O inglês ensina dois sons para a letra I: o curto de sit /ɪ/ e o longo de time /aɪ/. Aí você encontra machine, e nenhum dos dois funciona. Não é "ma-CHAIN" nem "ma-CHIN". É "ma-SHIIN".
Esse terceiro som, /i/ (o de see), aparece em centenas de palavras do dia a dia. Ele segue um padrão que você reconhece pela grafia.
A regra
A letra I soa /i/ em palavras que o inglês pegou de outros idiomas (principalmente francês, italiano e espanhol) depois que o inglês já tinha mudado o seu próprio I longo para /aɪ/. Procure em três lugares:
- I tônico + consoante + E mudo no fim de palavras com cara de francês: machine /məˈʃin/, police /pəˈlis/, routine /ruˈtin/, magazine /ˈmæɡəzin/, unique /juˈnik/, elite /ɪˈlit/, fatigue /fəˈtiɡ/, prestige /prɛˈstiʒ/
- I no fim da palavra: ski /ski/, taxi /ˈtæksi/, kiwi /ˈkiwi/, spaghetti /spəˈɡɛti/, broccoli /ˈbrɑkəli/, safari /səˈfɑri/, Miami /maɪˈæmi/
- I tônico em palavras italianas e espanholas, e I antes de outra vogal: pizza /ˈpitsə/, casino /kəˈsinoʊ/, mosquito /məˈskitoʊ/, burrito /bəˈritoʊ/, visa /ˈvizə/, kilo /ˈkiloʊ/, piano /piˈænoʊ/, media /ˈmidiə/, radio /ˈreɪdioʊ/
A lógica: nessas palavras, o I tem o mesmo valor que em português, espanhol, francês, italiano e alemão. Se a palavra parece internacional, o seu "i" nativo provavelmente está certo. Só faça o som longo e tenso, como em see.
Palavras para praticar
Exceções importantes
- I final que soa /aɪ/: as palavras curtas hi e pi, plurais latinos como alumni /əˈlʌmnaɪ/, fungi e stimuli, e as palavras modernas wifi, hi-fi e sci-fi.
- Palavras inglesas antigas com a mesma grafia: line, fine, polite, nice, price usam /aɪ/, e terminações átonas se reduzem: medicine /ˈmɛdəsən/, engine /ˈɛndʒən/, notice /ˈnoʊtəs/, office /ˈɔfəs/. A pista para /i/ é o acento na última sílaba e uma aparência francesa (-ine, -ique, -igue, -ise como em expertise).
- Surpresas americanas: vitamin é /ˈvaɪtəmɪn/, Italian é /ɪˈtæljən/ (não "ai-talian"), e semi- e anti- podem terminar em /i/ ou em /aɪ/.
Dica rápida
Sorria um pouco e segure a vogal: "ma-SHIIIN", "pa-LIIIS", "PIIIT-sa". O erro mais comum de quem fala português não é o som, e sim a duração e o acento: police tem o acento no fim e o /i/ é longo. Cuidado também para não acrescentar um "i" extra depois da consoante final: é "pa-LIIS", não "po-LI-ci".