Palavras como organization, authorization e globalization assustam: cinco ou seis sílabas, com letras que não combinam com os sons. E são tão parecidas com "organização" que é fácil pronunciá-las à portuguesa, com todas as vogais claras.
O segredo é que todas as palavras em -ization têm o mesmo ritmo. Aprenda uma vez e você conseguirá dizer centenas delas.
A regra
Toda palavra em -ization obedece a três regras:
- O acento principal cai sempre em "ZEI". A terminação é /ˈzeɪʃən/: "ZEI-shən". A letra Z é um /z/ sonoro, e -tion é "shən", com N final de verdade, não "são".
- O I antes do Z vira schwa. No verbo, -ize é /aɪz/ (organize /ˈɔrɡənaɪz/). No substantivo, o inglês americano reduz essa vogal: organization /ˌɔrɡənəˈzeɪʃən/, "ór-gə-nə-ZEI-shən".
- A sílaba que era tônica no verbo mantém um acento secundário, mais leve. ORganize vira ORganiZAtion. A palavra tem duas batidas, uma pequena e uma grande.
- organize, organization /ˌɔrɡənəˈzeɪʃən/
- realize, realization /ˌriələˈzeɪʃən/
- civilize, civilization /ˌsɪvələˈzeɪʃən/
- authorize, authorization /ˌɔθərəˈzeɪʃən/
- specialize, specialization /ˌspɛʃələˈzeɪʃən/
- characterize, characterization /ˌkɛrəktərəˈzeɪʃən/
A lógica: o sufixo -ation sempre recebe o acento principal no seu A. O inglês evita dois acentos fortes seguidos, então a sílaba logo antes de "ZEI" precisa ser fraca, e o antigo acento do verbo cai para o segundo lugar.
Palavras para praticar
Exceções importantes
- O inglês britânico mantém o ditongo: /ˌɔːɡənaɪˈzeɪʃən/, "ó-gə-nai-ZEI-shən", muitas vezes escrito organisation. Alguns americanos também dizem /aɪ/ em palavras menos comuns. As duas formas são entendidas em qualquer lugar.
- O padrão irmão, -ification: verbos em -ify não recebem -ization. Eles mudam para -ification /əfəˈkeɪʃən/, com o acento principal em "KEI": identify, identification /aɪˌdɛntəfəˈkeɪʃən/; notify, notification /ˌnoʊtəfəˈkeɪʃən/; qualify, qualification /ˌkwɑləfəˈkeɪʃən/.
- Outros substantivos em -ation são mais curtos: information, education e situation não têm verbo em -ize nem uma sílaba schwa a mais. Não acrescente uma.
Dica rápida
Monte a palavra de trás para frente. Comece pela terminação tônica e acrescente um pedaço de cada vez: "ZEI-shən", "nə-ZEI-shən", "gə-nə-ZEI-shən", "ÓR-gə-nə-ZEI-shən". As duas sílabas do meio devem ser rápidas e quase idênticas. Se você ouvir "ni" ou "za-SÃO", relaxe a boca e tente de novo.