Diga million como está escrito e você obtém três sílabas: "mil-i-on". Falantes nativos dizem duas: "MIL-yun". O mesmo acontece em onion ("AN-yun"), opinion ("uh-PIN-yun") e Italian ("i-TAL-yun").
Isso não é gíria. É uma regra regular, e torna algumas das palavras mais comuns do inglês mais fáceis de dizer.
A regra
Quando a terminação -ion (ou -ian) vem depois das letras l ou n, a letra i não forma uma vogal. Ela vira o glide /j/ (o som do início de yes), e a terminação é uma única sílaba átona, /jən/:
- million /ˈmɪljən/, billion /ˈbɪljən/, brilliant /ˈbrɪljənt/
- onion /ˈʌnjən/, opinion /əˈpɪnjən/, companion /kəmˈpænjən/, minion /ˈmɪnjən/
- Italian /ɪˈtæljən/, civilian /səˈvɪljən/, Californian /ˌkælɪˈfɔrnjən/
- union /ˈjunjən/ e reunion /riˈjunjən/
A lógica: a língua já está encostada no céu da boca para o /l/ ou o /n/. O passo seguinte, do som de ponta de língua para uma vogal, passa naturalmente pela posição do /j/, então o i é espremido em um glide. O acento fica na sílaba anterior à terminação.
Palavras para praticar
Exceções importantes
A regra falha em alguns lugares previsíveis:
- I acentuado: lion /ˈlaɪən/, Orion /ɔˈraɪən/ e a palavra ion /ˈaɪɑn/ mantêm uma vogal completa porque o i leva o acento.
- Depois de outras consoantes: champion /ˈtʃæmpiən/, scorpion /ˈskɔrpiən/ e criterion /kraɪˈtɪriən/ têm o padrão /iə/ porque p e r não provocam o glide da mesma forma.
- Nomes próprios e palavras incomuns: Marion pode variar, e alguns falantes pronunciam stallion e pavilion como /jən/ e outros como /iən/. Ambas aparecem nos dicionários.
Uma boa regra prática: se a palavra termina em -lion, -nion, -lian ou -nian e o i não é acentuado, diga /jən/.
Dica rápida
Conte as sílabas nos dedos. Million deve ser duas batidas, não três. Pratique dizendo "mill-yun, bill-yun, an-yun, opin-yun" em um ritmo constante. Se ouvir "mil-li-on", feche o espaço entre o l e a terminação para que a língua deslize direto para o /j/.