Aqui esta uma regra ortografica que funciona quase sempre: quando voce ve as letras PH juntas em uma palavra em ingles, pronuncie-as como /f/. Phone, photo, pharmacy, elephant, graph, philosophy. PH sempre equivale a /f/.
Este e um dos padroes mais confiaveis da ortografia inglesa. Uma vez que voce o conhece, pode pronunciar centenas de palavras corretamente de forma instantanea. Este guia explicara por que PH faz o som /f/, organizara as palavras mais comuns com PH por raiz grega, cobrira as raras excecoes e dara muita pratica a voce.
Por que PH soa como /f/?
A resposta remonta ao grego antigo. O alfabeto grego tinha uma letra chamada phi (φ), que originalmente representava um som P aspirado (um P com um sopro de ar). Ao longo dos seculos, esse som gradualmente evoluiu para /f/.
Quando os romanos pegaram palavras emprestadas do grego, nao tinham uma unica letra para o som phi. Em vez disso, escreveram como PH. O ingles herdou esta convencao ortografica do latim, e e por isso que escrevem PH mas dizem /f/.
A parte interessante e que muitos outros idiomas substituiram PH por um simples F em suas grafias. Em portugues escrevemos "telefone," em espanhol "telefono" e em italiano "foto." O ingles manteve a grafia grega com PH, mas a pronuncia e identica: simplesmente /f/.
Nota para falantes de portugues: Esta e uma grande vantagem para voce. Sempre que vir uma palavra inglesa com PH, pense na palavra equivalente em portugues com F. "Pharmacy" = farmacia, "telephone" = telefone, "philosophy" = filosofia. Voce ja conhece o significado e o som.
A regra
PH = /f/ em palavras inglesas. Funciona no inicio, no meio ou no final de uma palavra. Ha muito poucas excecoes (as cobriremos mais adiante).
| Posicao | Exemplos | IPA |
|---|---|---|
| Inicio | phone, photo, phrase, phase, phantom | /f/ no comeco |
| Meio | elephant, alphabet, emphasis, atmosphere | /f/ no meio |
| Final | graph, triumph, photograph | /f/ no final |
Palavras comuns com PH organizadas por raiz grega
Uma das melhores formas de lembrar palavras com PH e aprender as raizes gregas de onde elas vem. Cada raiz aparece em muitas palavras inglesas, entao aprender uma raiz desbloqueia toda uma familia de vocabulario.
phon- (Som)
Do grego phone (φωνή), que significa "som" ou "voz." Em portugues: telefone, sinfonia, microfone.
Mais palavras com phon-: telephone /ˈtɛləfoʊn/, microphone /ˈmaɪkrəfoʊn/, symphony /ˈsɪmfəni/, saxophone /ˈsæksəfoʊn/, xylophone /ˈzaɪləfoʊn/.
photo- (Luz)
Do grego phos (φῶς), que significa "luz." Em portugues: foto, fotografia, foton.
Mais palavras com photo-: photography /fəˈtɑːɡrəfi/, photon /ˈfoʊtɑːn/, photosynthesis /ˌfoʊtoʊˈsɪnθəsɪs/.
graph- / -graph (Escrever, Desenhar)
Do grego graphein (γράφειν), que significa "escrever" ou "desenhar." Em portugues: grafico, paragrafo, autografo.
Mais palavras com graph-: autograph /ˈɔːtəɡræf/, telegraph /ˈtɛləɡræf/, biography /baɪˈɑːɡrəfi/, geography /dʒiˈɑːɡrəfi/.
-phy (Conhecimento, Estudo)
Do grego sophia (σοφία), que significa "sabedoria" ou "conhecimento." Em portugues: filosofia, geografia, biografia.
phys- (Natureza, Corpo)
Do grego physis (φύσις), que significa "natureza." Em portugues: fisico, fisica, fisioterapia.
pharm- (Medicina, Farmaco)
Do grego pharmakon (φάρμακον), que significa "medicina" ou "farmaco." Em portugues: farmacia, farmaceutico.
Mais palavras essenciais com PH
Alem das familias de raizes gregas acima, aqui estao mais palavras comuns onde PH = /f/ que voce encontrara regularmente.
As raras excecoes
A regra PH = /f/ e extremamente confiavel, mas ha um punhado de excecoes que vale a pena conhecer.
Palavras compostas (PH em uma fronteira)
Quando P e H pertencem a partes diferentes de uma palavra composta, nao se combinam em /f/. Em vez disso, cada letra mantem seu proprio som.
| Palavra | IPA | Por que nao /f/ |
|---|---|---|
| uphill | /ˈʌphɪl/ | up + hill (P e H estao em partes separadas) |
| uphold | /ʌpˈhoʊld/ | up + hold |
| loophole | /ˈluːphoʊl/ | loop + hole |
| haphazard | /hæpˈhæzərd/ | hap + hazard |
A chave: se voce pode dividir a palavra em duas partes reconheciveis onde P termina a primeira parte e H comeca a segunda, o PH nao se torna /f/.
A excecao de "Stephen"
O nome Stephen e a excecao mais famosa de PH. Aqui, PH se pronuncia como /v/ em vez de /f/:
- Stephen /ˈstiːvən/ (PH = /v/)
- Compare com Stephanie /ˈstɛfəni/ (PH = /f/, a regra padrao)
A pronuncia de "Stephen" vem de mudancas foneticas do ingles medio. A grafia "Steven" segue a pronuncia de forma mais logica, e por isso ambas as grafias existem para o mesmo nome.
Tabela de referencia de raizes gregas
| Raiz grega | Significado | Palavras exemplo |
|---|---|---|
| phon- (φωνή) | som, voz | phone, phonics, symphony, microphone, saxophone |
| photo- (φῶς) | luz | photo, photograph, photon, photosynthesis |
| graph- (γράφειν) | escrever, desenhar | graph, paragraph, autograph, telegraph |
| -phy (σοφία) | conhecimento | philosophy, geography, biography, photography |
| phys- (φύσις) | natureza, corpo | physical, physics, physician, physiotherapy |
| pharm- (φάρμακον) | medicina | pharmacy, pharmaceutical, pharmacist |
| phan-/phas- (φαίνειν) | aparecer, mostrar | phantom, phase, phenomenon, emphasis |
| phil- (φίλος) | amor | philosophy, philanthropy, Philadelphia |
| spher- (σφαῖρα) | esfera, globo | sphere, atmosphere, hemisphere, biosphere |
Estrategia de pratica
Veja como dominar as palavras com PH de forma eficiente:
- Aprenda as raizes gregas. Se voce sabe que "phon" significa som, automaticamente sabe como pronunciar phone, phonics, symphony, microphone e dezenas de outras palavras.
- Leia PH como F todas as vezes. Quando vir PH em uma palavra nova, seu primeiro instinto deve ser /f/. Voce acertara mais de 99% das vezes.
- Cuidado com palavras compostas. Se uma palavra parece duas palavras unidas (uphill, loophole), verifique se P e H estao realmente em partes separadas.
- Use o portugues. Se a palavra em portugues tem F (foto, telefone, filosofia, farmacia), voce ja conhece o significado e o som. So lembre que o ingles escreve com PH.
Resumo
A regra PH = /f/ e uma das regras ortograficas mais simples e confiaveis do ingles. Vem do grego, funciona em quase todos os casos, e as poucas excecoes (palavras compostas como "uphill" e o nome "Stephen") sao faceis de lembrar. Quando vir PH, simplesmente diga /f/.
Para mais pratica com padroes ortograficos do ingles, confira nosso guia sobre os tres sons de CH.