Seja você em um mecânico, alugando um carro ou apenas falando sobre veículos, saber pronunciar corretamente as peças de um carro é essencial. Muitas palavras relacionadas a carros têm pronúncias difíceis que podem confundir falantes de português. Este guia cobre o vocabulário automotivo mais importante com transcrições IPA claras.
Peças Exteriores
Vamos começar com as partes que você pode ver do lado de fora do carro.
Frente do Carro
Nota: "Hood" é inglês americano. No inglês britânico, chama-se "bonnet" /ˈbɒnɪt/.
Laterais e Carroceria
Britânico vs. Americano:
- Windshield (EUA) = Windscreen (UK) /ˈwɪndskriːn/
- Fender (EUA) = Wing (UK) /wɪŋ/
Traseira do Carro
Nota: "Trunk" é inglês americano. No inglês britânico, chama-se "boot" /buːt/.
Rodas e Pneus
Nota de ortografia: "Tire" (EUA) = "Tyre" (UK). Mesma pronúncia: /ˈtaɪər/
Sob o Capô
Estas são as peças dentro do compartimento do motor.
Peças do Interior
Agora vamos olhar para as partes dentro do carro.
Área do Painel
Pedais e Controles
Fluidos e Manutenção
Nota: Americanos costumam dizer apenas "gas" /ɡæs/ em vez de "gasoline". O inglês britânico usa "petrol" /ˈpetrəl/.
Frases Úteis no Mecânico
Aqui estão algumas frases comuns que você pode precisar:
- "My car won't start." /maɪ kɑːr woʊnt stɑːrt/ (Meu carro não liga)
- "The engine is making a strange noise." /ðə ˈendʒɪn ɪz ˈmeɪkɪŋ ə streɪndʒ nɔɪz/ (O motor está fazendo um barulho estranho)
- "How much will the repair cost?" /haʊ mʌtʃ wɪl ðə rɪˈper kɔːst/ (Quanto custará o conserto?)
- "When will it be ready?" /wen wɪl ɪt biː ˈredi/ (Quando ficará pronto?)
- "I need an oil change." /aɪ niːd ən ɔɪl tʃeɪndʒ/ (Preciso de uma troca de óleo)
Tabela de Referência Rápida
| Peça | IPA | Termo EUA | Termo UK |
|---|---|---|---|
| Capô | /hʊd/ | Hood | Bonnet |
| Porta-malas | /trʌŋk/ | Trunk | Boot |
| Para-brisa | /ˈwɪndʃiːld/ | Windshield | Windscreen |
| Gasolina | /ɡæs/ | Gas/Gasoline | Petrol |
| Pneu | /ˈtaɪər/ | Tire | Tyre |
| Para-lama | /ˈfendər/ | Fender | Wing |
Dicas de Prática
- Use visuais: Olhe para o seu próprio carro ou fotos enquanto pratica.
- O contexto é importante: Pratique em frases, não apenas palavras isoladas.
- Assista a vídeos: Vídeos de avaliação de carros são ótimos para ouvir a pronúncia natural.
- Role-play: Pratique conversas simulando estar em um mecânico.
Conhecer o vocabulário de carros é prático e útil. Seja descrevendo um problema ao mecânico ou alugando um carro no exterior, estas palavras ajudarão você a se comunicar de forma clara e confiante!