O inglês usa muitas palavras japonesas todos os dias: sushi, karaoke, tsunami, emoji, origami. Os alunos costumam reduzir as vogais a um schwa preguiçoso, o que as torna difíceis de reconhecer. O padrão é mais fácil do que parece, porque a escrita do japonês é muito regular.
A regra
- Diga cada vogal com clareza. As letras soam próximo de: a = /ɑ/ (como em "casa"), i = /i/ (como em "li"), u = /u/ (como em "tu"), e = /ɛ/ ou /eɪ/ ("é" ou "ei"), o = /oʊ/ ("ôu"). Assim, origami é "or-i-GÁ-mi" e emoji é "i-MÔU-ji", não "a-MÓ-ja".
- As vogais finais sempre soam. O -e final de karaoke /ˌkɛriˈoʊki/ e sake /ˈsɑːki/ é um som real, assim como o -i final de sushi e origami. Nunca as deixe mudas como no inglês "make".
- TS- inicial. Tsunami começa com /ts/, como em "cats". Se parecer pouco natural, dizer /s/ ("su-NÁ-mi") também é comum e é entendido.
- As consoantes seguem o inglês. sh = /ʃ/ (shiitake), ch = /tʃ/, j = /dʒ/ (judo, emoji), e o r japonês é dito como um /r/ inglês normal (ramen).
Palavras para praticar
Exceções importantes
O acento segue os hábitos do inglês, não o tom japonês: sushi é SU-chi, tycoon é tai-KUN, Nintendo é nin-TEN-dou, Toyota é tou-IÔ-ta. Algumas palavras estão totalmente anglicizadas: haiku tem duas sílabas em inglês (RAI-ku), ginkgo é /ˈɡɪŋkoʊ/, e honcho e skosh são inglês cotidiano. Não tente restaurar os sons japoneses nelas.
Dica rápida
Conte as vogais. Se você vê quatro letras vocálicas em ka-ra-o-ke, diga quatro vogais claras: ker-i-ÔU-ki. O acento geralmente cai no penúltimo grupo vocálico, e cada vogal fica nítida.