Muitos alunos dizem "TUU-dei" ou "TOU-morrow", com uma primeira sílaba forte que soa como a palavra too. Falantes nativos dizem "tuh-DEI" e "tuh-MA-rou". A primeira sílaba é tão fraca que quase desaparece na fala rápida.
É uma mudança pequena, mas afeta algumas das palavras mais comuns da conversa diária: as palavras de tempo today, tonight e tomorrow.
A regra
Nas palavras que começam com to- seguido de uma segunda sílaba acentuada, o to é pronunciado como um /tə/ fraco (um schwa, a mesma vogal do primeiro som de about):
- today /təˈdeɪ/
- tonight /təˈnaɪt/
- tomorrow /təˈmɑroʊ/
- together /təˈɡɛðɚ/
- tomato /təˈmeɪtoʊ/ e tobacco /təˈbækoʊ/
A lógica vem do acento inglês. O acento precisa de uma sílaba forte onde cair, e nessas palavras ele cai na segunda sílaba (a que tem uma vogal clara e longa como /eɪ/ ou /aɪ/). Qualquer sílaba antes do acento é candidata à redução, e uma vogal átona em inglês tende a virar schwa. Nas palavras de tempo, esse to vem do inglês antigo e significa "este" (to-day = "este dia"), uma pequena peça gramatical que nunca recebeu acento.
Palavras para praticar
Exceções importantes
Nem toda palavra que começa com to segue o padrão. Veja estes casos:
- Acento na primeira sílaba, vogal completa: total /ˈtoʊtl/, token /ˈtoʊkən/, tofu /ˈtoʊfu/, topic /ˈtɑpɪk/, tonic /ˈtɑnɪk/. Aqui to faz parte da raiz, não é um prefixo, e leva o acento.
- Sílaba fraca com outra vogal: toward pode ser /tɔrd/ ou /təˈwɔrd/, e tornado /tɔrˈneɪdoʊ/ e torpedo /tɔrˈpidoʊ/ mantêm uma vogal completa porque a grafia é tor-, não to-.
- Frases com verbo: em "to go" ou "to eat", a palavra to também é fraca /tə/, mas isso é outra regra (a forma fraca da preposição).
Um teste rápido: se a segunda sílaba é a mais forte e a primeira é minúscula, use /tə/. Se você ouve duas sílabas fortes ou a primeira mais alta, é uma palavra com raiz própria.
Dica rápida
Diga "I'll see you tomorrow, together, tonight" com a primeira sílaba bem curta e suave, quase como um sopro antes do som principal. Se você ouvir "TUU-morrow", vá mais devagar e coloque uma mão sob o queixo: a mandíbula deve descer na segunda sílaba (-MA-), não na primeira.