Os nativos dizem sugar como SHUG-er e measure como MEZH-er, mesmo com a escrita comecando por um S simples. Nao e aleatorio: o U escondido depois do S faz o trabalho.
Quando o S encontra um U que carrega um som /j/ (um pequeno "i"), o S recua na boca e vira /ʃ/ (sh) ou /ʒ/ (zh). Os linguistas chamam isso de palatalizacao, e ela aparece em dezenas de palavras do dia a dia.
A regra
Quando SU vem antes de uma vogal e o U carrega um deslize /juː/ ou /u/, o S vira /ʃ/ nas palavras surdas (sugar, sure, censure, pressure, issue, tissue) e /ʒ/ nas sonoras (measure, pleasure, treasure, casual, usual, leisure).
Veja o padrao em acao
| Escrita | Som | Exemplo |
|---|---|---|
| SU (voiceless) | /ʃ/ (sh) | sugar, sure, censure |
| SSU | /ʃ/ (sh) | issue, tissue, pressure |
| SU (voiced) | /ʒ/ (zh) | measure, pleasure, casual |
| SU + consonant | /s/ + /uː/ (regular) | super, sudden, suit |
Palavras para praticar
Excecoes comuns
SU continua sendo /s/ + /uː/ normal quando o U e seguido de consoante ou abre uma silaba tonica sem deslize: super /ˈsuːpər/, sudden /ˈsʌdən/, suit /suːt/, sum /sʌm/, suffer /ˈsʌfər/. Note que sure e sugar sao as duas excecoes classicas em que /ʃ/ aparece no inicio.
Dicas rapidas para lembrar
Teste com voz lenta e relaxada: se um /j/ ("iu") quiser aparecer depois do S, o S costuma virar SH ou ZH. Agrupe as palavras sonoras (measure, pleasure, treasure) e as surdas (pressure, tissue, issue). Depois pratique sua pronuncia em voz alta.