Você ouve "He's gone to work" e "He's very tired", e o "he's" soa exatamente igual. Na primeira frase significa he has (ele foi/tem); na segunda, he is (ele está). Com 'd acontece o mesmo: "He'd gone" é he had e "He'd go" é he would. As contrações do inglês escondem duas palavras gramaticais atrás de um só som, e a palavra que vem depois diz qual é. Aprendendo essa regra, você entende melhor o inglês rápido e soa mais natural quando contrai.
A regra em resumo
- 's + verbo em -ing, adjetivo, substantivo, lugar ou advérbio = IS: he's running, she's tired, it's a problem, it's here, it's late.
- 's + particípio passado = HAS: he's gone, she's finished, it's been, who's seen it. Também 's got = has got: She's got a car.
- 'd + verbo base = WOULD: he'd go, I'd like, we'd rather stay, you'd love it.
- 'd + particípio passado = HAD: he'd gone, I'd seen it, they'd been. Também 'd better = had better: You'd better go.
- Som: 's é /z/ depois de sons vozeados (he's /hiz/) e /s/ depois de surdos (it's /ɪts/). 'd é /d/ (he'd /hid/, que soa como heed) ou um /əd/ rápido depois de consoante (it'd /ˈɪɾəd/).
Por que funciona assim
Um som, duas palavras gramaticais
O inglês reduz is e has à mesma consoante, /z/ ou /s/, e would e had à mesma /d/. Os nativos não sentem ambiguidade, porque a gramática decide. A palavra seguinte é a pista, então o ouvinte muitas vezes espera uma fração de segundo antes de saber o que ouviu. Bons ouvintes fazem exatamente isso, e você pode treinar.
O teste do particípio
Pergunte: a palavra seguinte é um particípio passado (gone, been, done, seen, finished, taken, had)? Se sim, a contração é has ou had, um tempo perfeito. Se for um verbo base, é would (he'd go). Se for uma forma em -ing, um adjetivo, um substantivo ou um lugar, 's é is. Isso explica também o got: he's got é he has got.
Fraco, rápido e sem vogal
As palavras completas has /hæz/ e had /hæd/ só mantêm a vogal quando levam acento. Na fala normal, o /h/ e a vogal somem, e um /z/, /s/ ou /d/ fica colado ao pronome. Por isso he'd soa como heed, I'd como eyed e we'd como weed.
Tabela de padrões
| Frase | Significa | Pista | Som |
|---|---|---|---|
| He's running. | he is | verbo -ing | /hiz/ |
| She's tired. | she is | adjetivo | /ʃiz/ |
| It's here. | it is | lugar | /ɪts/ |
| He's gone. | he has | particípio | /hiz/ |
| It's been a long day. | it has | been | /ɪts/ |
| She's got a car. | she has | got | /ʃiz/ |
| Let's go. | let us | fixo | /lɛts/ |
| He'd go. | he would | verbo base | /hid/ |
| I'd like tea. | I would | like | /aɪd/ |
| He'd gone. | he had | particípio | /hid/ |
| You'd better go. | you had | better | /jud/ |
| It'd been quiet. | it had | been | /ˈɪɾəd/ |
Exceções
- Let's sempre significa let us, nunca is nem has: Let's go /lɛts/.
- O 's possessivo não é contração: Mike's car /maɪks/. Veja se vem um substantivo e se a frase já tem seu próprio verbo.
- 'd = did na fala informal: Where'd you go? /wɛrd/ e What'd he say? São comuns ao falar, mas raros na escrita.
- Não se contrai no fim da frase nem em respostas curtas: Yes, he is e Yes, he has, nunca Yes, he's. Ali a palavra completa usa a forma forte, como explicam as formas fortes no fim da frase e quando não se pode contrair.
- Ambiguidade real é rara: He'd better é sempre had; I'd rather é sempre would. Se a frase admite as duas leituras, o contexto decide.
- It's / its: It's é it is/has, enquanto its (possessivo) não tem apóstrofo mas soa igual /ɪts/.
Erros comuns de lusófonos
- Ouvir todo 's como is. O português não tem contração equivalente, então se perde He's gone e She's been. Procure um particípio logo depois.
- Dizer a palavra completa. Aprendizes dizem he had gone /hi hæd ɡɔn/ quando nativos dizem /hid ɡɔn/. Formas completas soam rígidas e são difíceis de ligar.
- Acrescentar uma vogal. É comum dizer /ehs/ ou /ehd/ ("he-si", "he-di" no estilo brasileiro). Mantenha uma única consoante colada ao pronome.
- Confundir he'd go e he'd gone. Só se diferenciam pela palavra seguinte, então pronuncie o particípio com clareza.
- Usar 's depois de nomes terminados em s ou z. Diga a palavra completa: Chris has gone, não Chris's gone, a menos que aceite a sílaba extra /ɪz/.
Como praticar
- Pegue dez frases de uma série ou podcast e marque cada 's e 'd. Decida is/has e would/had pela palavra seguinte.
- Diga um par devagar e depois rápido: he's tired / he's gone, he'd go / he'd gone. Mantenha o mesmo /hiz/ e /hid/ e mude só a palavra seguinte.
- Pratique /d/ depois de vogal: I'd, we'd, you'd devem terminar numa /d/ clara, não numa vogal.
- Grave-se e confira se não disse had ou has completos.
- Leia as frases de prática em voz alta, ligando cada pronome à sua contração num só fôlego.
Prática
Frases de prática
- He's tired, but he's been working all day.
- She's gone home; she'd rather rest.
- I'd go if I'd finished earlier.
- It's raining, and it's been raining since noon.
- They'd already left when we got there.
- He'd like to meet you; he's heard a lot about you.
- Let's go before it's too late.
- Who's there? Who's been in my room?
Resumo rápido
- Olhe a palavra seguinte: particípio significa has/had; verbo base significa would; -ing, adjetivo, substantivo ou lugar significa is.
- 's é /z/ ou /s/; 'd é /d/ ou um /əd/ rápido depois de consoante. He'd soa como heed.
- Let's é sempre let us; o 's possessivo não é contração.
- Não contraia no fim da frase nem em respostas curtas.