Quatro das terminações mais comuns do inglês parecem iguais mas soam diferente: -tion, -sion, -sure e -ture. Felizmente, as pronúncias são previsíveis. Com estes quatro padrões, você domina milhares de palavras — de nation e vision a measure e future — sem chutar.
As Quatro Regras
-tion → /ʃən/
Sempre /ʃən/. O ti vira /ʃ/ (sh) e o on reduz a /ən/.
- nation /ˈneɪʃən/
- station /ˈsteɪʃən/
- attention /əˈtɛnʃən/
- information /ˌɪnfərˈmeɪʃən/
-sion → /ʒən/ após vogal, /ʃən/ após consoante
Olhe a letra anterior a -sion.
- Após vogal → /ʒən/: vision /ˈvɪʒən/, decision /dɪˈsɪʒən/, occasion /əˈkeɪʒən/, confusion /kənˈfjuʒən/.
- Após consoante → /ʃən/: tension /ˈtɛnʃən/, mansion /ˈmænʃən/, expression /ɪkˈsprɛʃən/, discussion /dɪˈskʌʃən/.
-sure → /ʃər/ ou /ʒər/
- Após vogal → /ʒər/: measure /ˈmɛʒər/, treasure /ˈtrɛʒər/, pleasure /ˈplɛʒər/, leisure /ˈliʒər/.
- Após consoante → /ʃər/: pressure /ˈprɛʃər/, censure /ˈsɛnʃər/.
-ture → /tʃər/
Sempre /tʃər/. O t junta-se ao u para formar «ch».
- future /ˈfjutʃər/
- nature /ˈneɪtʃər/
- picture /ˈpɪktʃər/
- culture /ˈkʌltʃər/
Tabela Resumo
| Terminação | Som | Regra | Exemplo |
|---|---|---|---|
| -tion | /ʃən/ | sempre | nation /ˈneɪʃən/ |
| -sion (após vogal) | /ʒən/ | vogal + sion | vision /ˈvɪʒən/ |
| -sion (após consoante) | /ʃən/ | consoante + sion | tension /ˈtɛnʃən/ |
| -sure (após vogal) | /ʒər/ | vogal + sure | measure /ˈmɛʒər/ |
| -sure (após consoante) | /ʃər/ | consoante + sure | pressure /ˈprɛʃər/ |
| -ture | /tʃər/ | sempre | future /ˈfjutʃər/ |
Palavras de Prática
Por Que Isso Acontece: Palatalização
Historicamente, /t/ ou /s/ era seguido de /j/ (som «y»). Os dois sons fundiram-se:
- /t/ + /j/ → /tʃ/ (como em future)
- /s/ + /j/ → /ʃ/ (como em nation)
- /z/ + /j/ → /ʒ/ (como em vision)
É o mesmo processo de did you → /ˈdɪdʒə/. Vista a lógica, o padrão fica sistemático.
Exceções e Casos Especiais
- question /ˈkwɛstʃən/. Após /s/, -tion vira /tʃən/. Também combustion, exhaustion, digestion.
- suggestion /səɡˈdʒɛstʃən/. Mesmo padrão.
- equation /ɪˈkweɪʒən/. Excepcional /ʒən/ com -tion.
- Britânico antigo mantinha /sj/ em issue /ˈɪsju/; o americano usa /ˈɪʃu/.
- -tial, -cial, -cious seguem a palatalização: special /ˈspɛʃəl/, social /ˈsoʊʃəl/, precious /ˈprɛʃəs/.
Bônus: Acento
Estas terminações são não tônicas. O acento cai na sílaba anterior.
- NA-tion, STA-tion, ad-mi-nis-TRA-tion
- VI-sion, de-CI-sion, con-FU-sion
- PRES-sure, MEA-sure
- FU-ture, PIC-ture
Como Praticar
- Liste 20 palavras com estas terminações.
- Marque cada uma com /ʃən/, /ʒən/, /ʃər/, /ʒər/ ou /tʃər/.
- Leia devagar e depois em ritmo natural, tonificando a sílaba anterior.
- Grave-se. Evite /ti-on/ ou /si-on/: não é nativo.
Pontos Principais
- -tion é sempre /ʃən/.
- -sion é /ʒən/ após vogal e /ʃən/ após consoante.
- -sure é /ʒər/ após vogal e /ʃər/ após consoante.
- -ture é sempre /tʃər/.
- O acento cai na sílaba anterior.