Cuando cambias de voz activa a voz pasiva en inglés, el significado se mantiene, pero la pronunciación cambia drásticamente. El acento se desplaza a diferentes palabras, los verbos auxiliares se reducen y el ritmo de la oración se transforma por completo. Entender estos cambios es esencial para sonar natural.
Cómo la voz pasiva cambia el acento de la oración
En las oraciones activas, el acento generalmente recae en el sujeto y el verbo principal. En las oraciones pasivas, el acento se desplaza al participio pasado y, a veces, al agente introducido por "by." Compara estos ejemplos:
- Activa: "The DOG chased the CAT" (acento en DOG y CHASED)
- Pasiva: "The CAT was CHASED by the dog" (acento en CAT y CHASED)
Observa cómo el participio pasado recibe el énfasis principal en las construcciones pasivas. El verbo auxiliar "was" normalmente no lleva acento y se reduce.
Pronunciación de las formas de BE en la voz pasiva
El verbo BE aparece en cada construcción pasiva, pero casi siempre se reduce en el habla natural. Aquí están las formas fuertes y débiles:
| Forma | Fuerte | Débil (común) | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| am | /æm/ | /əm/ | I'm invited /aɪ əm ɪnˈvaɪtɪd/ |
| is | /ɪz/ | /əz/ | It's made /ɪts meɪd/ |
| are | /ɑːr/ | /ər/ | They're built /ðeɪər bɪlt/ |
| was | /wɑːz/ | /wəz/ | It was taken /ɪt wəz ˈteɪkən/ |
| were | /wɜːr/ | /wər/ | They were chosen /ðeɪ wər ˈtʃoʊzən/ |
| been | /bɪn/ | /bən/ | It's been broken /ɪts bən ˈbroʊkən/ |
Practica: Formas auxiliares clave
La forma débil de "By"
En las oraciones pasivas, "by" introduce al agente. En su forma fuerte, "by" se pronuncia /baɪ/, pero en el habla conectada se reduce a /bɪ/ o incluso /bə/. Por ejemplo:
- "It was made by hand" se convierte en /ɪt wəz meɪd bɪ hænd/
- "She was driven by ambition" se convierte en /ʃi wəz ˈdrɪvən bə æmˈbɪʃən/
Acento del participio pasado en la voz pasiva
El participio pasado lleva el acento principal en las construcciones pasivas. Esto es especialmente importante para los participios pasados irregulares con varias sílabas. Practica estos con cuidado:
Pronunciación del get-passive
El get-passive es común en el inglés informal. En estas construcciones, "got" generalmente lleva acento, y el participio pasado recibe un acento secundario:
- "got hired" /ɡɑːt ˈhaɪərd/
- "got fired" /ɡɑːt ˈfaɪərd/
- "got broken" /ɡɑːt ˈbroʊkən/
Being + participio pasado
La pasiva en presente continuo usa "being" más un participio pasado. La palabra "being" /ˈbiːɪŋ/ siempre se pronuncia completamente (nunca se reduce), mientras que el participio pasado recibe el acento principal de la oración:
- "is being built" /ɪz ˈbiːɪŋ ˈbɪlt/
- "are being made" /ər ˈbiːɪŋ ˈmeɪd/
Have been + participio pasado
En la pasiva del presente perfecto, "have" y "been" normalmente se reducen, poniendo todo el acento en el participio pasado:
- "has been completed" /həz bɪn kəmˈpliːtɪd/
- "have been forgotten" /əv bən fərˈɡɑːtən/
Resumen
Al practicar la pronunciación de la voz pasiva, recuerda estos principios clave:
- Reduce el verbo auxiliar BE a su forma débil.
- Acentua el participio pasado, especialmente en palabras de varias sílabas.
- Reduce "by" a /bɪ/ o /bə/ en el habla conectada.
- En las pasivas perfectas, reduce tanto "have" como "been" y acentua el participio principal.
- En el get-passive, da un acento moderado a "got" y el acento principal al participio.
Practica leyendo oraciones pasivas en voz alta, prestando mucha atención a qué palabras reciben acento y cuáles se reducen. Cuanto más practiques estos patrones, más natural sonará tu inglés.