Quando um nativo diz turn off the light, soa como ter-noff the light. O /n/ de turn pula para a vogal de off. Esse pulo chama-se catenação (ou ligação C-V) e é por isso que o inglês nativo soa como corrente e não como blocos soltos.
A Regra
Se a palavra 1 termina em consoante e a palavra 2 começa com vogal, ligue-as: a consoante final vira o início da sílaba seguinte. Sem pausa.
- turn off → /tɜːr nɔːf/
- pick it up → /pɪk ɪ tʌp/
- come in → /kʌ mɪn/
- an apple → /ə næpəl/
Prática: Frases Ligadas
Quando NÃO Ligar
A catenação age dentro de um grupo de sentido. Para em:
- Pontuação: Turn off. Let's go. (sem ligação depois do ponto)
- Cortes prosódicos importantes: depois de sujeito longo, antes de ideia nova crucial.
Dois sons iguais seguidos (geminados) fundem-se: black coat é dito com um /k/ longo, não dois.
Relacionado: Ligação com /j/, /w/, /r/
Quando a palavra 1 termina em vogal e a 2 começa em vogal, insere-se uma semivogal:
- /j/ após /i/, /eɪ/, /aɪ/: the end → /ðiː jɛnd/, say it → /seɪ jɪt/
- /w/ após /u/, /oʊ/, /aʊ/: do it → /duː wɪt/, go in → /ɡoʊ wɪn/
- /r/ (no americano rótico) após /ər/ + vogal: here is → /hɪr ɪz/
Por que Isso Importa
Quem fala cada palavra isolada soa entrecortado e é mais difícil de entender: o ouvido nativo espera a ligação. Sem ela, soa robótico; com ela, nativo.
Dica de Prática
Pegue uma frase com fronteiras consoante-vogal, por exemplo I've lived in an apartment on Elm Avenue. Marque cada ligação com uma curva. Leia em voz alta garantindo fluxo sem pausa em cada curva. Grave-se e compare com um nativo.