Diga estas palavras devagar: sum, sun, sung. Se soam iguais para você ou para quem ouve, você não está sozinho. Em muitas línguas a nasal no fim da palavra é fraca ou muda conforme o som seguinte, então ran pode escorregar para rang ou ram.
O inglês mantém as três separadas, e a vogal é a mesma todas as vezes. A única coisa que muda é onde sua boca fecha.
A regra
As três são consoantes nasais: a boca se fecha em algum ponto e o ar sai pelo nariz. O lugar do fechamento é toda a diferença:
- M /m/ fecha os lábios. Os lábios se pressionam. sum, ram, team.
- N /n/ fecha com a ponta da língua. A ponta toca a crista atrás dos dentes superiores e os lábios ficam abertos. sun, ran, teen.
- NG /ŋ/ fecha com a parte de trás da língua. O dorso da língua sobe até o palato mole enquanto a ponta fica baixa e os lábios abertos. sung, rang, king.
Para finais limpos, segure a nasal final por um instante e depois pare. Não acrescente uma vogal depois ("sunuh") nem deixe o som virar outra nasal. Uma autoverificação rápida: em sun a ponta da língua deve tocar a crista, e em sung não deve.
Outro fato ajuda na ortografia e na escuta: /ŋ/ nunca começa uma palavra inglesa. Só aparece no meio ou no fim (singer, sing).
Palavras para praticar
Exceções importantes
Na fala conectada, os nativos realmente adaptam a nasal final ao som seguinte. É uma regra, não desleixo:
- N diante de um som labial vira M. green beans soa como "greem beans" e in person como "im person".
- N diante de K ou G vira NG. ten girls soa como "teng girls" e in case como "ing case".
- M e NG normalmente não mudam. O fechamento labial de M e o fechamento posterior de NG são estáveis, então raramente se alteram.
Lembre também que -ing é /ɪŋ/ sem um /g/ separado no fim da palavra (singing), mas um /g/ forte aparece dentro de comparativos e algumas palavras (longer, finger). Isso é outra regra.
Alunos cuja primeira língua tem uma única nasal final fraca costumam dizer sun como sung. Fique atento principalmente depois de /ʌ/ e /æ/.
Dica rápida
Use um espelho e um dedo. Em sum, veja os lábios fecharem. Em sun, ponha o dedo sob o queixo e sinta a ponta da língua subir. Em sung, sinta o dorso da língua subir em direção à garganta. Pratique os trios sum/sun/sung, ram/ran/rang, Tim/tin/ting devagar e depois mais rápido.