Consulter un medecin dans une langue etrangere est une experience que beaucoup de francophones redoutent. Entre le stress de decrire ses symptomes, la peur de ne pas comprendre le diagnostic et le vocabulaire medical souvent complexe, la visite medicale en anglais peut vite devenir un cauchemar.
La bonne nouvelle, c'est que vous n'avez pas besoin de connaitre des milliers de termes medicaux. Une vingtaine de mots bien prononces suffisent pour la plupart des consultations. Ce guide vous prepare a communiquer clairement avec votre medecin anglophone.
Decrire les symptomes courants
Quand le medecin vous demande "What seems to be the problem?" ou "How are you feeling today?", vous devez pouvoir decrire ce qui ne va pas. Voici les mots de symptomes les plus frequents, avec leur prononciation correcte.
Astuce de prononciation
Faites attention au mot nauseous : les francophones ont tendance a le prononcer comme le mot francais "nausee". En anglais americain, la premiere syllabe rime avec "law" et le "s" se prononce comme un "sh" : /ˈnɔːʃəs/. De meme, cough ne se prononce pas avec le son "ou" mais avec un "aw" court : /kɑːf/.
Parties du corps utiles
Pour indiquer ou vous avez mal, vous devez connaitre les noms des parties du corps. Le medecin vous demandera peut-etre "Where does it hurt?" ou "Can you point to the area?". Voici les termes les plus utiles.
Attention aux pieges
Le mot throat commence par le son /θ/, le fameux "th" anglais. Les francophones le remplacent souvent par un "s" ou un "t". Placez votre langue entre vos dents et soufflez doucement pour produire le bon son. Le mot muscle est aussi surprenant : le "c" est completement silencieux. On prononce /ˈmʌsəl/, pas /ˈmʌskəl/.
Comprendre les instructions du medecin
Apres l'examen, le medecin vous donnera probablement des instructions. Voici les mots cles que vous entendrez souvent.
Piege courant avec "prescription"
Les francophones placent souvent l'accent sur la premiere syllabe de prescription, comme en francais. En anglais, l'accent tombe sur la deuxieme syllabe : /prɪˈskrɪpʃən/. De meme, allergic a l'accent sur la deuxieme syllabe : /əˈlɜːrdʒɪk/, pas sur la premiere.
Phrases utiles chez le medecin
Connaitre les mots individuels est essentiel, mais savoir les utiliser dans des phrases completes vous donnera confiance. Voici des phrases pratiques pour chaque etape de la consultation.
Pour decrire vos symptomes
- "I have been feeling [symptom] for [duration]." (Je ressens [symptome] depuis [duree].) Exemple : "I have been feeling dizzy for three days."
- "It started [when]." (Cela a commence [quand].) Exemple : "It started last Monday."
- "The pain is [sharp/dull/constant]." (La douleur est [vive/sourde/constante].)
- "It gets worse when I [action]." (Cela empire quand je [action].) Exemple : "It gets worse when I walk."
Pour poser des questions
- "Is this serious?" (C'est grave ?)
- "Do I need any tests?" (Faut-il faire des examens ?)
- "How long should I take this medication?" (Pendant combien de temps dois-je prendre ce medicament ?)
- "Are there any side effects?" (Y a-t-il des effets secondaires ?)
- "When should I come back?" (Quand dois-je revenir ?)
Pour demander des clarifications
- "Could you repeat that, please?" (Pourriez-vous repeter, s'il vous plait ?)
- "Could you speak more slowly?" (Pourriez-vous parler plus lentement ?)
- "I did not understand. Could you explain it differently?" (Je n'ai pas compris. Pourriez-vous l'expliquer autrement ?)
Conseils specifiques pour les francophones
Certains sons anglais sont particulierement difficiles pour les locuteurs francais. Voici les points qui meritent une attention speciale dans le vocabulaire medical.
Le son /h/ aspire
En francais, le "h" est toujours muet. En anglais, il faut le prononcer clairement dans des mots comme headache, hurts et hospital. Pensez a souffler doucement avant la voyelle qui suit.
Le son /θ/ ("th")
Ce son n'existe pas en francais. Dans le vocabulaire medical, on le retrouve dans throat, therapy et thermometer. Ne le remplacez pas par un /s/ ou un /t/.
Les voyelles courtes vs longues
Le francais ne fait pas la distinction entre voyelles courtes et longues comme l'anglais. Pourtant, cette difference est cruciale : "fill" (/fɪl/, remplir) n'est pas "feel" (/fiːl/, ressentir). Dans le contexte medical, confondre "pill" (/pɪl/, pilule) et "peel" (/piːl/, peler) pourrait creer des malentendus.
L'accentuation des mots
Le francais place generalement l'accent sur la derniere syllabe. L'anglais est tres different. Retenez ces accentuations medicales :
- STOmach (accent sur la premiere syllabe)
- preSCRIPtion (accent sur la deuxieme syllabe)
- alLERgic (accent sur la deuxieme syllabe)
- SYMPtom (accent sur la premiere syllabe)
- DOsage (accent sur la premiere syllabe)
Conclusion
Communiquer avec un medecin en anglais n'est pas aussi difficile qu'on le croit. Avec ces mots essentiels bien prononces et quelques phrases cles en tete, vous serez capable de decrire vos symptomes, comprendre les instructions et poser les bonnes questions.
L'important est de pratiquer ces mots regulierement, pas seulement de les lire. Ecoutez-les, repetez-les a voix haute et habituez-vous a leur rythme. Plus vous les direz, plus ils deviendront naturels.
Pour continuer a ameliorer votre prononciation, essayez nos exercices interactifs de prononciation qui vous permettent de vous entrainer avec un retour audio en temps reel.