Leia estas duas palavras em voz alta: careless e confess. As duas terminam em -ess, mas só uma rima com yes. Confess é "kən-FÉS". Careless é "KÉR-ləs", com uma terminação tão fraca quanto a de bonus.
Pronunciar todo -ess como um "ÉS" completo é um dos jeitos mais rápidos de soar pouco natural, porque as terminações -ness e -less aparecem em milhares de palavras. Veja como saber qual som usar.
A regra
Faça uma pergunta: -ess é um sufixo acrescentado a uma palavra ou faz parte da raiz?
- Sufixo = /əs/ átono. As terminações -ness, -less e -ess (feminino) nunca recebem acento, então a vogal se reduz a um schwa:
- -ness: happiness /ˈhæpinəs/, business /ˈbɪznəs/, illness /ˈɪlnəs/, witness /ˈwɪtnəs/, darkness /ˈdɑrknəs/
- -less: careless /ˈkɛrləs/, useless /ˈjusləs/, homeless /ˈhoʊmləs/, wireless /ˈwaɪərləs/, endless /ˈɛndləs/
- -ess: actress /ˈæktrəs/, waitress /ˈweɪtrəs/, hostess /ˈhoʊstəs/, goddess /ˈɡɑdəs/
- Raiz = /ɛs/ tônico. Quando -ess pertence a uma raiz latina como -cess, -press, -fess, -gress, -sess, a palavra geralmente é um verbo ou substantivo abstrato com o acento na última sílaba, e o E é pleno: success /səkˈsɛs/, express /ɪkˈsprɛs/, impress /ɪmˈprɛs/, confess /kənˈfɛs/, possess /pəˈzɛs/, unless /ənˈlɛs/, excess /ɪkˈsɛs/, address (verbo) /əˈdrɛs/.
A lógica: sufixos como -ness e -less não mudam o acento da palavra base, então ficam fracos. As raízes carregam o significado da palavra, então atraem o acento. Teste rápido: tire a terminação. Se sobrar uma palavra de verdade (care, happy, act, wait), a terminação é um sufixo e você deve dizer /əs/.
Palavras para praticar
Exceções importantes
- Acento na primeira sílaba, mas /ɛs/ pleno: alguns substantivos moveram o acento para o início e mantiveram a vogal clara: access /ˈæksɛs/, process /ˈprɑsɛs/, progress (substantivo) /ˈprɑɡrɛs/, recess /ˈrisɛs/ e address (substantivo, no inglês americano) /ˈædrɛs/. Não os reduza a "-əs".
- Raízes que se reduzem mesmo assim: congress /ˈkɑŋɡrəs/, mattress /ˈmætrəs/, fortress /ˈfɔrtrəs/ e cypress /ˈsaɪprəs/ terminam no /əs/ fraco.
- Princess tem duas formas aceitas no inglês americano, /ˈprɪnsəs/ e /ˈprɪnsɛs/; o inglês britânico costuma dizer /prɪnˈsɛs/.
- Palavras de uma sílaba são sempre tônicas e plenas: dress, less, mess, guess, stress.
Dica rápida
Diga a palavra base e depois acrescente um "nəs" ou "ləs" minúsculo, quase sem mexer a mandíbula: happy, happi-nəs; care, care-ləs; use, use-ləs. Depois contraste com uma palavra de raiz e dê força ao final: suc-CESS, ex-PRESS. E lembre que business tem só duas sílabas, "BIZ-nəs", sem "i" extra no fim.