Die Endung -et hat im amerikanischen Englisch drei Aussprachen, und die Betonung verrät, welche du brauchst. Unbetontes -et klingt wie ein kurzes, leichtes /ɪt/ (pocket, ticket); betontes -et ist ein volles /ɛt/ (forget, regret); und in französischen Lehnwörtern wie ballet und buffet ist das t stumm und die Endung lautet /eɪ/.
Du musst -et-Wörter also fast nie einzeln auswendig lernen. Finde die betonte Silbe, frag dich, ob das Wort französisch aussieht, und die Endung ergibt sich von selbst. Unten findest du die Logik hinter der Regel, die wichtigsten Muster, die Ausnahmen, über die viele stolpern, die typischen Fehler deutscher Muttersprachler und jede Menge Übung.
Die Regel in drei Zeilen
- Unbetontes -et = /ɪt/. Viele Amerikaner sprechen es noch schwächer, als /ət/. Das ist mit Abstand der häufigste Fall: pocket /ˈpɑkɪt/, ticket /ˈtɪkɪt/, market /ˈmɑrkɪt/.
- Betontes -et = /ɛt/. Der Vokal aus bed, ähnlich wie das kurze e in „Bett“: forget /fɚˈɡɛt/, regret /rɪˈɡrɛt/, upset /ʌpˈsɛt/, dazu alle einsilbigen Wörter wie bet, get, net, set und wet.
- Französische Lehnwörter: -et = /eɪ/, mit stummem t. Meist am Ende betont: ballet /bæˈleɪ/, buffet /bəˈfeɪ/, bouquet /boʊˈkeɪ/.
Warum es funktioniert: die Logik hinter -et
Unbetonte Vokale schrumpfen
Englisch gibt betonten Silben Zeit und Kraft und drückt unbetonte Silben zusammen. Wenn -et nicht betont ist, schrumpft der Vokal zu einem schnellen /ɪ/ oder einem Schwa /ə/. Deshalb ist pocket nicht „pock“ plus ein deutliches „ett“. Es klingt eher wie PAH-kit, und ticket wie TI-kit. In den USA sind /ˈpɑkɪt/ und /ˈpɑkət/ beide normal; entscheidend ist, dass die zweite Silbe kurz, leise und tief ist. Das deutsche „Ticket“ liegt übrigens schon sehr nah an der englischen Aussprache.
Steht vor -et ein Vokal (quiet, diet, poet, violet), ist die Endung fast immer ein Schwa: quiet /ˈkwaɪət/, poet /ˈpoʊət/. In keinem dieser Wörter gibt es ein volles /ɛ/.
Betonte Vokale bleiben voll
Liegt die Betonung auf -et, hat der Vokal Platz für ein vollständiges /ɛ/. Verben wie forget, regret, upset, beset und abet sind auf der letzten Silbe betont, ebenso die Musikwörter duet und quartet und das militärische cadet. Einsilbige Wörter (bet, get, net, set, wet, pet, jet) sind per Definition betont und haben deshalb immer /ɛt/. Die verwandte Schreibung -ette (cassette, baguette) ist in der Regel ebenfalls betont, mit /ɛt/.
Französische Wörter haben ein französisches Ende behalten
Im Französischen klingt ein -et am Wortende ungefähr wie /ɛ/, und das t wird nicht gesprochen. Englisch hat über viele Jahrhunderte -et-Wörter aus dem Französischen übernommen. Die, die sehr früh kamen, etwa pocket, budget, ticket und cabinet, wurden vollständig eingebürgert: Englisch hat die Betonung nach vorne gezogen und die Endung zu /ɪt/ abgeschwächt. Später entlehnte Wörter, vor allem aus Küche, Tanz, Mode und gehobenem Lebensstil, haben ein französisch klingendes Ende behalten. Amerikaner sprechen es /eɪ/ und betonen es meistens: ballet, buffet, gourmet, beret, chalet. Mehr dazu findest du in unserem Leitfaden zu stummen Endkonsonanten in französischen Lehnwörtern wie ballet und buffet.
Beispiele für das Muster
Achte auf die Spalte mit der Betonung: Sie sagt den Laut fast immer voraus.
| Muster | Laut | Beispiele (US-IPA) | Wo liegt die Betonung? |
|---|---|---|---|
| Unbetontes -et | /ɪt/ (oft /ət/) | pocket /ˈpɑkɪt/, ticket /ˈtɪkɪt/, market /ˈmɑrkɪt/, jacket /ˈdʒækɪt/, basket /ˈbæskɪt/, blanket /ˈblæŋkɪt/, planet /ˈplænɪt/, budget /ˈbʌdʒɪt/, target /ˈtɑrɡɪt/, secret /ˈsikrɪt/, closet /ˈklɑzɪt/, carpet /ˈkɑrpɪt/, bucket /ˈbʌkɪt/, rocket /ˈrɑkɪt/, helmet /ˈhɛlmɪt/, velvet /ˈvɛlvɪt/ | Vor -et (meist auf der ersten Silbe) |
| Unbetontes -et nach Vokal | /ət/ | quiet /ˈkwaɪət/, diet /ˈdaɪət/, poet /ˈpoʊət/, violet /ˈvaɪələt/ | Vor -et |
| Betontes -et | /ɛt/ | forget /fɚˈɡɛt/, regret /rɪˈɡrɛt/, upset /ʌpˈsɛt/, cadet /kəˈdɛt/, duet /duˈɛt/, quartet /kwɔrˈtɛt/, beset /bɪˈsɛt/, abet /əˈbɛt/ | Auf -et |
| Einsilbige Wörter | /ɛt/ | bet /bɛt/, get /ɡɛt/, net /nɛt/, set /sɛt/, wet /wɛt/, pet /pɛt/, jet /dʒɛt/ | Das ganze Wort |
| Verwandt: -ette | /ɛt/ | cassette /kəˈsɛt/, cigarette /ˌsɪɡəˈrɛt/, baguette /bæˈɡɛt/ | Meist auf -ette |
| Französische Lehnwörter | /eɪ/ (stummes t) | ballet /bæˈleɪ/, buffet /bəˈfeɪ/, bouquet /boʊˈkeɪ/, gourmet /ɡʊrˈmeɪ/, beret /bəˈreɪ/, valet /væˈleɪ/, cabaret /ˌkæbəˈreɪ/, chalet /ʃæˈleɪ/, filet /fɪˈleɪ/, croquet /kroʊˈkeɪ/, sachet /sæˈʃeɪ/, Chevrolet /ˌʃɛvrəˈleɪ/, ricochet /ˈrɪkəˌʃeɪ/ | Meist auf -et (Ausnahme: ricochet) |
Der Bonus des amerikanischen T
In der /ɪt/-Gruppe lassen Amerikaner das t am Wortende oft nicht vollständig los. Bei pocket oder ticket am Satzende hörst du manchmal einen Knacklaut, [ˈpɑkɪʔ], oder ein t, das gebildet, aber nicht gelöst wird. Vor einer Endung, die mit Vokal beginnt, wird das t meist zu einem schnellen Flap, ähnlich einem ganz kurzen d: marketing [ˈmɑrkɪɾɪŋ], ticketing [ˈtɪkɪɾɪŋ], budgeted [ˈbʌdʒɪɾɪd], targeted [ˈtɑrɡɪɾɪd]. Dasselbe passiert beim betonten -et: forgetting [fɚˈɡɛɾɪŋ]. Vor einem Konsonanten, wie in pockets oder tickets, gibt es keinen Flap: Du hörst ein echtes /t/ und dann /s/.
Ausnahmen und wie du sie erkennst
Komposita, die auf ein echtes Wort enden: sunset, outlet, Internet
Ist das Wortende ein vollständiges englisches Wort wie set, net oder let, behält es meist sein volles /ɛt/, auch wenn die Hauptbetonung auf dem ersten Teil liegt: sunset /ˈsʌnˌsɛt/, headset /ˈhɛdˌsɛt/, outlet /ˈaʊtˌlɛt/, Internet /ˈɪnt̬ɚˌnɛt/. Alphabet /ˈælfəˌbɛt/ verhält sich genauso. Der Test: Wenn am Ende ein ganzes Wort steckt, behalte seinen Vokal.
Französische Herkunft allein reicht nicht
Französisches Aussehen garantiert kein /eɪ/. Toilet /ˈtɔɪlət/ und cabinet /ˈkæbənɪt/ stammen aus dem Französischen, sind aber alte Alltagswörter und folgen Regel 1. Das /eɪ/-Muster gehört zu Wörtern, die für englische Muttersprachler noch französisch „klingen“: Speisekarte, Tanz, Mode, Luxus.
Das fiese Paar: buffet und buffet
Dieselbe Schreibung hat zwei Aussprachen:
- buffet (Mahlzeit zum Selbstbedienen) = /bəˈfeɪ/: „The hotel has a breakfast buffet.“
- buffet (Verb, immer wieder schlagen, durchschütteln) = /ˈbʌfɪt/: „The wind buffeted the ship.“ Auch hier taucht der Flap auf: buffeted [ˈbʌfɪɾɪd].
Die Mahlzeit ist das französisch klingende Wort; das Verb ist alter englischer Wortschatz mit Betonung auf der ersten Silbe und folgt daher Regel 1.
Fillet, filet und ein paar schwankende Wörter
Fillet wird mit Doppel-l geschrieben, aber bei Fisch und Fleisch sagen Amerikaner meistens /fɪˈleɪ/, genau wie bei filet. In technischen Bedeutungen (ein schmales Band, eine Abrundung im Maschinenbau) hört man oft /ˈfɪlɪt/. Einige andere Wörter schwanken je nach Sprecher: valet ist meist /væˈleɪ/, manche sagen aber /ˈvæleɪ/; cigarette ist für viele /ˌsɪɡəˈrɛt/, für andere /ˈsɪɡəˌrɛt/; ricochet trägt die Hauptbetonung auf der ersten Silbe, /ˈrɪkəˌʃeɪ/. Etiquette bricht das -ette-Muster: /ˈɛt̬ɪkɪt/ (man hört am Ende auch /ət/ oder /ɛt/), betont auf der ersten Silbe.
So sagst du es voraus: der Drei-Fragen-Test
- Ist es ein alltägliches englisches Nomen mit Betonung auf der ersten Silbe? Denk an Werkzeuge, Behälter, Kleidung, Geld und Orte: bucket, basket, jacket, budget, market, closet. Sag /ɪt/.
- Liegt die Betonung auf -et? Verben wie forget und regret, Musikformationen wie duet und quartet, einsilbige Wörter wie get und set. Sag /ɛt/.
- Sieht das Wort französisch aus und hat es mit Essen, Mode, Kunst oder Luxus zu tun? Ballet, buffet, gourmet, beret, cabaret. Sag /eɪ/ und lass das t weg.
Im Zweifel setz auf Regel 1. Sie deckt die meisten Wörter ab, und selbst wenn du danebenliegst, klingt ein leichtes /ɪt/ weniger seltsam als ein schweres, betontes Ende.
Typische Fehler deutscher Muttersprachler
- Ein volles /ɛt/ mit gleichmäßiger Betonung: „PO-KETT“ oder „MAR-KETT“, bei dem beide Silben gleich stark klingen. Im Englischen ist die zweite Silbe von pocket, ticket und market kurz und schwach. Leg die ganze Energie auf die erste Silbe.
- Deutsche Lehnwörter ins Englische übertragen: Im Deutschen heißt es „Jackett“ mit Betonung auf der letzten Silbe und „Budget“ französisch ausgesprochen, etwa „Büdschee“. Im Englischen sind beide vorne betont und enden auf /ɪt/: jacket /ˈdʒækɪt/, budget /ˈbʌdʒɪt/.
- Das t in Ballett-Wörtern sprechen: Das deutsche „Ballett“, „Bukett“ und „Kabarett“ haben ein hörbares t. Im Englischen ist es stumm: ballet /bæˈleɪ/, bouquet /boʊˈkeɪ/, cabaret /ˌkæbəˈreɪ/. Und die Endung ist kein kurzes /ɛ/, sondern der Doppellaut /eɪ/, der zu einem i gleitet.
- Das betonte -et abschwächen: „FOR-git“ statt forget. Wenn -et betont ist, gib ihm ein volles, klares /ɛ/: for-GETT.
- Ein hartes, behauchtes t in marketing: Das deutsche „Marketing“ hat ein kräftiges t. Im amerikanischen Englisch wird daraus ein schneller Flap: [ˈmɑrkɪɾɪŋ].
Dieselbe Betonungslogik erklärt auch andere Endungen. Vergleiche sie mit der Endung -ite in polite, definite und favorite.
Übung
Sprich jedes Wort, hör genau hin und achte auf die Betonung. Gruppe 1 hat ein schwaches /ɪt/, Gruppe 2 ein starkes /ɛt/ und Gruppe 3 ein /eɪ/ mit stummem t.
Übungssätze
Lies sie laut vor. Ordne vor dem Sprechen jedes -et-Wort zu: /ɪt/, /ɛt/ oder /eɪ/.
- I left my ticket in my jacket pocket.
- Don't forget the budget for the farmers market.
- She'll regret it if she misses the ballet.
- The buffet had a gourmet dessert and a bouquet on every table.
- The quiet poet kept his diet a secret.
- The wind buffeted the rocket on the launch pad.
- We're targeting a new market next year. (achte auf die Flaps)
Kurz zusammengefasst
- Unbetontes -et ist /ɪt/ oder /ət/: pocket, ticket, market, budget, secret.
- Nach einem Vokal ist es ein Schwa: quiet, diet, poet, violet.
- Betontes -et ist /ɛt/: forget, regret, upset, duet und alle einsilbigen Wörter (get, set, wet).
- Komposita, die auf ein echtes Wort enden, behalten /ɛt/: sunset, outlet, Internet.
- Französisch klingende Wörter aus Küche, Mode und Kunst haben /eɪ/ mit stummem t: ballet, buffet, bouquet, gourmet.
- Achtung beim Paar buffet /bəˈfeɪ/ (Mahlzeit) und buffet /ˈbʌfɪt/ (wiederholt schlagen).
- Im amerikanischen Englisch ist das t in marketing, ticketing und targeted meist ein Flap.