "FÓR-guit" em vez de forget. Quando -et é tônica, dê a ela um /ɛ/ pleno e claro: for-GUÉT.
A mesma lógica da tônica explica outras terminações. Compare com a terminação -ite em polite, definite e favorite.
Prática
Fale cada palavra, ouça e preste atenção na tônica. O grupo 1 tem um /ɪt/ fraco, o grupo 2 um /ɛt/ forte e o grupo 3 um /eɪ/ com t mudo.
Frases para praticar
Leia em voz alta. Antes de falar, marque cada palavra em -et como /ɪt/, /ɛt/ ou /eɪ/.
- I left my ticket in my jacket pocket.
- Don't forget the budget for the farmers market.
- She'll regret it if she misses the ballet.
- The buffet had a gourmet dessert and a bouquet on every table.
- The quiet poet kept his diet a secret.
- The wind buffeted the rocket on the launch pad.
- We're targeting a new market next year. (preste atenção nos tepes)
Resumo rápido
- -et átona é /ɪt/ ou /ət/: pocket, ticket, market, budget, secret.
- Depois de vogal, é schwa: quiet, diet, poet, violet.
- -et tônica é /ɛt/: forget, regret, upset, duet e todas as palavras de uma sílaba (get, set, wet).
- Compostos que terminam numa palavra real mantêm /ɛt/: sunset, outlet, Internet.
- Palavras à francesa de comida, moda e artes usam /eɪ/ com t mudo: ballet, buffet, bouquet, gourmet.
- Cuidado com o par buffet /bəˈfeɪ/ (refeição) e buffet /ˈbʌfɪt/ (bater repetidamente).
- No inglês americano, o t de marketing, ticketing e targeted geralmente é um tepe.