Por que -TION e -SION sao importantes
Os sufixos -TION e -SION aparecem em milhares de palavras em ingles. Se voce os pronunciar corretamente, sua fluencia melhora instantaneamente com palavras como education, television, information e decision. A boa noticia e que existem regras simples e confiaveis que indicam exatamente como pronuncia-los.
Para falantes de portugues, esses sufixos sao especialmente relevantes porque muitas palavras sao cognatos diretos: educacao / education, televisao / television, decisao / decision. Porem, a pronuncia do sufixo em ingles e bem diferente da do portugues.
Regra 1: -TION sempre se pronuncia /ʃən/
Esta e a regra mais simples. Toda vez que voce vir -TION no final de uma palavra, pronuncie como /ʃən/ (soa como "shun" em ingles). Nao ha excecoes.
Nota para falantes de portugues: O som /ʃ/ e familiar para voce. E o mesmo som do "ch" em "chave" ou "x" em "xicara" no portugues brasileiro. A diferenca e que em ingles esse som aparece no sufixo -TION, onde voce nao esperaria.
Regra 2: -SION tem duas pronuncias
O sufixo -SION e um pouco mais interessante. Sua pronuncia depende da letra que aparece antes dele.
Apos uma consoante: -SION = /ʃən/
Quando uma consoante (como n, l, r) aparece logo antes de -SION, o som e exatamente igual ao de -TION: /ʃən/.
Apos uma vogal: -SION = /ʒən/
Quando uma vogal aparece logo antes de -SION, a pronuncia muda para /ʒən/ (soa como "zhun"). O som /ʒ/ e a versao sonora de /ʃ/. Em portugues, esse som e muito familiar: e o "j" de "janela" ou o "g" de "gelo".
A diferenca fundamental: /ʃ/ vs /ʒ/
A unica diferenca entre esses dois sons e o vozeamento:
- /ʃ/ (surdo) e o som "ch" ou "x" em portugues (chave, xicara). Suas cordas vocais NAO vibram.
- /ʒ/ (sonoro) e o som "j" ou "g" (antes de e/i) em portugues (janela, gelo). Suas cordas vocais vibram.
Teste rapido: Coloque seus dedos na garganta e diga "shhhh" e depois "zhhhh". Voce sentira vibracao apenas com /ʒ/. A posicao da sua boca e identica para ambos os sons.
Vantagem do portugues: Como falante de portugues, voce ja conhece ambos os sons. O desafio e saber qual usar em cada palavra em ingles.
Padroes de sufixos relacionados
-SSION = /ʃən/
O S duplo antes de -ION sempre produz /ʃən/:
- mission /ˈmɪʃən/ (missao)
- passion /ˈpæʃən/ (paixao)
- discussion /dɪˈskʌʃən/ (discussao)
- permission /pərˈmɪʃən/ (permissao)
-CIAN = /ʃən/
Este sufixo, usado para pessoas em profissoes, tambem soa como /ʃən/:
- musician /mjuˈzɪʃən/ (musico)
- physician /fɪˈzɪʃən/ (medico)
- politician /ˌpɑləˈtɪʃən/ (politico)
- technician /tekˈnɪʃən/ (tecnico)
-TIOUS / -CIOUS = /ʃəs/
Essas terminacoes de adjetivos seguem o mesmo padrao com /ʃ/, mas terminam com /s/ em vez de /n/:
- cautious /ˈkɔʃəs/ (cauteloso)
- precious /ˈpreʃəs/ (precioso)
- ambitious /æmˈbɪʃəs/ (ambicioso)
- spacious /ˈspeɪʃəs/ (espacoso)
A regra da tonicidade
Aqui esta uma regra bonus que fara sua pronuncia soar mais natural: a silaba imediatamente antes de -TION ou -SION quase sempre recebe a tonicidade principal.
| Palavra | Padrao de tonicidade | IPA |
|---|---|---|
| education | eduCAtion | /ˌedʒʊˈkeɪʃən/ |
| information | inforMAtion | /ˌɪnfərˈmeɪʃən/ |
| decision | deCIsion | /dɪˈsɪʒən/ |
| television | teleVIsion | /ˈtelɪvɪʒən/ |
| explosion | exPLOsion | /ɪkˈsploʊʒən/ |
| permission | perMISsion | /pərˈmɪʃən/ |
Resumo: Referencia rapida
| Sufixo | Pronuncia | Regra | Exemplos |
|---|---|---|---|
| -TION | /ʃən/ | Sempre /ʃən/ | nation, action, question |
| -SION (apos consoante) | /ʃən/ | Consoante + SION | tension, mansion, pension |
| -SION (apos vogal) | /ʒən/ | Vogal + SION | vision, decision, occasion |
| -SSION | /ʃən/ | S duplo + ION | mission, passion, permission |
| -CIAN | /ʃən/ | Profissoes | musician, physician |
| -TIOUS / -CIOUS | /ʃəs/ | Forma adjetiva | cautious, precious |
Dicas de pratica para falantes de portugues
- Nao pronuncie o T: Em portugues, a terminacao "-cao" tem um som nasal. Em ingles, -TION se torna o som /ʃ/ seguido de /ən/. Nunca diga "na-ti-on"; diga "NA-shun".
- Use seus sons nativos: Voce ja tem /ʃ/ (ch/x) e /ʒ/ (j/g) no seu repertorio. A chave e aplica-los nos lugares certos em ingles.
- Acentue a silaba correta: Sempre coloque a tonicidade mais forte na silaba logo antes de -TION ou -SION.
- Teste de garganta: Toque sua garganta enquanto diz o sufixo. Se sentir vibracao, voce esta produzindo /ʒ/. Se nao, esta produzindo /ʃ/.
- Pratique em pares: Diga nation e depois vision em sequencia para sentir a diferenca entre /ʃən/ e /ʒən/.
Depois de dominar essas regras, voce pronunciara com confianca milhares de palavras em ingles que terminam em -TION e -SION. Os padroes sao consistentes e confiaveis, tornando-os uma das regras de pronuncia mais faceis de aprender.