Troque um som e o significado muda: cheap vira jeep, choke vira joke, rich vira ridge. Alunos de muitas línguas confundem CH e J, ou substituem os dois por um som mais suave como /ʃ/ ou /j/.
A boa notícia é que os dois sons são gêmeos. Quando você sente a única diferença entre eles, pode alternar quando quiser.
A regra
Ambos os sons são africadas: uma oclusão seguida imediatamente por um chiado. A lâmina da língua toca a crista atrás dos dentes superiores, o ar é bloqueado e depois liberado com fricção. A única diferença é a voz:
- CH /tʃ/ é surdo. As cordas vocais ficam quietas. Ponha os dedos na garganta: sem zumbido.
- J /dʒ/ é sonoro. As cordas vocais vibram desde o início. Você sente um zumbido na garganta.
Dessa diferença saem dois efeitos úteis:
- Duração da vogal. A vogal antes de uma consoante sonora é mais longa. Badge tem um a mais longo que batch, e ridge tem um i mais longo que rich. No final de uma palavra, a duração da vogal costuma ser a principal pista que diz aos ouvintes qual som você fez.
- Ortografia. Depois de uma vogal curta, o /tʃ/ final se escreve -tch (batch, catch, kitchen) e o /dʒ/ final se escreve -dge (badge, bridge, judge). Depois de uma vogal longa ou de uma consoante, escreve-se simplesmente -ch (teach, lunch) ou -ge (page, change).
Palavras para praticar
Exceções importantes
O guia ortográfico tem algumas lacunas conhecidas:
- Vogal curta, mas sem t em -ch: rich, much, such, which, sandwich, attach e ostrich não usam -tch.
- Início de palavras: /dʒ/ pode ser escrito j (job), g antes de e/i/y (gem, giant, gym) ou dg dentro de palavras (judge). Mas a letra g antes de e ou i não é confiável: give, get e gift usam o /ɡ/ duro.
- Outros sons de CH: chef e machine usam /ʃ/, e choir e chemistry usam /k/. Parecem iguais a cheap, mas se comportam de outro jeito.
- Erros comuns de alunos: substituir /dʒ/ por /j/ ("yeep" por "jeep") ou /tʃ/ por /ʃ/ ("sheap" por "cheap"). Mantenha a parte de oclusão, o pequeno "t" ou "d" antes do chiado.
Dica rápida
Faça um teste de sussurro: sussurre "cheap" e "jeep". Num sussurro a voz desaparece, então os dois soam iguais. Agora diga em voz alta com um dedo na garganta. O zumbido em jeep é toda a diferença. Depois pratique os pares cheap/jeep, choke/joke, batch/badge, rich/ridge, chin/gin e grave-se para conferir a duração da vogal.