Se você lê a palavra "work" e quer dizer /wɔrk/ como, você não está sozinho. Muitos falantes de português tentam pronunciar a vogal escrita. Mas em inglês, essas palavras não têm um O, A ou E claro. Elas usam a vogal r-colorida chamada som ER (a vogal NURSE): /ɝ/ (tônica) ou /ɚ/ (átona).
A regra chave
Quando você vê er, ir, ur, or, ear, ou wor- em palavras como word, work, first, turn, learn, a vogal geralmente é o som ER /ɝ/ ou /ɚ/, não a vogal normal da letra. Não tente dizer o O ou U escrito.
Como funciona
Nota: /ɝ/ = ER tônico, /ɚ/ = ER átono. Terminologia: “NURSE” é o rótulo do conjunto lexical de Wells para esta vogal ER; é um nome de categoria, não uma pronúncia diferente.
Pense no ER como uma vogal com cor de R. Sua língua se move em direção à posição do R americano. Grafias comuns para ER (/ɝ ~ ɚ/):
er
- her [hɝ] (ela; dela)
- term [tɝm] (termo; período)
- serve [sɝv] (servir)
- nerve [nɝv] (nervo; coragem)
- person [ˈpɝsən] (pessoa)
- perfect [ˈpɝfɪkt] (perfeito)
ir
- bird [bɝd] (pássaro)
- first [fɝst] (primeiro)
- girl [ɡɝl] (menina)
- shirt [ʃɝt] (camisa)
- third [θɝd] (terceiro)
- birthday [ˈbɝθˌdeɪ] (aniversário)
- circle [ˈsɝkəl] (círculo)
ur
- turn [tɝn] (virar; vez)
- nurse [nɝs] (enfermeira)
- burn [bɝn] (queimar)
- hurt [hɝt] (machucar; dor)
- churn [t͡ʃɝn] (agitar; bater)
- Thursday [ˈθɝzˌdeɪ] (quinta-feira)
- purple [ˈpɝpəl] (roxo)
- curtain [ˈkɝtən] (cortina)
or (antes de certas consoantes)
- word [wɝd] (palavra)
- work [wɝk] (trabalho)
- world [wɝld] (mundo)
- worse [wɝs] (pior)
- worth [wɝθ] (vale; valor)
- worm [wɝm] (minhoca)
- worship [ˈwɝʃɪp] (adorar)
ear (família learn/early/earth)
- learn [lɝn] (aprender)
- early [ˈɝli] (cedo)
- earth [ɝθ] (terra)
- earn [ɝn] (ganhar)
- heard [hɝd] (ouviu; passado de hear)
- pearl [pɝl] (pérola)
- search [sɝt͡ʃ] (pesquisar)
A regra WOR- (alto valor)
WOR + consoante geralmente soa como [wɝ]:
- work [wɝk] (trabalho)
- world [wɝld] (mundo)
- worm [wɝm] (minhoca)
- worst [wɝst] (pior - superlativo)
- worse [wɝs] (pior - comparativo)
- worth [wɝθ] (vale; valor)
- worship [ˈwɝʃɪp] (adorar)
- worry [ˈwɝi] (preocupar-se)
WOR vs WAR/WORE (contraste rápido)
WOR → [wɝ]: work, world, worm, worse, worth
WAR/WORE → [wɔr]/[wɑr]: war, warm, ward, wore, warn
ER átono em terminações -er/-or → /ɚ/
Em muitas palavras, a sílaba final tem um ER átono /ɚ/:
- teacher [ˈtiːt͡ʃɚ] (professor)
- doctor [ˈdɑktɚ] (médico)
- actor [ˈæktɚ] (ator)
- runner [ˈrʌnɚ] (corredor)
- better [ˈbɛtɚ] (melhor)
- computer [kəmˈpjuːtɚ] (computador)
- speaker [ˈspiːkɚ] (falante)
Erros comuns
- Dizer um O: work [wɔrk] ou word [woɾð] (padrão do português). O alvo correto é [wɝk] e [wɝd].
- Adicionar um R separado após uma vogal clara: wo-rrk. Faça um som único: [wɝk].
- Ler "or" como [ɔr] em todos os lugares. Em muitos sotaques americanos, nessas palavras é [ɝ].
- Confundir palavras ER com o conjunto não-ER war/wore: work [wɝk] vs warm [wɔrm], word [wɝd] vs warred [wɔrd].
Quando não se aplica (exceções)
Palavras que NÃO são ER (mesmo que pareçam)
-
war → [wɔr]/[wɑr] (guerra)
-
warm → [wɔrm] (quente)
-
ward → [wɔrd] (ala; enfermaria)
-
warn → [wɔrn] (avisar)
-
wore → [wɔr] (passado de wear)
-
horse → [hɔrs] (cavalo)
-
short → [ʃɔrt] (curto)
-
north → [nɔrθ] (norte)
-
port → [pɔrt] (porto)
-
fork → [fɔrk] (garfo)
-
storm → [stɔrm] (tempestade)
-
corn → [kɔrn] (milho)
-
bear → [bɛr] (urso)
-
pear → [pɛr] (pêra)
-
wear → [wɛr] (vestir)
-
hear → [hɪr] ~ [hiːr] (ouvir)
-
dear → [dɪr] ~ [diːr] (querido; caro)
-
near → [nɪr] ~ [niːr] (perto)
-
year → [jɪr] ~ [jiːr] (ano)
-
sword → [sɔrd] (espada)
-
tour → [tʊr] (passeio)
-
tourist → [ˈtʊrɪst] (turista)
-
sure → [ʃʊr] (claro/certo)
-
foreign → [ˈfɔrən] (estrangeiro)
-
origin → [ˈɔrɪdʒɪn] (origem)
-
orange → [ˈɔrɪndʒ] (laranja)
Notas sobre sotaque e redução
- Algumas palavras funcionais ou casos de R-silábico variam por sotaque. Domine as palavras ER principais primeiro.
- Em sotaques não-róticos (muitos no Reino unido), o R pós-vocalico não é pronunciado a menos que seguido por uma vogal. Este guia usa Inglês Americano (rótico).
- A ênfase pode mudar entre /ɝ/ e /ɚ/ entre famílias de palavras: teacher [ˈtiːt͡ʃɚ] vs learn [lɝn].
- Worry pode ser [ˈwɝi] (comum AmE) ou [ˈwʌri] em alguns sotaques.
Miniprática
Diga estes grupos focando em ER [ɝ], não O/U:
ER central (uma vogal suave)
- word [wɝd] (palavra)
- work [wɝk] (trabalho)
- world [wɝld] (mundo)
- worth [wɝθ] (vale; valor)
- worm [wɝm] (minhoca)
- worse [wɝs] (pior)
ER por grafia
- her [hɝ] (ela; dela)
- perfect [ˈpɝfɪkt] (perfeito)
- person [ˈpɝsən] (pessoa)
- bird [bɝd] (pássaro)
- first [fɝst] (primeiro)
- birthday [ˈbɝθˌdeɪ] (aniversário)
- turn [tɝn] (virar; vez)
- nurse [nɝs] (enfermeira)
- purple [ˈpɝpəl] (roxo)
- word [wɝd] (palavra)
- worship [ˈwɝʃɪp] (adorar)
- worst [wɝst] (pior)
- learn [lɝn] (aprender)
- early [ˈɝli] (cedo)
- earth [ɝθ] (terra)
- pearl [pɝl] (pérola)
Terminações -er/-or (/ɚ/ átono)
- teacher [ˈtiːt͡ʃɚ] (professor)
- doctor [ˈdɑktɚ] (médico)
- better [ˈbɛtɚ] (melhor)
- runner [ˈrʌnɚ] (corredor)
- computer [kəmˈpjuːtɚ] (computador)
Pares confusos (contraste)
- work [wɝk] (trabalho) vs walk [wɔk] (caminhar)
- worm [wɝm] (minhoca) vs warm [wɔrm] (quente)
- word [wɝd] (palavra) vs ward [wɔrd] (ala)
- were [wɝ] (forma forte) vs wore [wɔr] (passado de wear)
Pares mínimos (treino rápido)
| A | IPA | B | IPA |
|---|---|---|---|
| work | wɝk | walk | wɔk |
| worm | wɝm | warm | wɔrm |
| word | wɝd | ward | wɔrd |
| were | wɝ | wore | wɔr |
Tente nossas ferramentas de prática interativa:
- Prática de vogais: /pt/practice/pronunciation/vowels
- Palavras difíceis: /pt/practice/pronunciation/words
Veja também:
- Schwa (a chave do ritmo): /pt/blog/o-som-secreto-ingles-schwa
- T Silencioso (não o flap): /pt/blog/silent-t-american-english-pronunciation
- Guia do Flap T: /pt/blog/flap-t-american-english-pronunciation
- Dividir palavras em sílabas: /pt/blog/dividing-words-into-syllables
Conclusão e próximos passos
Não confie na letra, confie no som. Em word, work, world e palavras semelhantes, a vogal é ER /ɝ ~ ɚ/. Treine a vogal r-colorida e sua fala soará imediatamente mais natural.