Aqui esta uma palavra que voce ve o tempo todo: graduate.
Voce sabia que ela tem duas pronuncias diferentes dependendo de como voce a usa?
Sim, a mesma palavra escrita exatamente igual soa diferente quando voce diz "I will graduate" (verbo) versus "She is a graduate" (substantivo).
Este padrao se aplica a dezenas de palavras comuns em ingles terminadas em -ate, incluindo separate, estimate, duplicate e muitas outras. Dominar esta regra fara seu ingles soar muito mais natural.
A Regra Principal
- Quando e VERBO: A terminacao -ate e pronunciada com um som de vogal completo e claro, como a palavra "eight" (/eɪt/).
- Quando e SUBSTANTIVO ou ADJETIVO: A terminacao -ate e reduzida a um som curto e atono, como "it" ou "ut" (/ət/).
Por Que Isso Acontece
O ingles naturalmente reduz vogais em silabas atonas, especialmente no final de substantivos e adjetivos. Verbos, por outro lado, tendem a manter o som completo da vogal para enfatizar a acao.
Compare:
- Verbo: /...eɪt/ (longo, vogal completa)
- Substantivo/Adjetivo: /...ət/ (curto, schwa reduzido)
Exemplos Claros
Vamos ver como a pronuncia muda nestes pares de palavras comuns:
1. Graduate
2. Separate
3. Estimate
4. Duplicate
5. Elaborate
Erros Comuns
O erro mais frequente e usar a pronuncia do verbo (/eɪt/) para tudo. Isso soa artificial para falantes nativos.
- "He is a university gradu-ATE." (Soa muito enfatizado e estrangeiro)
- "He is a university gradu-it." (Soa natural e fluente)
Falantes de portugues frequentemente cometem este erro porque o portugues nao reduz vogais atonas da mesma forma que o ingles.
Mais Palavras Que Seguem Este Padrao
Aqui estao palavras adicionais em -ate onde a pronuncia muda com base na classe gramatical:
| Palavra | Pronuncia do Verbo | Pronuncia do Substantivo/Adjetivo |
|---|---|---|
| advocate | /ˈædvəkeɪt/ | /ˈædvəkət/ |
| alternate | /ˈɔːltərneɪt/ | /ˈɔːltərnət/ |
| animate | /ˈænɪmeɪt/ | /ˈænɪmət/ |
| appropriate | /əˈproʊprieɪt/ | /əˈproʊpriət/ |
| approximate | /əˈprɑːksɪmeɪt/ | /əˈprɑːksɪmət/ |
| associate | /əˈsoʊʃieɪt/ | /əˈsoʊʃiət/ |
| coordinate | /koʊˈɔːrdɪneɪt/ | /koʊˈɔːrdɪnət/ |
| delegate | /ˈdelɪɡeɪt/ | /ˈdelɪɡət/ |
| deliberate | /dɪˈlɪbəreɪt/ | /dɪˈlɪbərət/ |
| moderate | /ˈmɑːdəreɪt/ | /ˈmɑːdərət/ |
| predicate | /ˈpredɪkeɪt/ | /ˈpredɪkət/ |
| subordinate | /səˈbɔːrdɪneɪt/ | /səˈbɔːrdɪnət/ |
Palavras Que Sao Apenas Substantivos ou Adjetivos
Algumas palavras em -ate sao usadas apenas como substantivos ou adjetivos (nunca como verbos). Estas sempre tem a pronuncia reduzida (/ət/):
Exercicio de Pratica
Leia estas frases em voz alta, prestando atencao se cada palavra em -ate e um verbo ou substantivo/adjetivo:
- "The company will duplicate (/eɪt/) the files and send you a duplicate (/ət/)."
- "They need to coordinate (/eɪt/) their efforts as coordinate (/ət/) points on the map."
- "Can you elaborate (/eɪt/) on your elaborate (/ət/) plan?"
- "I estimate (/eɪt/) the cost will match the original estimate (/ət/)."
- "We need to separate (/eɪt/) the items into separate (/ət/) boxes."
Dica Rapida para Memorizar
Pergunte a si mesmo: "Esta palavra descreve uma acao ou uma coisa/qualidade?"
- Acao (verbo) = Som completo (/eɪt/), como "eight"
- Coisa ou qualidade (substantivo/adjetivo) = Som reduzido (/ət/), como "it"
Por Que Isso Importa
Usar a pronuncia correta ajuda falantes nativos a entende-lo melhor e faz sua fala soar mais natural. E uma daquelas caracteristicas sutis que separa falantes intermediarios dos avancados.
Da proxima vez que voce vir uma palavra terminada em -ate, pare e pergunte a si mesmo: "Estou usando isso como uma acao ou como uma coisa?" Sua pronuncia deve seguir!
Quer aprender mais sobre reducao de vogais em ingles? Confira nosso guia sobre o som schwa, a vogal mais comum do ingles.