Alguém diz: "I bought a boat." Você pode responder com uma pergunta normal, "What kind of boat?", ou com uma pergunta eco: "You bought a BOAT?" O eco repete o que você ouviu e tem uma de duas funções: confirmar que entendeu bem ou mostrar surpresa.
As palavras são quase as mesmas de uma afirmação. A diferença é carregada quase inteiramente pelo tom.
A regra
Uma pergunta eco tem três características:
- Ordem de afirmação. Você não inverte sujeito e verbo. "He quit his job" vira "He quit his JOB?", não "Did he quit his job?"
- A palavra repetida ou questionada é acentuada e o tom sobe nela. A subida começa baixa nessa sílaba tônica e vai subindo. A surpresa pede uma subida mais ampla e alta; uma simples checagem, uma menor.
- Uma palavra wh substitui a informação que falta e recebe o acento mais forte. "You bought WHAT?" "She married WHO?" A palavra wh fica no fim, não no começo.
Compare as duas entonações: a pergunta normal "What did you buy?" desce na palavra final (buy), enquanto o eco "You bought WHAT?" sobe em what. Essa é a regra toda: perguntas wh reais descem; wh de eco sobem.
Palavras para praticar
Exceções importantes
Se uma pergunta eco é dita com tom descendente, ela não soa como pergunta. "You bought WHAT." soa seco, frio ou irritado, o que pode ser útil, mas é outra mensagem. Além disso, um pedido educado de repetição costuma ser uma pergunta wh simples com descida: "What did you say?" e "Sorry, what was that?" Termine com uma leve subida só se quiser soar mais suave: "Sorry?" Por fim, em fala muito rápida, a palavra anterior à acentuada fica baixa, então não suba a frase inteira, só a palavra-alvo.
Dica rápida
Grave-se dizendo: "She moved to Alaska." Depois responda como eco: "She moved to ALASKA?" O tom da segunda gravação deve saltar em Alaska e ficar alto até o fim. Se cair, você está fazendo uma afirmação.