Muitos alunos dizem sorry com a vogal de for: "SÓ-ri". A maioria dos americanos não. Eles dizem "SÁ-ri", com a vogal aberta de car. Mas os mesmos americanos dizem orange e forest com a vogal de for. A mesma grafia, dois sons.
A boa notícia: a divisão não é aleatória. Um som é a regra, e o outro pertence a uma família minúscula de palavras que você aprende em um minuto.
A regra
Quando as letras or ou orr são seguidas de um som de vogal na mesma palavra, o inglês americano geral usa /ɔr/, a vogal de for e more:
- orange /ˈɔrɪndʒ/, forest /ˈfɔrɪst/, foreign /ˈfɔrən/
- horrible /ˈhɔrəbəl/, horror /ˈhɔrər/, corridor /ˈkɔrədər/
- Florida /ˈflɔrədə/, origin /ˈɔrədʒɪn/, moral /ˈmɔrəl/, authority /əˈθɔrəti/
Apenas uma pequena família quebra a regra e usa /ɑr/, a vogal de car:
- sorry /ˈsɑri/
- borrow /ˈbɑroʊ/
- tomorrow /təˈmɑroʊ/
- sorrow /ˈsɑroʊ/
A lógica: essas quatro palavras mantiveram o antigo O curto (a vogal de hot, /ɑ/) antes do R, enquanto o resto do grupo passou para /ɔr/. O truque de memória é simples: sorry e as palavras em "-orrow" dizem AR; todas as outras dizem OR.
Palavras para praticar
Exceções importantes
- Sotaques da costa leste: muitos falantes de Nova York, Nova Jersey e Filadélfia usam /ɑr/ em mais palavras: orange "ÁR-indj", Florida "FLÁ-rida", horrible "HÁ-ribol". As duas versões são inglês americano correto, então não se surpreenda ao ouvi-las.
- Inglês canadense: os canadenses costumam fazer o contrário e dizem sorry como "SÓ-ri" e tomorrow como "tu-MÓ-rou".
- Fora deste padrão: worry é /ˈwɜri/ (a vogal de bird, por causa do W), e palavras formadas a partir de uma base terminada em -ore mantêm /ɔr/: boring, story, storage, glorious.
Dica rápida
Pratique com uma frase que tem os dois sons: "Sorry, can I borrow an orange tomorrow?" Abra bem a mandíbula em sorry, borrow, tomorrow (como em car) e arredonde os lábios em orange (como em for). Se a sua mandíbula não se move entre uma e outra, você está usando uma única vogal para as duas.