HOLD ON significa "esperar" — um dos phrasal verbs mais comuns em conversas telefônicas e situações cotidianas.
Pronúncia Básica
Padrão de Ênfase (Stress)
A ênfase cai em ON:
- hold = menos enfatizado
- ON = ênfase principal (mais alto, mais longo)
Diga: "hold ON" não "HOLD on"
O L "Silencioso" no Inglês Americano
Na fala americana casual, o /l/ em "hold" é frequentemente vocalizado (soa como uma vogal) em vez de totalmente pronunciado:
- Fala cuidadosa: /hoʊld/
- Fala casual: /hoʊd/ ou /hoʊəd/
O L escuro (dark L) torna-se tão escuro que quase desaparece, substituído por uma qualidade vocálica.
Fala Conectada (Connected Speech)
O /d/ no final de "hold" se liga à vogal /ɑː/ em "on":
- Escrito: hold on
- Soa como: "hol-DON" /hoʊlˈdɑːn/ ou "ho-DON" /hoʊˈdɑːn/
Exemplos de Prática
O Ditongo /oʊ/
"Hold" contém o ditongo /oʊ/:
- Comece com /o/ médio arredondado
- Deslize para /ʊ/ com mais arredondamento labial
- Mesmo som de "go", "no", "show"
Significados Diferentes
1. Esperar
2. Segurar firme
3. Sobreviver/persistir
4. Uso no telefone
Verbo Inseparável
HOLD ON é inseparável:
- ✅ "Hold on to your hat."
- ❌ "Hold your hat on."
Expressões Telefônicas Comuns
Erros Comuns de Brasileiros
1. O ditongo /oʊ/
Não use um "o" puro do português. O "hold" em inglês desliza de /o/ para /ʊ/.
2. Pronunciar um L claro
No inglês americano, o L em "hold" é escuro e frequentemente vocalizado. Não o pronuncie como um "l" claro do português (como em "falar").
3. A vogal em "on"
O "on" americano usa /ɑː/ (vogal posterior aberta), não o "o" do português.
Frases de Prática
- "Hold ON a second!" → /hoʊld ˈɑːn ə ˈsekənd/
- "Can you hold ON?" → /kən jə hoʊld ˈɑːn/
- "Hold ON tight!" → /hoʊld ˈɑːn taɪt/
- "I can't hold ON anymore." → /aɪ kænt hoʊld ˈɑːn ˌeniˈmɔːr/
Expressões Relacionadas
| Expressão | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| hold on | esperar | Hold on a moment |
| hang on | esperar (informal) | Hang on a sec |
| wait up | esperar (por alguém andando) | Wait up! |
Resumo Rápido
- Ênfase em ON: hold ON
- Ligue /d/ à vogal: "hol-DON"
- L escuro/vocalizado no inglês americano
- Ditongo /oʊ/ em "hold"
- Muito comum em conversas telefônicas
O último! Como pronunciar GET ALONG.