Como você pronuncia new e few? Provavelmente diz um como /nu/ e o outro como /fju/. A grafia é idêntica (-ew), mas o som é diferente. Existe uma regra que explica exatamente por quê e diz qual escolher para qualquer palavra nova.
Os dois sons de EW
- /u/ - um "u" limpo, como em "boot". Exemplos: blew, flew, grew, threw.
- /ju/ - "iu" com um "y" deslizante. Exemplos: few, view, mew, pew.
A regra
O glide /j/ ("y") é omitido depois de certas consoantes em inglês americano. Resta só /u/.
As consoantes que provocam a queda são: /t/, /d/, /n/, /θ/, /s/, /z/, /l/.
| Após | EW soa | Exemplo |
|---|---|---|
| n, d, t, l, s, z, th, r | /u/ (sem glide) | new, dew, stew, blew, sue, zoo, threw, brew |
| p, b, f, v, m, k, g, h | /ju/ (com glide) | pew, beauty, few, view, mew, cue, argue, hue |
Lógica fonética
O som /j/ é feito alto, na frente da boca, no mesmo lugar de /t/, /d/, /n/, /s/, /z/. Juntar dois sons frontais é incômodo, então o inglês americano apaga /j/. As consoantes "traseiras" estão longe o suficiente para o /j/ permanecer.
Conjunto 1: EW sem glide /u/
Conjunto 2: EW com glide /ju/
Britânico vs. americano
O inglês britânico mantém mais glides. Após /t/, /d/, /n/, britânicos costumam ainda dizer /ju/.
| Palavra | Americano | Britânico |
|---|---|---|
| new | /nu/ | /nju/ |
| news | /nuz/ | /njuz/ |
| Tuesday | /ˈtuzdeɪ/ | /ˈtjuzdeɪ/ |
| duty | /ˈduti/ | /ˈdjuti/ |
| tune | /tun/ | /tjun/ |
| student | /ˈstudənt/ | /ˈstjudənt/ |
A grande exceção
Após /r/, ambos os dialetos omitem /j/. Então brew, crew, drew, threw, true, blue são /u/ em qualquer sotaque.
Outras grafias do mesmo som
A distinção /u/ vs /ju/ aplica-se também a -u, -ue, -ui, -ou:
- tune /tun/ (US) → /u/
- cute /kjut/ → /ju/
- music /ˈmjuzɪk/ → /ju/
"Yod coalescence"
Quando /t/, /d/, /s/, /z/ encontram um glide /j/ que sobrevive, fundem-se num novo som:
- tune casual britânico: "choon" /tʃun/
- during: /ˈdʒʊrɪŋ/
- issue: /ˈɪʃu/
Teste rápido
- chew - /tʃu/ (sem /j/)
- knew - /nu/
- fume - /fjum/
- tube (US) - /tub/
- music - /ˈmjuzɪk/
Por que importa
Esquecer o /j/ em "few" faz soar como "foo". Adicionar /j/ a "new" soa britânico. A regra é curta. Memorize as oito consoantes que apagam yod e suas palavras com -EW vão sair certas.