Quando você transforma o nome de um país em gentílico em inglês, o acento muitas vezes muda de sílaba, e as vogais mudam junto. Quem decide é o sufixo: -ese fica com o acento (ja-PAN vira ja-pa-NESE), -ian joga o acento para a sílaba logo antes dele (IT-a-ly vira i-TAL-ian), e -an ou -ish normalmente deixam o acento onde estava (MEX-i-co, MEX-i-can).
Isso faz diferença porque gentílicos aparecem em quase toda conversa: de onde você é, que comida você curte, que línguas você fala. E o português tem palavras quase iguais (italiano, canadense, mexicano) com o acento em outro lugar, então é muito fácil levar o padrão errado para o inglês. Falar "ita-LIAN" ou "CA-na-dian" até dá para entender, mas cansa quem ouve.
A regra em resumo
- -ese é tônico: Japan /dʒəˈpæn/ → Japanese /ˌdʒæpəˈniz/, China → Chinese /tʃaɪˈniz/.
- -ian / -ean acentua a sílaba imediatamente anterior, e essa vogal costuma mudar: Italy /ˈɪtəli/ → Italian /ɪˈtæljən/, Canada /ˈkænədə/ → Canadian /kəˈneɪdiən/.
- -an, -n, -ish mantêm o acento na mesma sílaba do país: Mexico → Mexican, Russia → Russian, Poland → Polish.
- -i acentua a sílaba anterior: Pakistan → Pakistani /ˌpækɪˈstæni/, Israel → Israeli /ɪzˈreɪli/.
Por que funciona assim
Existem sufixos fortes e sufixos neutros
Em inglês, alguns sufixos "puxam" o acento para si: -ese funciona como -ee em employEE ou -eer em engiNEER (veja os sufixos que atraem o acento: -ee, -eer, -ese, -ette). Outros, como -ian, "travam" o acento na sílaba anterior, igual a -ion, -ial e -ious (veja o acento antes de -ious, -ial, -ian e -ion). E há os neutros, como -an e -ish, que só se juntam à palavra sem mexer no acento.
Se o acento muda, as vogais mudam
O inglês americano reduz as vogais átonas a schwa /ə/ (um som curto e relaxado, parecido com o "a" final de "casa") ou a um /ɪ/ breve. Então, quando o acento pula, uma vogal fraca vira forte e uma forte se apaga. Veja Canada /ˈkænədə/: a primeira sílaba tem /æ/ aberto e a segunda é schwa. Em Canadian /kəˈneɪdiən/ é o contrário: a primeira enfraquece e a segunda vira /eɪ/, como em "name". Italy e Italian seguem a mesma lógica: /ˈɪtəli/ tem a sílaba do meio fraca, e /ɪˈtæljən/ tem um /æ/ forte, como em "cat".
O ritmo quer uma batida forte perto do fim
Brazil e Brazilian mantêm a mesma sílaba tônica porque -zil- já está logo antes de -ian. O mesmo vale para Colombia /kəˈlʌmbiə/ e Colombian /kəˈlʌmbiən/: o acento já está no lugar certo.
Tabela de padrões: país e gentílico
| País | Gentílico / língua | O que muda |
|---|---|---|
| Japan /dʒəˈpæn/ | Japanese /ˌdʒæpəˈniz/ | -ese fica com o acento; a 1ª sílaba vira /æ/ |
| China /ˈtʃaɪnə/ | Chinese /tʃaɪˈniz/ | o acento vai para -nese |
| Vietnam /viˈɛtnɑm/ | Vietnamese /viˌɛtnəˈmiz/ | o acento vai para -mese |
| Portugal /ˈpɔrtʃəɡəl/ | Portuguese /ˌpɔrtʃəˈɡiz/ | o acento vai para -guese |
| Lebanon /ˈlɛbənən/ | Lebanese /ˌlɛbəˈniz/ | o acento vai para -nese |
| Italy /ˈɪtəli/ | Italian /ɪˈtæljən/ | o acento vai para -tal-; /ɪ/ vira /æ/ |
| Canada /ˈkænədə/ | Canadian /kəˈneɪdiən/ | o acento vai para -na-; /æ/ vira /eɪ/ |
| Brazil /brəˈzɪl/ | Brazilian /brəˈzɪljən/ | não muda (-zil- já está antes de -ian) |
| Egypt /ˈidʒɪpt/ | Egyptian /ɪˈdʒɪpʃən/ | o acento vai para -gyp-; /i/ vira /ɪ/ |
| Hungary /ˈhʌŋɡəri/ | Hungarian /hʌŋˈɡɛriən/ | o acento vai para -gar-; /ə/ vira /ɛ/ |
| Norway /ˈnɔrweɪ/ | Norwegian /nɔrˈwidʒən/ | o acento vai para -we-; /eɪ/ vira /i/ |
| Peru /pəˈru/ | Peruvian /pəˈruviən/ | não muda; continua em -ru- |
| Mexico /ˈmɛksɪˌkoʊ/ | Mexican /ˈmɛksɪkən/ | não muda; continua em Mex- |
| Korea /kəˈriə/ | Korean /kəˈriən/ | não muda; continua em -re- |
| Germany /ˈdʒɝməni/ | German /ˈdʒɝmən/ | não muda; continua em Ger- |
| Russia /ˈrʌʃə/ | Russian /ˈrʌʃən/ | não muda; continua em Rus- |
| Spain /speɪn/ | Spanish /ˈspænɪʃ/ | mesma sílaba; /eɪ/ vira /æ/ |
| Denmark /ˈdɛnmɑrk/ | Danish /ˈdeɪnɪʃ/ | a vogal vem de Dane /deɪn/ |
| Poland /ˈpoʊlənd/ | Polish /ˈpoʊlɪʃ/ | não muda; /oʊ/ se mantém |
| Pakistan /ˈpækɪˌstæn/ | Pakistani /ˌpækɪˈstæni/ | o acento principal vai para -stan- |
| Israel /ˈɪzriəl/ | Israeli /ɪzˈreɪli/ | o acento vai para -ra-; surge /eɪ/ |
| Thailand /ˈtaɪˌlænd/ | Thai /taɪ/ | irregular; o TH soa /t/ |
| Philippines /ˈfɪləˌpinz/ | Filipino /ˌfɪləˈpinoʊ/ | irregular; acento em -pi- |
Exceções e casos especiais
- Palavras em -ese antes de um substantivo. Pela regra do ritmo, o acento pode recuar quando vem um substantivo tônico depois: "She's JapaNESE", mas "JAPanese FOOD" /ˌdʒæpəniz ˈfud/. "Chinese food" muitas vezes soa CHI-nese FOOD.
- Arab, Arabic, Arabian. Arabic /ˈærəbɪk/ mantém o acento na primeira sílaba, embora a maioria das palavras em -ic acentue a sílaba antes de -ic (ATom → aTOMic). Coincide com "árabe". Já Arabian /əˈreɪbiən/ segue a regra de -ian.
- Argentina. Usam-se Argentinian /ˌɑrdʒənˈtɪniən/ e Argentine /ˈɑrdʒənˌtin/ ou /ˈɑrdʒənˌtaɪn/. Em Argentinian a vogal é /ɪ/ breve, não o /i/ de Argentina.
- Iran e Iraq. Iranian tem duas formas comuns: /ɪˈreɪniən/ e /ɪˈrɑniən/. Iraqi é /ɪˈræki/ ou /ɪˈrɑki/.
- Paris → Parisian /pəˈriʒən/ ou /pəˈrɪʒən/: o acento muda e o S soa /ʒ/, como o J de "já".
- Mudanças de vogal com -ish. O acento fica, mas a vogal pode mudar: Spain /speɪn/ → Spanish /ˈspænɪʃ/. Danish /ˈdeɪnɪʃ/ vem de Dane, não de Denmark.
- Polish e polish. Polish (polonês) é /ˈpoʊlɪʃ/; polish (polir) é /ˈpɑlɪʃ/.
- Formas curtas e irregulares. France → French /frɛntʃ/, Greece → Greek /ɡrik/, Switzerland → Swiss /swɪs/, the Netherlands → Dutch /dʌtʃ/, Thailand → Thai /taɪ/ (o TH é um /t/ comum), the Philippines → Filipino /ˌfɪləˈpinoʊ/.
Erros comuns dos brasileiros
- Copiar o acento do português. Italiano é i-ta-LI-a-no, então sai "ita-LIAN". Em inglês -ian nunca é tônico: i-TAL-yun.
- Canadian como "canadense". O português diz ca-na-DEN-se; o inglês diz kuh-NAY-dee-un, com /eɪ/ na segunda sílaba.
- Mexican e American como em português. Mexicano e americano têm acento em -ca-, mas em inglês o acento vai lá para trás: MEX-i-can, a-MER-i-can. E o X de Mexican é /ks/, não o "ch" de "xícara".
- O J de Japanese como em "já". Não é /ʒ/, é /dʒ/, o som do "di" em "dia" no português do Brasil: "djé-pa-niz".
- O CH de Chinese como em "chá". Não é /ʃ/, é /tʃ/, o som de "tchau".
- Vogal extra no final. Japanese termina em /z/, sem "i" depois: nada de "japaníze". Mantenha a vibração do /z/ e pare.
- Nasalizar o -ian. O final de Italian e Canadian é /jən/ ou /iən/, com um N limpo, não um "ã" nasal como em "italiã".
Como praticar
- Fale o par e bata o ritmo. Diga "I-ta-ly" batendo na mesa na primeira sílaba, depois "i-TAL-ian" batendo na segunda. Repita com CA-na-da / ca-NA-dian e ja-PAN / ja-pa-NESE.
- Separe por sufixo. Escreva os gentílicos que você mais usa em quatro colunas: -ese, -ian, -an/-ish, -i. Antes de falar, pense em qual coluna a palavra está.
- Compare com o português. Fale em voz alta "italiano / Italian", "mexicano / Mexican", "canadense / Canadian" e perceba a batida caindo em lugares diferentes.
- Exagere a mudança de vogal. Em Canadian, sorria um pouco e deslize de /e/ para /ɪ/ em -na- (como "NEI"). Em Italian, abra bem a boca para o /æ/ de -tal-.
- Encurte as sílabas fracas. As sílabas em volta do acento devem ser rápidas e baixas: kuh-NAY-dee-un, ih-TAL-yun.
- Pratique em frases. Compare "She's Japanese" com "a Japanese car" para sentir o acento recuar antes de um substantivo.
Palavras para praticar
Frases para praticar
- My Japanese friend lived in Japan, Italy, and Canada before moving here.
- The Italian chef and the Canadian waiter both speak Portuguese.
- Is she Chinese or Vietnamese? She grew up in China but loves Vietnam.
- A Brazilian, a Peruvian, and a Mexican shared a table in Brazil.
- The Egyptian guide speaks Arabic, English, and a little Norwegian.
- Hungarian and Polish are very different from German and Russian.
- Our Pakistani and Israeli classmates both studied in Spain.
- We ordered Thai food, then Lebanese desserts, then Japanese tea.
Resumo rápido
- O sufixo decide onde vai o acento, não o nome do país.
- -ese é tônico: ja-pa-NESE, por-tu-GUESE.
- -ian acentua a sílaba anterior: i-TAL-ian, ca-NA-dian, e-GYP-tian.
- -an, -n e -ish mantêm o acento original: MEX-i-can, RUS-sian, PO-lish.
- -i acentua a sílaba anterior: pa-ki-STA-ni, is-RAE-li.
- Se o acento muda, as vogais mudam: /ˈkænədə/ → /kəˈneɪdiən/.
- Não copie o acento do português: italiano, canadense e mexicano enganam.