Muitos alunos pronunciam but, than, as e or com uma vogal clara e completa todas as vezes, como faria um dicionário. Falantes nativos quase nunca fazem isso. Em uma frase normal, "tea or coffee" soa como "tea-er coffee" e "taller than me" soa como "taller thun me".
Essas palavras de ligação são minúsculas, mas aparecem em quase toda frase. Reduzi-las corretamente é uma das formas mais rápidas de conseguir o ritmo natural do inglês.
A regra
As conjunções são palavras gramaticais, não palavras de conteúdo. O inglês coloca suas batidas de ritmo em substantivos, verbos, adjetivos e advérbios, então as palavras pequenas são espremidas nos intervalos. No meio de uma frase, a vogal vira um schwa (ou desaparece) e a palavra é dita rápido e baixinho:
- but vira /bət/ (e o /t/ costuma ser uma batida rápida ou uma parada antes da próxima palavra: "but I" soa como "budd-ai")
- than vira /ðən/
- as vira /əz/ (o primeiro as de "as tall as" também é fraco: "uz tall uz")
- or vira /ɚ/, o mesmo som do final de teacher
- because vira /bɪˈkəz/, e na fala informal até "cuz" /kəz/
A lógica: a vogal fraca é o padrão. Você só recupera a vogal completa quando tem um motivo para destacar a palavra.
Palavras para praticar
Exceções importantes
Use a forma forte (vogal completa) nestas situações:
- Contraste ou ênfase: "I didn't say and, I said BUT." "Do you want tea OR coffee? Not both."
- Quando a palavra é dita sozinha ou citada: "What does because mean?" ou a resposta de uma palavra "Why? Because."
- Antes de uma pausa ou no fim de uma oração: "I'm sorry, but..." e "Yes, but." Não há nada depois para se apoiar, então a vogal fica completa.
Cuidado com mais uma armadilha: as e than são reduzidas, mas a palavra seguinte mantém seu acento normal. Em "as soon as possible" você ouve "uz SOON uz POSSible", com os dois as quase invisíveis.
Dica rápida
Diga duas vezes "I wanted to go, but I was tired because I stayed up late or maybe because it was hot". Primeiro com vogais completas em cada conjunção, depois com schwas. Você vai notar que a segunda versão encaixa o ritmo em go, tired, late e hot e soa como um falante nativo.