A diferenca ortografica e um problema de escrita, nao de pronuncia
Aqui esta uma das regras de pronuncia mais uteis do ingles: os sufixos -ance e -ence sao pronunciados exatamente da mesma forma. Ambos terminam em /əns/. A letra A em -ance e a letra E em -ence nao fazem absolutamente nenhuma diferenca no som. Sao identicos.
Esta regra tambem se aplica aos sufixos relacionados -ant/-ent (ambos /ənt/) e -ancy/-ency (ambos /ənsi/). Em todos os casos, a vogal e reduzida a schwa /ə/ porque esses sufixos sao sempre atonos.
Por que isso acontece: silabas atonas e schwa
O ingles tem uma forte tendencia a reduzir as vogais em silabas atonas ao som schwa /ə/. Como os sufixos -ance e -ence nunca sao acentuados, a vogal sempre se torna schwa. Nao importa se a letra e A ou E. O resultado e sempre o mesmo som vocal neutro e relaxado.
E por isso que voce nunca consegue distinguir entre "importance" e "difference" apenas ouvindo os finais. Ambos terminam com o mesmo som /əns/.
As palavras com -ANCE: Todas pronunciadas /əns/
Embora essas palavras sejam escritas com A, o final -ance soa como /əns/ com schwa, nao com um som /æ/ claro (como em "cat").
Mais palavras com -ANCE
- assistance /əˈsɪstəns/ (assistencia)
- ignorance /ˈɪɡnərəns/ (ignorancia)
- substance /ˈsʌbstəns/ (substancia)
- circumstance /ˈsɜːrkəmstəns/ (circunstancia)
- resistance /rɪˈzɪstəns/ (resistencia)
- attendance /əˈtɛndəns/ (presenca)
As palavras com -ENCE: Tambem pronunciadas /əns/
Agora veja as palavras com -ence. Soam exatamente igual no final. O E nao faz nenhuma diferenca audivel.
Mais palavras com -ENCE
- absence /ˈæbsəns/ (ausencia)
- reference /ˈrɛfərəns/ (referencia)
- sentence /ˈsɛntəns/ (frase)
- presence /ˈprɛzəns/ (presenca)
- influence /ˈɪnfluəns/ (influencia)
- independence /ˌɪndɪˈpɛndəns/ (independencia)
Comparacao direta: -ANCE vs -ENCE (o mesmo som!)
Compare estes pares. Apesar da ortografia diferente, o final e identico:
| Palavra com -ANCE | IPA | Palavra com -ENCE | IPA | Som final |
|---|---|---|---|---|
| importance | /ɪmˈpɔːrtəns/ | difference | /ˈdɪfərəns/ | /əns/ |
| distance | /ˈdɪstəns/ | silence | /ˈsaɪləns/ | /əns/ |
| performance | /pərˈfɔːrməns/ | experience | /ɪkˈspɪriəns/ | /əns/ |
| tolerance | /ˈtɑːlərəns/ | confidence | /ˈkɑːnfɪdəns/ | /əns/ |
| insurance | /ɪnˈʃʊrəns/ | evidence | /ˈɛvɪdəns/ | /əns/ |
| balance | /ˈbæləns/ | sentence | /ˈsɛntəns/ | /əns/ |
Cada par termina com exatamente o mesmo som /əns/. O A e o E sao completamente intercambiaveis na pronuncia.
A extensao -ANT/-ENT: mesma regra, mesma schwa
As formas adjetivas seguem o mesmo padrao. Seja escrito com -ant ou -ent, ambos sao pronunciados /ənt/ com schwa.
Mais pares -ANT/-ENT
| Palavra com -ANT | IPA | Palavra com -ENT | IPA | Som final |
|---|---|---|---|---|
| important | /ɪmˈpɔːrtənt/ | different | /ˈdɪfərənt/ | /ənt/ |
| pleasant | /ˈplɛzənt/ | patient | /ˈpeɪʃənt/ | /ənt/ |
| elegant | /ˈɛləɡənt/ | excellent | /ˈɛksələnt/ | /ənt/ |
| assistant | /əˈsɪstənt/ | president | /ˈprɛzɪdənt/ | /ənt/ |
| dominant | /ˈdɑːmɪnənt/ | permanent | /ˈpɜːrmənənt/ | /ənt/ |
A extensao -ANCY/-ENCY
A mesma regra se aplica mais uma vez. Seja -ancy ou -ency, ambos sao pronunciados /ənsi/ com schwa.
- vacancy /ˈveɪkənsi/ vs frequency /ˈfriːkwənsi/ (mesmo final /ənsi/)
- redundancy /rɪˈdʌndənsi/ vs emergency /ɪˈmɜːrdʒənsi/ (mesmo final /ənsi/)
- pregnancy /ˈprɛɡnənsi/ vs currency /ˈkɜːrənsi/ (mesmo final /ənsi/)
- consultancy /kənˈsʌltənsi/ vs efficiency /ɪˈfɪʃənsi/ (mesmo final /ənsi/)
O erro comum: pronunciar a vogal de forma exagerada
Muitos estudantes de ingles cometem o erro de dar a A em -ance um som claro /æ/ (como em "cat") ou a E em -ence um som claro /ɛ/ (como em "bed"). Isso faz com que a pronuncia soe pouco natural.
Em portugues, as terminacoes equivalentes (-ancia/-encia, -ante/-ente) mantem uma vogal clara porque o portugues nao reduz as vogais atonas da mesma forma. Quando voce diz "importancia" ou "diferenca" em portugues, a vogal e pronunciada completamente. Mas em ingles, voce deve resistir a esse habito e reduzir a vogal a schwa.
| Palavra | Incorreto (exagerado) | Correto (com schwa) |
|---|---|---|
| importance | /ɪmˈpɔːrtæns/ com A claro | /ɪmˈpɔːrtəns/ com schwa |
| difference | /ˈdɪfərɛns/ com E claro | /ˈdɪfərəns/ com schwa |
| elegant | /ˈɛləɡænt/ com A claro | /ˈɛləɡənt/ com schwa |
| excellent | /ˈɛksəlɛnt/ com E claro | /ˈɛksələnt/ com schwa |
O schwa /ə/ e o som mais comum do ingles. E curto, relaxado e neutro. Pense no "a" de "about" ou no "e" de "the" (quando nao acentuado). Esse e exatamente o som que voce precisa para todos esses sufixos.
Exercicio de pratica: ouca a si mesmo
Diga cada par em voz alta. Os finais devem soar identicos:
- importance e difference
- important e different
- tolerance e confidence
- pleasant e patient
- insurance e evidence
- assistant e excellent
Se voce consegue ouvir uma diferenca entre os finais -ance/-ence ou -ant/-ent, provavelmente esta pronunciando de forma exagerada um deles. Busque o mesmo schwa relaxado em todos os casos.
O padrao completo
Aqui esta a familia completa de sufixos relacionados, todos seguindo a mesma regra de schwa:
| Par de sufixos | Pronuncia | Exemplo (-A) | Exemplo (-E) |
|---|---|---|---|
| -ance / -ence | /əns/ | performance /pərˈfɔːrməns/ | confidence /ˈkɑːnfɪdəns/ |
| -ant / -ent | /ənt/ | important /ɪmˈpɔːrtənt/ | different /ˈdɪfərənt/ |
| -ancy / -ency | /ənsi/ | vacancy /ˈveɪkənsi/ | frequency /ˈfriːkwənsi/ |
Referencia rapida: 20 palavras essenciais
| Palavra | IPA | Tipo de sufixo | Traducao |
|---|---|---|---|
| importance | /ɪmˈpɔːrtəns/ | -ance | importancia |
| difference | /ˈdɪfərəns/ | -ence | diferenca |
| distance | /ˈdɪstəns/ | -ance | distancia |
| experience | /ɪkˈspɪriəns/ | -ence | experiencia |
| performance | /pərˈfɔːrməns/ | -ance | desempenho |
| confidence | /ˈkɑːnfɪdəns/ | -ence | confianca |
| patience | /ˈpeɪʃəns/ | -ence | paciencia |
| silence | /ˈsaɪləns/ | -ence | silencio |
| tolerance | /ˈtɑːlərəns/ | -ance | tolerancia |
| violence | /ˈvaɪələns/ | -ence | violencia |
| important | /ɪmˈpɔːrtənt/ | -ant | importante |
| different | /ˈdɪfərənt/ | -ent | diferente |
| pleasant | /ˈplɛzənt/ | -ant | agradavel |
| patient | /ˈpeɪʃənt/ | -ent | paciente |
| elegant | /ˈɛləɡənt/ | -ant | elegante |
| excellent | /ˈɛksələnt/ | -ent | excelente |
| assistant | /əˈsɪstənt/ | -ant | assistente |
| confident | /ˈkɑːnfɪdənt/ | -ent | confiante |
Resumo
Lembre-se desta regra simples: -ance, -ence, -ant, -ent, -ancy e -ency sempre usam schwa /ə/. A letra vogal (A ou E) nao faz nenhuma diferenca na pronuncia. Pare de tentar pronunciar um A ou E claro nesses finais. Simplesmente relaxe a vogal para schwa, e voce vai soar mais natural, mais fluente e mais parecido com um falante nativo.