This e these estão entre as 100 palavras mais comuns do inglês, e muitos alunos pronunciam as duas exatamente do mesmo jeito, como "dis". Quando isso acontece, quem ouve não sabe se você fala de uma coisa ou de várias: "this problem" ou "these problems"?
A maioria dos alunos sabe que a vogal é diferente. Menos gente sabe que a última consoante também é. Acertar as duas torna o contraste impossível de confundir.
A regra
This e these diferem em dois sons.
| Palavra | Vogal | Som final | Duração |
|---|---|---|---|
| this /ðɪs/ | /ɪ/ curto e relaxado (como em sit), entre o "i" e o "ê" do português | /s/ surdo (um chiado, como em "sapo") | curta |
| these /ðiz/ | /i/ longo e tenso (como em see), o "i" do português alongado | /z/ sonoro (um zumbido, como em "casa") | longa |
As duas mudanças trabalham juntas. Uma vogal antes de uma consoante sonora é sempre mais longa, então these é claramente mais longo que this: "diiiiz" contra "dis".
A grafia segue um padrão mais amplo. Uma vogal + S + E mudo geralmente dá vogal longa + /z/: these /ðiz/, those /ðoʊz/, please /pliz/, cheese /tʃiz/, choose /tʃuz/, nose /noʊz/, because /bɪˈkɔz/. Uma palavra curta terminada em vogal curta + S ou SS dá /s/: this, bus, yes, miss, kiss.
O outro par segue a mesma gramática: that /ðæt/ é singular e those /ðoʊz/ é plural, de novo com /z/ final. Se o substantivo está no plural, a palavra antes dele precisa terminar em zumbido: "these days", "those people".
Palavras para praticar
Exceções importantes
- A ligação mantém a diferença: em "this is", o /s/ pula para a palavra seguinte e continua surdo: "di-siz". Cuidado: em português, um S entre vogais vira /z/, mas aqui não. Em "these are", o /z/ se liga e continua sonoro: "dii-zar".
- Antes de Y: o som final se mistura com o Y. "This year" vira "dish-yir" /ðɪʃ jɪr/, e "these years" vira /ðiʒ jɪrz/. Aí a vogal é a sua melhor pista.
- Antes de S: em "these six" ou "these students", o /z/ perde parte do zumbido. Mantenha a vogal longa e tensa para que o plural continue claro.
- Nem todo -se é /z/: house, mouse, case, base, goose e loose terminam em /s/. Mas these e those nunca.
- His e is: essas palavras curtas quebram o padrão "vogal curta + S = /s/". Elas terminam em /z/: /hɪz/, /ɪz/.
Dica rápida
Coloque os dedos na garganta. Diga "sssss": sem vibração. Diga "zzzzz": com vibração. Agora diga this com a boca relaxada e sem vibração no fim; depois sorria, estique a vogal e termine these com um zumbido, sem acrescentar um "i" depois ("dii-zi" está errado). Pratique em pares: "this book, these books", "this is mine, these are mine", "that one, those ones".