Os sufixos -dom e -some sempre se reduzem a um schwa fraco: freedom se pronuncia /ˈfridəm/ e awesome, /ˈɔsəm/. Já os sufixos -hood e -ship mantêm sua própria vogal curta: childhood é /ˈtʃaɪldˌhʊd/ e friendship é /ˈfrɛndˌʃɪp/, nunca com schwa.
Se você for guardar só uma frase deste guia, guarde esta: "DOM e SOME enfraquecem; HOOD e SHIP ficam." A seguir você vai ver por que esses quatro sufixos se dividem assim, quais palavras comuns seguem cada padrão, as poucas exceções que valem a pena conhecer e os erros mais típicos de quem fala português.
A regra em poucas palavras
- -dom soa /dəm/: freedom, kingdom, wisdom, boredom.
- -some soa /səm/: awesome, handsome, lonesome, troublesome.
- -hood soa /hʊd/: childhood, neighborhood, adulthood, likelihood.
- -ship soa /ʃɪp/: friendship, leadership, relationship, hardship.
Os quatro sufixos têm algo importante em comum: são neutros em relação à tonicidade. Quando você os acrescenta, a sílaba tônica da palavra base nunca muda de lugar. Free tem uma sílaba só, e freedom mantém a tônica nessa mesma sílaba: FREE-dom. Neighbor é NEIGH-bor, e neighborhood é NEIGH-bor-hood.
Ou seja, a tônica principal nunca cai no sufixo. A única pergunta é o que acontece com a vogal do sufixo, e é aí que os quatro se dividem em dois times.
Por que funciona: a lógica por trás da divisão
-dom e -some se comportam como outros sufixos fracos
No inglês americano, a maioria das vogais átonas vira schwa /ə/, um som curto e relaxado, parecido com o "a" bem fraco do final de "casa" dito rapidamente. Os sufixos são um dos lugares preferidos do schwa. Você já o ouve em -ful (careful /ˈkɛrfəl/), -ness (kindness /ˈkaɪndnəs/), -less (careless /ˈkɛrləs/) e -man (policeman /pəˈlismən/). Os sufixos -dom e -some fazem parte da mesma família: a escrita mostra um O, mas na fala esse O é simplesmente /ə/. Compare com o sufixo -man e -men em policeman e policemen, que se reduzem exatamente do mesmo jeito, e com o sufixo -ward em forward e awkward, outro final que enfraquece.
-hood e -ship mantêm uma vogal curta e relaxada
As vogais de -hood e -ship são /ʊ/ (a vogal de good) e /ɪ/ (a vogal de sit). São vogais curtas e relaxadas, chamadas de "frouxas" (lax), e o inglês não tem problema em mantê-las em sílabas átonas. Elas já ficam perto do centro relaxado da boca, então há pouca pressão para enfraquecê-las ainda mais. O mesmo acontece com -ing (running /ˈrʌnɪŋ/) e -ish (childish /ˈtʃaɪldɪʃ/): sem tônica, mas também sem schwa.
Existe um segundo motivo. Para os falantes nativos, hood e ship ainda parecem peças independentes, e o sufixo costuma receber um acento secundário leve, marcado com /ˌ/ nos dicionários: /ˈneɪbɚˌhʊd/, /ˈlidɚˌʃɪp/. Ele é bem mais fraco que a tônica principal, mas ajuda a proteger a vogal. Alguns dicionários não marcam acento secundário nesses sufixos; de qualquer forma, a vogal continua sendo /ʊ/ ou /ɪ/.
Exemplos do padrão
Aqui estão os quatro sufixos lado a lado, junto com três sufixos fracos conhecidos para comparação.
| Sufixo | Som | Exemplos (IPA dos EUA) | O que a vogal faz |
|---|---|---|---|
| -dom | /dəm/ | freedom /ˈfridəm/, kingdom /ˈkɪŋdəm/, boredom /ˈbɔrdəm/ | Reduz para schwa |
| -some | /səm/ | awesome /ˈɔsəm/, handsome /ˈhænsəm/, lonesome /ˈloʊnsəm/ | Reduz para schwa |
| -hood | /hʊd/ | childhood /ˈtʃaɪldˌhʊd/, neighborhood /ˈneɪbɚˌhʊd/, likelihood /ˈlaɪkliˌhʊd/ | Mantém /ʊ/ (como em good) |
| -ship | /ʃɪp/ | friendship /ˈfrɛndˌʃɪp/, leadership /ˈlidɚˌʃɪp/, scholarship /ˈskɑlɚˌʃɪp/ | Mantém /ɪ/ (como em sit) |
| -ful (comparação) | /fəl/ | careful /ˈkɛrfəl/ | Reduz para schwa |
| -ness (comparação) | /nəs/ | kindness /ˈkaɪndnəs/ | Reduz para schwa |
| -less (comparação) | /ləs/ | careless /ˈkɛrləs/ | Reduz para schwa |
Mais palavras com -dom
stardom /ˈstɑrdəm/ (fama, estrelato), fandom /ˈfændəm/, martyrdom /ˈmɑrt̬ɚdəm/ (martírio), wisdom /ˈwɪzdəm/ (sabedoria). Wisdom merece uma observação: a palavra base wise tem a vogal longa /aɪ/, mas wisdom tem o /ɪ/ curto. O sufixo continua sendo um /dəm/ normal; só a vogal da base muda.
Mais palavras com -some
tiresome /ˈtaɪɚsəm/ (cansativo), wholesome /ˈhoʊlsəm/ (saudável, íntegro), troublesome /ˈtrʌbəlsəm/ (problemático), quarrelsome /ˈkwɔrəlsəm/ (briguento), twosome /ˈtusəm/ (dupla). Dois detalhes: em handsome o D é mudo (/ˈhænsəm/), e awesome é /ˈɔsəm/ para alguns americanos e /ˈɑsəm/ para muitos outros, dependendo de se pronunciam caught e cot do mesmo jeito. As duas variantes são normais. O que nunca muda é o /səm/ fraco no final.
Mais palavras com -hood
brotherhood /ˈbrʌðɚˌhʊd/ (irmandade), parenthood /ˈpɛrəntˌhʊd/ (paternidade ou maternidade), falsehood /ˈfɔlsˌhʊd/ (falsidade), adulthood /əˈdʌltˌhʊd/ (vida adulta). Adulthood mostra bem a regra da tonicidade: se você diz a-DULT, diz a-DULT-hood. (Alguns americanos dizem AD-ult e, então, AD-ult-hood; o sufixo acompanha a base nos dois casos.)
Mais palavras com -ship
membership /ˈmɛmbɚˌʃɪp/ (associação, assinatura), citizenship /ˈsɪt̬ɪzənˌʃɪp/ (cidadania), hardship /ˈhɑrdˌʃɪp/ (dificuldade), internship /ˈɪntɝnˌʃɪp/ (estágio). Observe bem relationship /rɪˈleɪʃənˌʃɪp/: a terminação -tion é /ʃən/ e o sufixo começa com /ʃ/, então o /n/ vem seguido diretamente de /ʃ/. Não coloque nenhuma vogal extra entre eles. Na fala rápida, muitos americanos também eliminam o D de friendship: /ˈfrɛnʃɪp/.
Exceções e como reconhecê-las
O -some grego que significa "corpo"
As palavras científicas terminadas em -osome vêm de uma raiz grega que significa "corpo" (como em português cromossomo e ribossomo), e não do sufixo adjetival inglês. Elas mantêm um /oʊ/ completo com acento secundário: chromosome /ˈkroʊməˌsoʊm/, ribosome /ˈraɪbəˌsoʊm/. Como reconhecer: são termos técnicos de biologia, e a parte antes de -some não é uma palavra inglesa conhecida (chromo, ribo). Compare com lonesome, em que lone é uma palavra inglesa comum. Dica extra: se a palavra existe em português terminada em -ssomo, quase certamente é a exceção grega.
"Some" no começo da palavra
Em something /ˈsʌmθɪŋ/, someone /ˈsʌmwʌn/ e somewhere /ˈsʌmwɛr/, some não é sufixo. É a primeira parte, tônica, de uma palavra composta, então tem a vogal completa /ʌ/. A regra deste guia vale só para -some no final da palavra.
Uma palavra com -ship escondido
Worship /ˈwɝʃɪp/ (adorar, culto) não parece uma palavra com -ship, mas historicamente é "worth" mais "ship". E se comporta como tal: tônica na primeira sílaba e a terminação mantém /ɪ/.
Erros comuns de quem fala português
- Um O português completo em -dom e -some. A tendência é ler "fri-dom" ou "ó-som" com um /o/ redondo. Em inglês americano o final é um /dəm/ ou /səm/ rápido e relaxado, quase sem vogal: "FRII-dm".
- Nasalizar o final e esquecer o /m/. Em português, "-om" no fim da palavra vira vogal nasal (como em "bom"), sem fechar os lábios. Por isso freedom pode sair como "fridõ". Em inglês, o /m/ final é uma consoante de verdade: feche os lábios no final de freedom, kingdom e awesome.
- Acrescentar uma vogal depois da consoante final. O português brasileiro não gosta de terminar palavras em /d/ ou /p/, então surge um "i" extra: "tchaild-hudi" ou até "hudji", "frend-shipi". Termine seco: /hʊd/, /ʃɪp/, sem vogal de apoio.
- Trocar /ɪ/ por /i/ e /ʊ/ por /u/. O português não tem essas vogais curtas e relaxadas, então é natural usar o "i" e o "u" de sempre. Resultado: friendship soa como "friend sheep" (ovelha) e childhood como "child who'd". A vogal de -hood é a vogal curta de good, não a de food; a de -ship é a vogal curta de sit, não a de seat. Relaxe os lábios e a língua.
- Pronunciar o D de handsome. É /ˈhænsəm/, igual a hansom (um tipo antigo de carruagem).
- Corrigir demais. Depois de descobrir o schwa, dá vontade de reduzir tudo: "child-hud", "friend-shup". Lembre que -hood e -ship mantêm /ʊ/ e /ɪ/.
Uma boa notícia: o som /ʃ/ de -ship é o mesmo "ch" de "chá" e "chuva", então essa parte você já sabe fazer.
Prática
Ouça cada palavra e repita. Preste atenção na última sílaba: /əm/ fraco para -dom e -some, /ʊ/ e /ɪ/ claros para -hood e -ship.
Frases para praticar
Leia cada frase duas vezes: primeiro devagar, exagerando o contraste, depois em velocidade natural.
- Freedom and wisdom grow slowly. (FREE-dəm, WIZ-dəm)
- That handsome actor looked awesome on the red carpet. (HAN-səm, AW-səm)
- I spent my childhood in a quiet neighborhood. (CHILD-hʊd, NEIGH-bor-hʊd)
- Their friendship slowly became a relationship. (FRIEND-ʃɪp, re-LA-tion-ʃɪp)
- The old kingdom went through years of hardship. (KING-dəm, HARD-ʃɪp)
- She won a scholarship and an internship in the same year. (SCHOL-ar-ʃɪp, IN-tern-ʃɪp)
Resumo rápido
- Os quatro sufixos são neutros em relação à tonicidade: a tônica fica na palavra base.
- -dom = /dəm/ e -some = /səm/: fracos, com schwa, como -ful, -ness e -less.
- -hood = /hʊd/ e -ship = /ʃɪp/: vogais curtas que ficam, como em -ing e -ish.
- Exceções: palavras gregas em -osome (chromosome, ribosome) têm /oʊ/ completo; some- no começo (something) é tônico, com /ʌ/.
- Evite "fridõ", "friend sheep" e "hudji"; feche os lábios no /m/ e termine seco no /d/ e no /p/.
- Frase para lembrar: DOM e SOME enfraquecem; HOOD e SHIP ficam.