Palavras como kindergarten, pretzel e poltergeist parecem estranhas porque o inglês as tomou do alemão junto com a ortografia. A boa notícia: a ortografia alemã é muito regular e o inglês manteve quase todos esses padrões. Aprenda quatro deles e você pronunciará dezenas de empréstimos corretamente.
A regra
- ei = /aɪ/ (como "ai" em "pai"). Poltergeist /ˈpoʊltɚɡaɪst/, zeitgeist, Einstein, kindergarten (a parte "kinder" é dita "KIN-der"; a regra do "ei" vale para as outras palavras).
- sch = /ʃ/ (como "ch" em "chuva"). Schnitzel /ˈʃnɪtsəl/, schadenfreude, schmaltz, schnapps. Não diga o "s" e o "ch" separados.
- z = /ts/. Pretzel /ˈprɛtsəl/, blitz /blɪts/, ersatz, spritz. O Z não é um /z/ vibrante.
- eu = /ɔɪ/ (como "oi"). Schadenfreude /ˈʃɑːdənˌfrɔɪdə/, Freud /frɔɪd/. É o oposto do que a ortografia inglesa sugere, por isso surpreende.
Lembre também que o -e final em alemão é um som real, um /ə/ curto: schadenfreude termina em "-de", não em silêncio.
Palavras para praticar
Exceções importantes
O inglês costuma adaptar a palavra. Kindergarten ganha um /ɚ/ americano e um /ɡ/ forte (KIN-der-gar-ten). Wiener usa um /w/ inglês (UÍ-ner), embora wunderkind mantenha o /v/ alemão (VUN-der-kind) para muitos falantes. Palavras como Bach e Loch terminam em /k/ no inglês cotidiano. Angst é /ɑŋkst/ com um K claro. Em caso de dúvida, diga a forma adaptada ao inglês; quase sempre é entendida.
Dica rápida
Memorize uma palavra âncora por regra: poltergeist (ei), schnitzel (sch), pretzel (z), Freud (eu). Ao encontrar um novo empréstimo alemão, associe a grafia a uma âncora e você terá o som.