Si alguna vez has escuchado a un hablante nativo de ingles y te has esforzado por captar las palabras pequenas, los pronombres suelen ser los culpables. En el habla natural y conectada, pronombres como him, her, them y you casi nunca se pronuncian en su forma completa de diccionario. Se reducen, se mezclan y a veces parecen desaparecer por completo.
Entender los pronombres reducidos es clave para dos cosas: mejorar tu comprension auditiva y desarrollar un ritmo de habla mas natural. Esta guia te mostrara exactamente que les ocurre a los pronombres en el habla rapida, cuando sucede y cuando no.
Para conocer las formas debiles en general, consulta nuestras guias sobre formas debiles y reducciones en el ingles natural y formas debiles de las preposiciones.
Por que se reducen los pronombres
El ingles es un idioma de ritmo acentual. Eso significa que los hablantes encajan aproximadamente el mismo numero de silabas acentuadas en cada unidad de tiempo, independientemente de cuantas silabas inacentuadas haya entre ellas. Las palabras de contenido (sustantivos, verbos principales, adjetivos, adverbios) llevan acento porque llevan informacion nueva. Las palabras de funcion (pronombres, preposiciones, articulos, verbos auxiliares) llevan informacion conocida o vieja, por lo que se desacentuan y reducen.
Cuando dices "Tell him to call me", las palabras importantes son "tell" y "call". El pronombre "him" es solo una referencia a alguien ya conocido en la conversacion. Los hablantes nativos lo comprimen a /ɪm/ y siguen adelante. Esto no es pereza; es el ritmo del ingles.
Reducciones de los pronombres sujeto
Los pronombres sujeto se reducen en medio de las oraciones, especialmente cuando van inmediatamente despues de un verbo auxiliar o aparecen entre dos palabras de contenido.
HE: /hiː/ se convierte en /i/ o /ɪ/
La /h/ al inicio de "he" desaparece en el habla conectada. "He went" suena como /ɪ wɛnt/. La forma completa /hiː/ solo se usa cuando el pronombre se enfatiza por contraste.
SHE: /ʃiː/ se convierte en /ʃɪ/
"She" se reduce ligeramente: la /iː/ larga se acorta a /ɪ/. La consonante /ʃ/ permanece. Suena notablemente mas corta que la forma de citacion pero mantiene su identidad.
WE: /wiː/ se convierte en /wɪ/
Al igual que "she", la vocal de "we" se acorta de /iː/ a /ɪ/ en posicion inacentuada. Es sutil pero contribuye al ritmo natural de la oracion.
YOU: /juː/ se convierte en /jə/
"You" es uno de los pronombres mas dramaticamente reducidos. Despues de auxiliares y verbos, /juː/ se convierte en /jə/ (como "yuh"). En habla rapida antes de una vocal, puede ocurrir asimilacion: "did you" se convierte en /dɪdʒə/ (suena como "didja") y "could you" en /kʊdʒə/.
THEY: /ðeɪ/ se convierte en /ðə/ o permanece /ðeɪ/
"They" se reduce con menos consistencia que otros pronombres. En habla casual rapida, el diptongo puede acortarse. La /ð/ siempre permanece. Concentrese en mantenerlo corto en lugar de completamente acentuado.
Reducciones de los pronombres objeto
Los pronombres objeto se reducen aun mas dramaticamente que los sujeto, especialmente cuando aparecen en medio de una frase. La reduccion mas notable es la perdida de la consonante inicial.
HIM: /hɪm/ se convierte en /ɪm/
La /h/ desaparece completamente. "Tell him" se convierte en /tɛl ɪm/ y "Give him" en /ɡɪv ɪm/. La /m/ al final a menudo se mezcla con la palabra siguiente.
HER: /hɜːr/ se convierte en /ər/
"Her" pierde su /h/ y se reduce a solo /ər/ (el sonido schwa-r). "Tell her" suena como /tɛl ər/ y "Ask her" suena como /æsk ər/. Esta es una de las reducciones mas dramaticas del ingles.
THEM: /ðɛm/ se convierte en /ðəm/ o /əm/
"Them" primero se reduce a /ðəm/ (el schwa reemplaza la vocal), y en habla muy rapida la /ð/ tambien puede desaparecer, dejando solo /əm/. "Tell them" se convierte en /tɛl əm/, que suena como "tell'em".
US: /ʌs/ se convierte en /əs/
"Us" se reduce del /ʌs/ completo a un rapido /əs/. La famosa frase "let us" se reduce tanto que se convierte en la contraccion "let's" /lɛts/ en el habla cotidiana.
Contracciones de pronombre mas auxiliar
Cuando los pronombres se combinan con verbos auxiliares, forman contracciones. En el habla natural, incluso las formas contraidas se reducen aun mas.
Tabla de referencia rapida
| Forma completa | Forma reducida | AFI (reducida) | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| he | 'e / i | /ɪ/ | He went → /ɪ wɛnt/ |
| she | she (mas corta) | /ʃɪ/ | She said → /ʃɪ sɛd/ |
| we | we (mas corta) | /wɪ/ | We need → /wɪ niːd/ |
| you | ya | /jə/ | Did you → /dɪdʒə/ |
| him | 'im | /ɪm/ | Tell him → /tɛl ɪm/ |
| her | 'er | /ər/ | Tell her → /tɛl ər/ |
| them | 'em | /əm/ | Tell them → /tɛl əm/ |
| us | 's (en let's) | /əs/ | Let us → /lɛts/ |
Cuando los pronombres NO se reducen
La reduccion de pronombres no es automatica en todos los contextos. Hay situaciones claras en las que debes usar la forma completa y fuerte.
- Enfasis o contraste: "I told HIM, not her." El pronombre acentuado recibe su pronunciacion completa: /hɪm/ con vocal completa y /h/.
- Posicion final de oracion: "I saw him." Cuando "him" es la ultima palabra, se reduce menos porque esta al final de una unidad de entonacion.
- Despues de una pausa: Si hay una pausa natural antes del pronombre, este tiende a recibir mas acento y menos reduccion.
- Habla formal o cuidadosa: Las presentaciones, anuncios y la comunicacion deliberada usan formas fuertes.
- Al aclarar: Si hay alguna ambiguedad sobre a quien se hace referencia, los hablantes acentuan el pronombre para dejarlo claro.
Oraciones para practicar
Lee estas oraciones en voz alta a velocidad natural. Las palabras clave en negrita llevan acento; los pronombres deben ser rapidos y ligeros.
- "Ask him to call me" /æsk ɪm tə kɔːl mi/
- "Did you tell her about the meeting?" /dɪdʒə tɛl ər əbaʊt ðə miːtɪŋ/
- "Give them the keys and let them in." /ɡɪv əm ðə kiːz ən lɛt əm ɪn/
- "Should we call her or send her a text?" /ʃʊd wɪ kɔːl ər ər sɛnd ər ə tɛkst/
- "He said he'd meet us there." /ɪ sɛd ɪd miːt əs ðɛr/
Consejo para la escucha
Cuando escuches a hablantes nativos, no intentes captar cada palabra en tiempo real. En cambio, concentrate primero en las palabras de contenido acentuadas (los sustantivos, verbos principales, adjetivos). Estas palabras seran mas largas, mas fuertes y mas claras. Una vez que tengas las palabras de contenido, tu cerebro puede rellenar los pronombres reducidos a su alrededor. Asi es exactamente como los oyentes nativos procesan el habla, y con practica se vuelve automatico.
Un gran ejercicio: escucha un clip corto y anota primero solo las palabras acentuadas. Luego escucha de nuevo y rellena las palabras de funcion, incluidos los pronombres reducidos. Te sorprendera cuanto entendiste incluso sin captar cada pronombre con claridad.