I'm going to call her soa três sílabas mais rígido que I'm gonna call her. Falantes nativos do inglês reduzem going to → gonna, want to → wanna e got to → gotta quase sempre que a estrutura permite. A estrutura é a chave. Erre e você criará frases que nenhum nativo diria. Acerte e sua fala fluirá imediatamente.
A Regra Central
Estas três reduções só ocorrem quando TO faz parte de um infinitivo (seguido de verbo na base), não quando TO é preposição (seguida de substantivo ou pronome).
| Frase | Redução | IPA |
|---|---|---|
| going to (+ verbo) | gonna | /ˈɡʌnə/ ou /ˈɡənə/ |
| want to (+ verbo) | wanna | /ˈwɑnə/ |
| got to (+ verbo) | gotta | /ˈɡɑtə/ ou /ˈɡɑɾə/ |
Quando Reduzir: TO + Verbo Base
A Armadilha: TO + Substantivo = SEM Redução
Quando to é preposição que aponta para um destino, não dá para reduzir. O /t/ permanece:
| Frase | Reduzir? | Por quê |
|---|---|---|
| I'm going to the store. | Não (NUNCA "gonna the store") | to é preposição |
| I'm going to buy bread. | Sim (gonna buy) | to é marcador de infinitivo |
| I want to Paris. | (inglês impossível) | want precisa de objeto ou verbo |
| I want to visit Paris. | Sim (wanna visit) | infinitivo |
Passado e Outros Tempos
A redução funciona em muitos tempos, mas apenas com as formas relevantes:
- was/were going to → was/were gonna: I was gonna call you.
- have got to → I've gotta ou simplesmente I gotta: I gotta finish this.
- wanted to → wanted to (sem redução; só o presente reduz).
- Terceira pessoa wants to → sem redução padrão (she wants to, não she wanna).
A Tônica Importa
A primeira sílaba carrega a tônica: GON-na, WAN-na, GOT-ta. A segunda sílaba é um schwa /ə/ rápido. Se você acentuar a segunda sílaba, soará robótico.
Não Use Demais
Estas reduções são perfeitas para inglês casual, conversacional: amigos, família, redes sociais. São inadequadas em:
- Escrita formal (redações, e-mails de negócios).
- Entrevistas de emprego e apresentações.
- Contextos acadêmicos ou jurídicos.
Na escrita, mesmo nativos escrevem going to, want to, got to. As reduções são apenas de pronúncia.
Outras Reduções Para Conhecer
A mesma lógica aplica-se a várias outras frases:
- have to → hafta /ˈhæftə/
- has to → hasta /ˈhæstə/
- used to → useta /ˈjuːstə/
- supposed to → supposeta /səˈpoʊstə/
- ought to → oughta /ˈɔtə/
Erros Comuns
Erro 1: Dizer gonna antes de substantivo: I'm gonna the store ✗. Use going to completo.
Erro 2: Escrever reduções em escrita formal. Sempre escreva going to, want to, got to em redações.
Erro 3: Reduzir wants to na terceira pessoa: She wanna eat ✗. O S bloqueia a redução; diga She wants to eat.
Frases de Prática
- I'm gonna tell you a secret, but you gotta promise not to share it.
- Do you wanna grab coffee, or are you going to the gym first? (gonna uma vez, mas não antes de the gym)
- We gotta leave soon if we wanna catch the train.
Resumo Rápido
Três regras para lembrar: (1) Reduza apenas antes de verbo. (2) Acentue a primeira sílaba. (3) Use só em fala casual. Acerte estas e a diferença entre inglês de livro e inglês natural desaparece.