Leia esta frase em voz alta: "I will polish the Polish furniture." As mesmas letras aparecem duas vezes, mas as duas palavras não soam iguais. Palavras assim se chamam capitônimos: escritas igual, exceto pela maiúscula, e pronunciadas de forma diferente.
Conhecer o padrão ajuda a evitar erros constrangedores ao ler nomes, meses e lugares em voz alta.
A regra
A maiúscula normalmente indica um nome próprio (um nome, mês, nacionalidade ou lugar), e nomes próprios costumam manter uma pronúncia mais antiga, local ou estrangeira. A palavra em minúscula é uma palavra comum, com as regras normais do inglês.
- Polish /ˈpoʊlɪʃ/ (da Polônia) vs polish /ˈpɑːlɪʃ/ (polir)
- August /ˈɔːɡəst/ (o mês, acento na primeira sílaba) vs august /ɔːˈɡʌst/ (majestoso, acento na segunda)
- Nice /niːs/ (a cidade francesa) vs nice /naɪs/ (agradável)
- Job /dʒoʊb/ (o personagem bíblico) vs job /dʒɑːb/ (trabalho)
- Reading /ˈrɛdɪŋ/ (a cidade inglesa) vs reading /ˈriːdɪŋ/
- Mobile /moʊˈbiːl/ (a cidade do Alabama) vs mobile /ˈmoʊbəl/ (móvel)
Então, ao ver uma maiúscula no meio de uma frase, pergunte-se: é um nome? Se for, confira como se diz localmente.
Palavras para praticar
Exceções importantes
A maiúscula não muda o som na maioria dos pares. Turkey/turkey, China/china, March/march, May/may, Bill/bill e Frank/frank soam exatamente iguais. Lembre também que a primeira palavra de uma frase sempre começa com maiúscula, então "Polish is hard" só se entende pelo contexto. Por fim, herb é /ɝb/ no inglês americano, enquanto o nome Herb é /hɝb/.
Dica rápida
Faça uma lista curta dos capitônimos que encontrar e sempre diga-os numa frase completa: "I will polish the Polish silver." O contraste numa só frase treina o ouvido e a boca ao mesmo tempo.