"That's my book" e "That book is mine" significam a mesma coisa, mas soam muito diferentes. Na primeira, my é rápida e suave e o acento cai em book. Na segunda, mine é a última palavra da frase e leva um acento forte e claro.
Se você der o mesmo peso às duas formas, seu inglês pode soar pesado e pouco natural. A regra é simples quando você vê como a gramática e o ritmo trabalham juntos.
A regra
O inglês separa dois tipos de possessivos, e o som segue a gramática:
- Os adjetivos possessivos vêm antes de um substantivo (my, your, his, her, its, our, their). São palavras funcionais, então normalmente são fracos e átonos. my /mə/ ou /mɪ/, your /jɚ/, her /ɚ/, our /ɑr/, their /ðɚ/. O acento passa para o substantivo seguinte: "Take your COAT" soa como "take yer COAT".
- Os pronomes possessivos ficam sozinhos (mine, yours, his, hers, ours, theirs). Eles substituem um substantivo, então carregam o significado e recebem um acento forte com vogal completa: "It's MINE." "Is this YOURS?"
Dois detalhes ajudam a terminar limpo. Primeiro, o -s de yours, hers, ours e theirs é sempre /z/, nunca /s/: /jɔrz/, /hɝz/, /aʊɚz/, /ðɛrz/. Segundo, mine rima com line e termina em /n/, enquanto my não tem consoante final.
Palavras para praticar
Exceções importantes
Algumas situações quebram o padrão:
- Contraste. Quando você compara donos, o adjetivo possessivo é acentuado e forte: "Is that HER book or HIS?" ou "It's MY turn, not yours."
- His é adjetivo e pronome ao mesmo tempo. Seu som segue a mesma regra: fraco /ɪz/ antes de um substantivo ("his CAR") e forte /hɪz/ quando está sozinho ("The car is HIS").
- Its não tem apóstrofo e soa exatamente como it's. O contexto e a grafia, não a pronúncia, os distinguem.
- Fala rápida. Their, there e they're se fundem em /ðɚ/ na fala conectada, então observe a gramática ao redor deles.
- Adjetivos no fim da frase? Um adjetivo possessivo nunca termina uma oração. Se você ouvir um possessivo no fim de uma oração, é um pronome e deve ser forte.
Dica rápida
Diga pares em voz alta e marque o acento: "That's my COAT. That coat is MINE." "Is that your KEY? Is that key YOURS?" Grave-se. A primeira frase de cada par deve ter um possessivo suave e um substantivo forte; a segunda deve terminar com um possessivo forte. Se o possessivo da primeira frase soar tão forte quanto o substantivo, encurte-o.