Der kurze Vokal /ɛ/ (der Laut in bed, pen und red) ist einfach, wenn er e geschrieben wird. Das Englische schreibt ihn aber auch mit ai (said), a (any, many), ie (friend), u (bury), ea (bread), eo (leopard) und ue (guess). Liest man diese Wörter nach den üblichen Buchstaben-Laut-Regeln, entstehen "sayd", "freend", "BYOO-ree" und "ah-ny", und Muttersprachler verstehen Sie unter Umständen nicht.
Die gute Nachricht: Die meisten dieser Wörter gehören zu kleinen Gruppen. Wenn Sie wissen, welche Buchstaben sich hinter /ɛ/ verstecken können, lassen sich die meisten Überraschungen vorhersagen, und Sie müssen nur eine kurze Liste wirklich häufiger Wörter auswendig lernen.
Die Regel in Kürze
- ai vor d, n oder ns = /ɛ/ in einigen sehr häufigen Wörtern: said /sɛd/, again /əˈɡɛn/, against /əˈɡɛnst/. In den meisten anderen Wörtern ist ai /eɪ/: paid, rain, wait, main.
- ay in says = /ɛ/: says /sɛz/ (nicht "sayz"). Vergleichen Sie days, plays, stays mit /eɪz/.
- a in any, many = /ɛ/: any /ˈɛni/, many /ˈmɛni/. Dasselbe gilt für Thames /tɛmz/ (der Fluss).
- ie in friend = /ɛ/: friend /frɛnd/. Der übliche ie-Laut ist /i/ (field, piece), daher ist friend die Ausnahme.
- u in bury, burial = /ɛ/: bury /ˈbɛri/ klingt genau wie berry. Dasselbe gilt für burial /ˈbɛriəl/.
- ea vor d, th, dy, lth, sure = /ɛ/: head, bread, dead, read (Vergangenheit), health, wealth, breath, ready, heavy, weather, measure, treasure, pleasure. Die vollständige Liste finden Sie in der EA-Regel.
- eo in leopard, jeopardy, Geoffrey = /ɛ/; ue in guess, guest = /ɛ/ (das u ist nach g stumm).
Warum das so funktioniert
Häufige Wörter widerstehen Schreibänderungen
Wörter wie said, any, many, friend, bury und again gehören zu den häufigsten des Englischen, daher sprach man sie weiter auf die alte Weise, selbst als sich die Aussprache verwandter Wörter änderte. Die Große Vokalverschiebung bewegte die langen Vokale, ließ aber einige kurze unberührt. Die Schreibung spiegelt deshalb eine ältere Form (altenglisch sægde, ænig, freond, byrgan), während der Laut ein kurzes /ɛ/ ist. Die größere Geschichte lesen Sie unter Die Große Vokalverschiebung.
Kurze Vokale vor bestimmten Konsonanten
Der Vokal /ɛ/ steht vor "schweren" Konsonanten wie d, n, nd, th, lth, dy: head, again, friend, health, ready. Deshalb steht dasselbe ea, das in read (Gegenwart) und meat /i/ sagt, in head und bread für /ɛ/. Der Konsonant nach dem Vokal ist ein Hinweis.
Stumme Buchstaben, die nichts verändern
In guess und guest zeigt das u nur an, dass das g hart ist (/ɡ/), wie in get. Es fügt keinen Laut hinzu. Siehe stummes u nach g.
Mustertabelle
| Wort | IPA (US) | Umschrift | Schreibung von /ɛ/ | Vergleich |
|---|---|---|---|---|
| said | /sɛd/ | SED | ai | paid /peɪd/ |
| says | /sɛz/ | SEZ | ay | days /deɪz/ |
| again | /əˈɡɛn/ | uh-GEN | ai | gain /ɡeɪn/ |
| against | /əˈɡɛnst/ | uh-GENST | ai | main /meɪn/ |
| any | /ˈɛni/ | EN-ee | a | an /æn/ |
| many | /ˈmɛni/ | MEN-ee | a | man /mæn/ |
| friend | /frɛnd/ | FREND | ie | field /fild/ |
| bury | /ˈbɛri/ | BEH-ree | u | hurry /ˈhɝi/ |
| burial | /ˈbɛriəl/ | BEH-ree-ul | u | keiner |
| head | /hɛd/ | HED | ea | heat /hit/ |
| bread | /brɛd/ | BRED | ea | bead /bid/ |
| health | /hɛlθ/ | HELTH | ea | heal /hil/ |
| leopard | /ˈlɛpɚd/ | LEP-erd | eo | keiner |
| guess | /ɡɛs/ | GES | ue | geese /ɡis/ |
| Thames | /tɛmz/ | TEMZ | a | keiner |
| leisure | /ˈliʒɚ/ oder /ˈlɛʒɚ/ | LEE-zher / LEZH-er | ei | beides anerkannt (US /ˈliʒɚ/ häufiger) |
Ausnahmen
- ai ist normalerweise /eɪ/: paid, maid, laid, afraid, aid, raid, rain, wait, train, chain. Nur said, again, against verwenden /ɛ/. Merken Sie sich: said /sɛd/, aber paid /peɪd/.
- ie ist normalerweise /i/ oder /aɪ/: field, piece, believe, pie, tie. Nur friend und wenige andere verwenden /ɛ/. Fiend /find/ ist nicht friend.
- ea ist nicht immer /ɛ/: break, great, steak haben /eɪ/; read (Gegenwart) und lead (Verb) haben /i/; heart und hearth haben /ɑr/. Siehe EA-Schreibmuster.
- Again hat zwei anerkannte Formen: /əˈɡɛn/ (in den USA häufiger) und /əˈɡeɪn/ (ebenfalls verbreitet und im britischen Englisch Standard). Verwechseln Sie es nicht mit gain.
- Bury und berry sind Homophone, aber hurry, worry und jury haben kein /ɛ/: hurry /ˈhɝi/, jury /ˈdʒʊri/.
- Leisure und either/neither haben zwei richtige Aussprachen (/ˈliʒɚ/ oder /ˈlɛʒɚ/; /ˈiðɚ/ oder /ˈaɪðɚ/). Wählen Sie eine und bleiben Sie dabei.
Typische Fehler deutschsprachiger Lerner
- ie als langes [iː] lesen: Im Deutschen ist ie immer ein langes i (Liebe, Fieber). Daraus werden "freend" für friend und "feeld" für field. Bei friend ist es aber ein kurzes /ɛ/: FREND.
- ai als [aɪ] lesen: Das deutsche ai (Mai, Kaiser) ergibt "side" für said oder "sayz" für says. Beide Wörter enthalten /ɛ/.
- Auslautverhärtung: Das End-d in said, friend, head, bread wird im Deutschen leicht zu [t]: said klingt dann wie "set", friend wie "frent", bread wie "bret". Im Englischen bleibt es stimmhaft, und der Vokal davor wird etwas länger. So unterscheiden sich bed und bet.
- Stumme Buchstaben sprechen: "gwess" für guess, "gu-est" für guest. Nach g ist das u stumm.
- /ɛ/ und /æ/ vermischen: Das englische /ɛ/ ist geschlossener als /æ/. many klingt nicht wie "manny", any nicht wie "anny". Vergleichen Sie bed /bɛd/ mit bad /bæd/.
- Das u in bury wie im Deutschen lesen: "BYOO-ree" oder "BUH-ri". Das Wort klingt genau wie berry.
- Said und paid verwechseln: Beide enden auf "aid", reimen sich aber nicht.
- Spanische, portugiesische und französische Muttersprachler lesen oft jeden Buchstaben wie in der eigenen Sprache ("sayd", "AH-nee", "FRI-end", "BOO-ree"). Merken Sie sich auch hier: Die Schreibung führt in die Irre.
So üben Sie
- Lernen Sie die Liste als kleine Geschichte. "My friend said many words again." Dieser Satz enthält vier /ɛ/-Überraschungen.
- Reimen Sie mit echten /ɛ/-Wörtern. said reimt sich auf bed; friend auf bend; bury auf merry; guess auf less; says auf fez; any auf penny.
- Kontrastpaare. Sagen Sie said / paid, again / gain, friend / fiend, head / heat, bury / hurry.
- Öffnen Sie den Mund ein wenig. /ɛ/ ist offener als /eɪ/ und hat keinen Gleitlaut. Lassen Sie den Vokal nicht Richtung "ay" abdriften.
- Markieren Sie das Wort. Wenn Sie said, any, many, friend, bury, again oder against in einem Text sehen, schreiben Sie "ɛ" über den Vokal.
- Nehmen Sie sich auf, während Sie die Übungssätze lesen.
Übung
Übungssätze
- My friend said it again, and many people agreed.
- Any guest can guess what the leopard says.
- She says the bread and the head of lettuce are ready.
- They bury the treasure against the wall.
- He said he paid for the health insurance.
- Many of my friends said the weather was pleasant.
Kurze Zusammenfassung
- /ɛ/ wird normalerweise e geschrieben, aber auch ai (said, again), ay (says), a (any, many), ie (friend), u (bury), ea (head), eo (leopard), ue (guess).
- Meist sind es sehr häufige Wörter, die einen älteren kurzen Laut behalten haben. Lernen Sie sie als kurze Liste auswendig.
- Beachten Sie die Ausnahmen: said ist nicht paid, friend ist nicht fiend, bury ist nicht hurry.
- Again hat zwei anerkannte Formen, /əˈɡɛn/ und /əˈɡeɪn/.
- Halten Sie /ɛ/ kurz und ohne Gleitlaut, und sprechen Sie das End-d stimmhaft.