Das Englische hat einen kurzen Vokal /ɪ/ (der Vokal in sit, ship und big), aber mindestens acht verschiedene Schreibungen dafür. Die meisten Lernenden kennen das i. Schwierig wird es bei Wörtern wie busy, women, build, English, pretty, village und gym, in denen der erwartete Buchstabe (u, o, ui, e, a, y) überraschend den Laut /ɪ/ ergibt.
Das sind keine zufälligen Fehler der Sprache. Es sind Muster mit einer Geschichte, und wenige einfache Regeln verraten Ihnen, wann Sie /ɪ/ bei y, e, u, ui, o, a und ie erwarten dürfen. Wer sie kennt, spricht häufige Wörter gleich richtig aus, statt "BOO-see", "WOH-men" oder "bwild" zu sagen.
Die Regel in Kürze
- y zwischen Konsonanten in Wörtern griechischer Herkunft = /ɪ/. gym, myth, system, symbol, rhythm, crystal, lyric, mystery, typical, physical, Olympic. Steht y in einer geschlossenen Silbe (ein Vokal mit Konsonanten danach), verhält es sich wie ein kurzes i.
- y = /aɪ/, wenn es betont ist und die Silbe beendet oder ein stummes e folgt: my, try, type, style, cycle, hype, cyber, hybrid. Vergleichen Sie cyber /ˈsaɪbɚ/ (offene Silbe) mit symbol /ˈsɪmbəl/ (geschlossene Silbe).
- ui nach b und g = /ɪ/: build, built, guilt, guitar, biscuit, circuit, guild. Nach anderen Konsonanten ist ui meist /u/: fruit, suit, juice, cruise.
- u = /ɪ/ in wenigen sehr häufigen Wörtern: busy, business, minute (das Nomen, die 60 Sekunden). Merken Sie sich busy /ˈbɪzi/ und business /ˈbɪznəs/.
- e = /ɪ/ in pretty, England, English und in unbetonten Präfixen be-, de-, re-, e- (begin, decide, return, enough).
- o = /ɪ/ nur in women /ˈwɪmɪn/ (der Plural). Der Singular woman ist /ˈwʊmən/. Dieses Paar ist ein klassischer Stolperstein.
- a = /ɪ/ in -age Endungen und einigen weiteren: village, message, image, language, cabbage, private (die letzte Silbe /ɪdʒ/ oder /ɪt/).
- ie = /ɪ/ in sieve und mischief. Das ist selten, also einfach auswendig lernen.
Warum das so funktioniert
Die Geschichte des y: Griechische Wörter behalten ihr altes kurzes i
Viele englische Wörter stammen aus dem Griechischen, wo der Buchstabe Ypsilon (υ) im Englischen als y geschrieben wurde. In der Wortmitte wurde er wie ein kurzes i gesprochen. Deshalb haben system, symbol, symptom, gym, lyric, mystery, myth und physical alle /ɪ/. Steht das y am Wortende (my, why, try) oder in einer offenen betonten Silbe (cy-ber, hy-per, ty-rant), ergibt es den Laut /aɪ/, wie ein langes i. Das ist derselbe Gedanke wie "i vor zwei Konsonanten ist kurz": Siehe unseren Beitrag zu I und O vor zwei Konsonanten.
Warum busy, build, women und English unregelmäßig sind
Diese Wörter stammen aus älteren Schreibungen, die nicht mehr zum Laut passen. Das Altenglische hatte einen kurzen y-Vokal (einen gerundeten Laut) in Wörtern wie bysig ("busy") und byldan ("build"). Als das Englische den gerundeten Vokal verlor, wurde der Laut zu /ɪ/, aber das u in busy und das ui in build blieben in der Schreibung. Dieselbe Geschichte erklärt women (vom altenglischen wīfmen, mit dem Vokal von wif) und England (von Engla land, "Land der Angeln"). Der Laut folgte der Geschichte, die Schreibung nicht.
Unbetonte Silben lieben /ɪ/
In unbetonten Silben verwenden Amerikaner oft /ɪ/ oder Schwa. Das erklärt die Endungen auf -age (village /ˈvɪlɪdʒ/) und die Präfixe be-, de-, re-, e- (begin /bɪˈɡɪn/). Das ganze Bild finden Sie in unserem Leitfaden zu kurzem i und Schwa.
Mustertabelle
| Wort | IPA (US) | Umschrift | Schreibung von /ɪ/ | Hinweis |
|---|---|---|---|---|
| gym | /dʒɪm/ | JIM | y | weiches g, kurzer Vokal |
| system | /ˈsɪstəm/ | SIS-tum | y | griechische Wurzel |
| symbol | /ˈsɪmbəl/ | SIM-bul | y | geschlossene Silbe |
| rhythm | /ˈrɪðəm/ | RITH-um | y | stummes h |
| mystery | /ˈmɪstəri/ | MIS-tuh-ree | y | griechische Wurzel |
| busy | /ˈbɪzi/ | BIZ-ee | u | nicht "BOO-see" |
| business | /ˈbɪznəs/ | BIZ-nus | u | 2 Silben, nicht 3 |
| build | /bɪld/ | BILD | ui | u ist stumm |
| guitar | /ɡɪˈtɑr/ | gih-TAR | ui | u ist stumm |
| biscuit | /ˈbɪskɪt/ | BIS-kit | ui | u ist stumm |
| women | /ˈwɪmɪn/ | WIM-in | o | Plural von woman |
| English | /ˈɪŋɡlɪʃ/ | ING-glish | e | nicht "EN-glish" |
| pretty | /ˈprɪti/ | PRIT-ee | e | nicht "PREH-tee" |
| village | /ˈvɪlɪdʒ/ | VIL-ij | a | -age = /ɪdʒ/ |
| sieve | /sɪv/ | SIV | ie | selten |
| mischief | /ˈmɪstʃɪf/ | MIS-chif | ie | selten |
Ausnahmen
- y als /aɪ/: type, style, cycle, bicycle, hype, rhyme, python, hyper, cyber, nylon, tyrant haben ein langes i. Folgt auf das y ein einzelner Konsonant und ein Vokal (offene Silbe) oder ein stummes e, erwarten Sie /aɪ/.
- y als /i/: Am Wortende ohne Betonung klingt y wie ein gespanntes /i/ (happy, city, baby), nicht wie /ɪ/. Siehe Happy-Tensing.
- ui als /u/: fruit, juice, suit, cruise, bruise, recruit, nuisance, pursuit. Der Unterschied ist der Buchstabe davor: Nach b und g ist ui meist /ɪ/, nach anderen Konsonanten meist /u/.
- ui als /aɪ/: guide, disguise (ui mit folgendem stummem e, wie ein magisches e). Vergleichen Sie guild /ɡɪld/ mit guide /ɡaɪd/.
- Woman und women: woman ist /ˈwʊmən/ (wie good); women ist /ˈwɪmɪn/. Die Schreibung ändert nur einen Buchstaben, aber der erste Vokal ändert sich völlig.
- Bury steht nicht auf dieser Liste. Bury wird mit /ɛ/ gesprochen (wie berry), nicht mit /ɪ/. Siehe unseren Beitrag zu den Schreibweisen des kurzen e.
Typische Fehler deutschsprachiger Lerner
- y als ü sprechen: Im Deutschen wird das y in griechischen Fremdwörtern als [ʏ] oder [yː] gesprochen (System [zʏsˈteːm], Symbol, Gym). Übertragen entsteht "sü-stem" und "zün-bol". Das englische y ist hier ein schlichtes, ungerundetes /ɪ/ wie in sit. Lassen Sie die Lippen locker und breit.
- Die Schreibung wörtlich lesen: busy als "BUH-sie" mit deutschem [ʊ], women als "VO-men" oder "WO-men", English als "EN-glish" mit /ɛ/, pretty als "PREH-tee", build als "bwild" oder "bu-ild" mit gesprochenem u.
- Das auslautende -age stimmlos sprechen: Wegen der Auslautverhärtung klingt village schnell wie "VIL-itsch". Im Englischen bleibt das /dʒ/ stimmhaft: VIL-ij.
- Das englische /ɪ/ ist Ihr Freund: Es entspricht ungefähr dem kurzen deutschen i in Kinn oder bitte. Sie müssen nur auf die Wörter achten, in denen es sich hinter anderen Buchstaben versteckt. Machen Sie es nicht zum langen deutschen [iː] ("seet" für sit, "beez-ee" für busy).
- business mit drei Silben: "BIZ-i-ness". Muttersprachler sagen zwei: BIZ-nis.
- Spanische und portugiesische Muttersprachler haben keinen Unterschied zwischen /ɪ/ und /i/, daher klingen ship und sheep leicht gleich; französische sagen busy oft mit dem Vokal [y]. Der richtige Laut ist überall dasselbe /ɪ/ wie in big.
So üben Sie
- Entspannen Sie das Gesicht. /ɪ/ ist ein "fauler" Laut: Lippen leicht geöffnet, Zunge entspannt, Kiefer etwas tiefer als bei /i/.
- Gruppieren Sie nach Schreibung. Üben Sie zuerst alle y-Wörter, dann die ui-Wörter, dann die Einzelfälle (busy, women, English, pretty).
- Minimalpaare. Sagen Sie sit / seat, bit / beat, build / billed, women / woman, mystery / history.
- Prüfen Sie Ihr y. Fragen Sie bei jedem y-Wort: Ist die Silbe offen (cy-ber) oder geschlossen (sym-bol)? Offenes betontes y ergibt /aɪ/, geschlossenes y ergibt /ɪ/.
- Sprechen Sie dem Audio nach. Hören Sie jede Karte an, wiederholen Sie sie und achten Sie darauf, dass der Vokal kurz ist.
- Nehmen Sie sich auf, während Sie die Sätze unten lesen.
Übung
Übungssätze
- The busy women built a small business in the village.
- English has a rhythm, a system, and a mystery.
- The guitar player ate a biscuit at the gym.
- My symbol is a pretty crystal in a clear circuit.
- It is a typical English village with a wide river.
- The women are busy; the woman is at the gym.
Kurze Zusammenfassung
- /ɪ/ wird meist mit i geschrieben, aber auch mit y, ui, u, e, o, a, ie.
- Wörter griechischer Herkunft mit y zwischen Konsonanten: gym, system, symbol, myth. Offenes betontes y ist /aɪ/: cyber, type.
- Auswendig lernen: busy, business, build, women, English, pretty, village, guitar, sieve.
- Woman /ˈwʊmən/ und women /ˈwɪmɪn/ sind verschieden.
- Halten Sie /ɪ/ kurz und entspannt, und runden Sie es nicht (kein ü) und dehnen Sie es nicht.