A regra em uma frase
O grupo SCH tem três pronúncias e cada uma indica de onde a palavra veio:
- /sk/: palavras de origem grega: school, scheme, scholar, schism (americano)
- /ʃ/: empréstimos do alemão ou ídiche: schmooze, schnitzel, schnapps, kitsch
- /skedʒuːl/ vs /ʃedjuːl/: schedule (americano /sk/, britânico /ʃ/)
Por isso school é /skuːl/, scheme é /skiːm/, mas schmooze é /ʃmuːz/. O truque é reconhecer a etimologia.
Como ouvir
Grupo 1: SCH = /sk/ (origem grega)
A maioria das palavras acadêmicas com SCH chegou via grego e latim. Usam /sk/. O C é duro mesmo antes de vogal 'suave' (E, I) porque o H faz o grupo se comportar como o grego 'χ' (chi), tomado como /k/ em inglês.
- school, scholar, scholarship, scholastic
- scheme, schematic, schematics
- schism /ˈskɪzəm/
- schizoid, schizophrenia /ˌskɪtsəˈfriːniə/
- scholium, scholiast
Grupo 2: SCH = /ʃ/ (empréstimos alemães e ídiche)
- schnitzel /ˈʃnɪtsəl/
- schnapps /ʃnæps/
- schmooze /ʃmuːz/
- schmaltz /ʃmɔːlts/
- schtick /ʃtɪk/
- schlep /ʃlep/
- kitsch /kɪtʃ/ (atenção: /tʃ/ no fim)
- borscht /bɔːrʃ/
- Sobrenomes: Schmidt, Schubert, Schopenhauer
Grupo 3: o caso especial de SCHEDULE
Schedule tem duas pronúncias corretas:
- Inglês americano: /ˈskedʒuːl/, segue a regra grega /sk/
- Inglês britânico: /ˈʃedjuːl/, usa a pronúncia do francês /ʃ/
Ambas são padrão. Escolha uma e mantenha. Americanos dizem SKED-jul; britânicos SHED-yool.
O padrão por trás da regra
| SCH seguido de… | Geralmente pronunciado | Por quê |
|---|---|---|
| vogal (school, scheme) | /sk/ | padrão grego |
| consoante (schnitzel, schmooze) | /ʃ/ | padrão alemão/ídiche |
| vogal + edule | /sk/ (US) ou /ʃ/ (UK) | caso schedule |
Regra prática: SCH + consoante = /ʃ/; SCH + vogal = /sk/.
Três exceções úteis
1. Sobrenomes alemães aportuguesados
Alguns sobrenomes se anglicizam. Schubert pode ser /ˈʃuːbərt/ (alemão) ou /ˈsuːbərt/ na fala americana casual. Quanto mais próximo do original, melhor.
2. CH no fim depois de S
Palavras terminadas em -SCH como kitsch têm /tʃ/ no fim, não /ʃ/.
3. Compostos modernos
Cunhagens modernas podem quebrar a regra. Preschool segue a regra de school (/sk/). Marcas como Schweppes usam /ʃ/ mesmo seguidas de vogal.
Treino
Leia em voz alta sentindo o grupo: school, scheme, scholar, schedule (sua variante), schism, schizoid, schnitzel, schnapps, schmooze, kitsch. As seis primeiras começam com /sk/; as quatro últimas com /ʃ/.
Sabendo a etimologia, SCH deixa de assustar. Acadêmicas gregas usam /sk/; empréstimos alemães /ʃ/; schedule depende da variedade. Esse é o mapa todo.