Si trabajas en tecnología, ventas o soporte, dices v2.3.1, RTX 4090 o Wi-Fi 6E en voz alta a diario, pero nadie te enseñó cómo se leen en inglés americano. Aquí tienes las reglas, una tabla y un test final.
1. Números de versión de software
El punto de una versión se dice point. Así, v2.3.1 es "version two point three point one" (/ˈvɝːʒən tuː pɔɪnt θriː pɔɪnt wʌn/). También oirás "two dot three dot one" entre desarrolladores, pero "point" es la opción segura; reserva "dot" para dominios ("github dot com"). Error típico de hispanohablantes: decir "two coma three".
- 1.0: "one point oh" (más natural) o "one point zero". 0.9: "zero point nine" u "oh point nine".
- 3.10 vs 3.1: versiones distintas, sonidos distintos: "three point ten" y "three point one". Nunca "three point one oh".
- 2.x: la x se lee como letra: "two point x" (/ɛks/, no "equis").
Versionado semántico: major /ˈmeɪdʒɚ/, minor /ˈmaɪnɚ/, patch /pætʃ/. Etiquetas previas: alpha /ˈælfə/, beta /ˈbeɪtə/ ("beita", no "beta" a la española) y RC = "R C" o "release candidate".
2. Nombres de modelo
Regla central: dos cifras se dicen como número normal; más cifras se parten en pares.
- iPhone 15 Pro Max: "iPhone fifteen Pro Max". Galaxy S24: "S twenty-four". PlayStation 5: "PS five". Windows 11: "Windows eleven".
- RTX 4090: "R T X forty ninety".
- Boeing 737: "seven thirty-seven" (una cifra más un par). Porsche 911: "nine eleven" (emergencias: "nine one one").
- Chip M2: "M two". Core i7: "i seven". Wi-Fi 6E: "Wi-Fi six E". USB-C: "U S B C" (el guion no se pronuncia).
Los años van en pares: 2024 es "twenty twenty-four". Un cero dentro de un código suele decirse "oh" (X0 = "X oh"); usa "zero" cuando la precisión importa.
Las letras que confunden a los hispanohablantes
Las letras se deletrean con el alfabeto inglés, y la trampa para nosotros es que E e I están cruzadas respecto al español.
- E se dice /iː/ (como nuestra "i") e I se dice /aɪ/ ("ai"); A es /eɪ/. "Wi-Fi 6E" es "six i", no "six e".
- G /dʒiː/ ("yi") frente a J /dʒeɪ/ ("yei").
- W es /ˈdʌbəljuː/, "double u".
- Y /waɪ/, Z /ziː/ ("zi" en inglés americano).
3. Números de pieza y SKU
Un código como AB-4471/X_02 se lee por bloques de dos o tres caracteres, con pausas: "A B, dash, forty-four seventy-one, slash, X, underscore, oh two". Nombres de los símbolos:
- - "dash"
- / "slash"
- _ "underscore"
- "capital A", "lowercase b"
Si la línea es mala, aclara con "as in": "B as in Bravo" (alfabeto OTAN):
| Letra | Se dice | Letra | Se dice |
|---|---|---|---|
| A | Alpha | N | November |
| B | Bravo | O | Oscar |
| C | Charlie | P | Papa |
| D | Delta | Q | Quebec |
| E | Echo | R | Romeo |
| F | Foxtrot | S | Sierra |
| G | Golf | T | Tango |
| H | Hotel | U | Uniform |
| I | India | V | Victor |
| J | Juliet | W | Whiskey |
| K | Kilo | X | X-ray |
| L | Lima | Y | Yankee |
| M | Mike | Z | Zulu |
4. Tamaños y especificaciones
- 256GB: "two fifty-six gigabytes" o, informalmente, "two fifty-six gigs". 16GB RAM: "sixteen gigs of RAM".
- 5G: "five G". 3.5mm: "three point five millimeter jack". 120Hz: "one twenty hertz" /hɝːts/.
- 10x zoom: "ten x zoom" (la x es la letra). 2-in-1: "two in one".
5. Dónde va el acento
El último elemento suele llevar el acento principal, porque es lo que distingue:
- iPhone fifteen Pro MAX
- U S B C, Model THREE, R T X forty NINETY
- version TWO point three (las cifras siguientes van más ligeras, salvo contraste)
La tabla grande: escrito y hablado
| Escrito | Se dice | Notas |
|---|---|---|
| v2.3.1 | version two point three point one | "point" en versiones |
| 1.0 | one point oh | también "one point zero" |
| 3.10 | three point ten | no es lo mismo que 3.1 |
| 2.x | two point x | x es la letra /ɛks/ |
| RTX 4090 | R T X forty ninety | cuatro cifras en pares |
| Wi-Fi 6E | Wi-Fi six E | E = /iː/ |
| AB-12_c | A B dash twelve underscore lowercase c |
Test rápido
Léelos en voz alta y comprueba las respuestas.
- Wi-Fi 6E
- v10.0.2
- RTX 3080 Ti
- Galaxy S23 Ultra
- Python 3.12
- 512GB
- Boeing 787
- USB 3.0
- v1.4.x
- SKU: KX-2201/A
Respuestas:
- Wi-Fi six E
- version ten point oh point two
- R T X thirty eighty T I
- Galaxy S twenty-three Ultra
- Python three point twelve (no "three point one two")
- five twelve gigabytes
- seven eighty-seven
- U S B three point oh
- version one point four point x
- K X, dash, twenty-two oh one, slash, A
Sigue con la familia de "leer en voz alta": URLs, correos y símbolos, la guía completa del alfabeto inglés, números, fechas y expresiones matemáticas, marcas famosas y acrónimos y abreviaturas.