Quase todos os verbos ingleses mantêm a mesma vogal ao receber -s: go → goes /ɡoʊz/, play → plays /pleɪz/, stay → stays /steɪz/. Por isso os alunos dizem says como "seis" e does como "dôuz". Ambos estão errados e estão entre os erros de pronúncia mais comuns do inglês.
A regra
A regra normal: acrescente -s e pronuncie /z/ depois de vogal ou som sonoro, mantendo a vogal do verbo base. Três verbos muito comuns quebram essa regra, porque são tão antigos e frequentes que o som se afastou da grafia:
- says /sɛz/ (rima com fez), não "seis". A mesma vogal curta aparece em said /sɛd/ (rima com bed).
- does /dʌz/ (rima com buzz), não "dôuz". A negação o acompanha: doesn't /ˈdʌzənt/.
- has /hæz/ (rima com jazz), com /z/ no final, não /s/. O v de have some e o som final vira /z/.
Note que os três continuam terminando em /z/, como prevê a regra do som sonoro. Só a vogal mudou, e apenas nessas palavras.
Palavras para praticar
Exceções importantes
A mesma grafia pode esconder outra palavra. Does também é o plural de doe (uma corça), pronunciado /doʊz/: "Two does ran across the road." O contexto deixa claro. Não generalize a mudança de vogal para outros verbos: pays /peɪz/, lays /leɪz/, goes /ɡoʊz/, knows /noʊz/ e stays /steɪz/ são regulares. Além disso, is /ɪz/ e was /wʌz/ terminam em /z/, não em /s/, pelo mesmo motivo de has.
Dica rápida
Crie uma frase de memória com rimas: "She says (fez) it does (buzz) not matter." Diga três vezes. Quando ouvir say ou do com -s, pergunte-se se rima com fez e buzz.