O inglês americano cotidiano está cheio de iídiche: chutzpah, schmooze, klutz, kvetch, schlep. Essas palavras parecem impossíveis, mas seguem um pequeno conjunto de padrões de consoantes que nunca mudam. Quando você os conhece, consegue ler corretamente qualquer palavra nova do iídiche.
A regra
- sch + consoante = /ʃ/ + consoante. As três letras sch soam como "ch" de "chuva". Assim, schmooze /ʃmuːz/, schlep /ʃlɛp/, schnook e schmaltz começam com um "ch" ligado à consoante seguinte (shm-, shl-, shn-). Os falantes de inglês não inserem vogal no meio.
- tz = /ts/. O mesmo som de "ts" em cats: klutz /klʌts/, blintz e o meio de chutzpah.
- ch inicial = /h/ (ou um /x/ áspero). A maioria dos americanos diz chutzpah /ˈhʊtspə/ e challah /ˈhɑːlə/ com um "h" forte (como o "r" de "carro" em muitos sotaques). Alguns usam o som gutural do alemão "Bach". Nunca use o "ch" inglês de church.
- kv- é um grupo real. Em kvetch /kvɛtʃ/ você diz K e V juntos, sem vogal entre eles. A terminação -tch é o /tʃ/ normal do inglês.
Palavras para praticar
Exceções importantes
Algumas palavras estão totalmente anglicizadas. Bagel /ˈbeɪɡəl/, lox, nosh, glitch e spiel /ʃpiːl/ ou /spiːl/ se comportam como palavras inglesas comuns. Palavras que começam com ch também variam conforme o falante e a região: chutzpah pode começar com um som de garganta para uma pessoa e com um /h/ simples para outra, e ambos são aceitos. Em chutzpah, o -ah final é só um /ə/ fraco, não um "ah" completo. Além disso, o oo de schmooze e o u de klutz são vogais diferentes: /uː/ em schmooze, /ʌ/ em klutz.
Dica rápida
Pratique a brincadeira de reduplicação que o inglês tirou do iídiche: "fancy-schmancy", "cheapo-schmeapo". Dizer o par rápido treina a boca para abrir com "shm-" e passar direto para a vogal.