Os sons TH do inglês são alguns dos mais difíceis para falantes não nativos. O inglês tem dois sons TH distintos, e confundi-los ou substituí-los por outros sons pode causar mal-entendidos reais. A boa notícia é que, depois que você entende como eles funcionam, pode treinar sua boca para produzi-los corretamente.
Os dois sons TH
Ambos os sons são produzidos colocando a ponta da língua entre os dentes superiores e inferiores (ou levemente contra a parte de trás dos dentes superiores) e empurrando o ar. A diferença entre eles é a sonoridade.
- /θ/ (surdo): O ar passa sem vibrar as cordas vocais. Palavras: think, three, bath, math, author
- /ð/ (sonoro): As cordas vocais vibram enquanto o ar passa. Palavras: this, that, the, mother, weather
Como distingui-los
Coloque os dedos na garganta. Diga "think" lentamente. Você não deve sentir vibração no TH. Agora diga "this" lentamente. Você deve sentir uma vibração no TH. Essa vibração é a diferença entre /θ/ e /ð/.
Por que esses sons são difíceis para falantes de português
O português não possui fricativas dentais. Falantes de português tendem a fazer estas substituições:
- /θ/ vira /f/ ou /t/: "think" soa como "fink" ou "tink", "three" soa como "free"
- /ð/ vira /d/ ou /v/: "this" soa como "dis", "brother" soa como "brover"
A substituição de /θ/ por /f/ é especialmente comum entre brasileiros. Isso acontece porque tanto /f/ quanto /θ/ são fricativas surdas, e a posição dos lábios para /f/ parece mais natural. A diferença principal: para /f/, o lábio inferior toca os dentes superiores; para /θ/, a ponta da língua toca os dentes superiores.
Posição da língua
- Abra a boca levemente.
- Coloque a ponta da língua entre os dentes superiores e inferiores. Sua língua deve ficar visível se você se olhar no espelho.
- Para /θ/: sopre ar suavemente. NÃO vibre as cordas vocais.
- Para /ð/: sopre ar suavemente E vibre as cordas vocais ao mesmo tempo. Você deve sentir uma vibração na garganta.
Um erro comum é puxar a língua para trás. Se sua língua está atrás dos dentes (como para /t/ ou /d/), você vai produzir o som errado. Mantenha-a para frente, tocando ou entre os dentes.
Prática: Palavras com /θ/ surdo
Concentre-se em manter as cordas vocais paradas. Apenas ar deve passar.
Prática: Palavras com /ð/ sonoro
Mesma posição da língua, mas agora adicione voz. Sinta a vibração na garganta.
Pares mínimos: Treine seu ouvido
Estes pares de palavras mostram como substituir /θ/ ou /ð/ por outro som muda completamente o significado.
/θ/ vs /f/ (substituição comum para brasileiros)
- three /θriː/ vs free /friː/ (três vs grátis)
- thought /θɑːt/ vs fought /fɑːt/ (pensamento vs lutou)
- thin /θɪn/ vs fin /fɪn/ (fino vs barbatana)
- throw /θroʊ/ vs fro /froʊ/ (jogar vs de volta)
/θ/ vs /t/
- three /θriː/ vs tree /triː/ (três vs árvore)
- thick /θɪk/ vs tick /tɪk/ (grosso vs carrapato)
- thin /θɪn/ vs tin /tɪn/ (fino vs lata)
- bath /bæθ/ vs bat /bæt/ (banho vs morcego)
/ð/ vs /d/
- they /ðeɪ/ vs day /deɪ/ (eles vs dia)
- then /ðɛn/ vs den /dɛn/ (então vs toca)
- those /ðoʊz/ vs doze /doʊz/ (aqueles vs cochilo)
Frases de prática
Tente estas frases que misturam os dois sons TH. Vá devagar no início, depois aumente a velocidade.
- "I think that the weather will be warm this Thursday."
- "The three brothers went through the tunnel together."
- "My mother and father think this is their best theater show."
Dica principal para falantes de português
A armadilha mais comum é substituir /θ/ por /f/. Ambos são fricativas surdas, então parecem semelhantes, mas a posição da língua é completamente diferente. Para /f/, seu lábio inferior toca os dentes superiores. Para /θ/, a ponta da língua toca os dentes superiores. Pratique na frente de um espelho para garantir que seu lábio não está subindo. Mantenha os lábios relaxados e empurre a língua para frente.
Pontos principais
- O inglês tem dois sons TH: surdo /θ/ (think) e sonoro /ð/ (this).
- Ambos exigem a ponta da língua entre ou tocando os dentes superiores.
- Verifique com o "teste da garganta": /ð/ vibra, /θ/ não.
- Use um espelho para confirmar que sua língua está visível entre os dentes.
- Não confunda /θ/ com /f/: mantenha os lábios relaxados e use a língua.
- Pratique pares mínimos para ouvir e sentir a diferença com /f/, /t/ e /d/.