O TH e provavelmente o som mais famoso que falantes de portugues lutam para pronunciar em ingles. Mas voce sabia que na verdade sao dois sons diferentes? O TH em "think" e o TH em "this" nao sao o mesmo som.
Os Dois Sons TH
TH Surdo /θ/ (como em "think")
Este som e produzido sem vibracao das cordas vocais. Coloque a ponta da sua lingua entre os dentes (ou logo atras dos dentes superiores) e sopre ar para fora.
TH Sonoro /ð/ (como em "this")
Este som e produzido com vibracao das cordas vocais. A posicao da lingua e a mesma, mas voce adiciona voz (sinta sua garganta vibrar).
Por Que Falantes de Portugues Tem Dificuldade
O portugues nao tem nenhum desses sons. Por isso, falantes de portugues frequentemente substituem:
- /θ/ por /t/ ou /f/: "think" soa como "tink" ou "fink"
- /ð/ por /d/ ou /z/: "this" soa como "dis" ou "zis"
Embora voce seja entendido com essas substituicoes, elas sao marcadores claros de sotaque estrangeiro.
Como Fazer os Sons TH
- Posicao da lingua: Coloque a ponta da sua lingua levemente entre seus dentes frontais, ou tocando a parte de tras dos dentes superiores.
- Fluxo de ar: Sopre ar suavemente sobre a lingua. Voce deve sentir o ar passando ao redor da sua lingua.
- Para /θ/ (surdo): Nao use sua voz. E so ar.
- Para /ð/ (sonoro): Adicione vibracao das cordas vocais. Coloque a mao na sua garganta para sentir a vibracao.
Quando Usar Cada Som
/θ/ (surdo) aparece em:
- Inicio de palavras de conteudo: think, thank, through, throw
- Final de substantivos: bath, mouth, tooth, breath
- Sequencias consonantais: three, throw, thrust
/ð/ (sonoro) aparece em:
- Palavras funcionais: the, this, that, these, those, they, them, their, there
- Entre vogais: mother, father, brother, weather, feather
- Final de verbos: breathe, bathe, soothe
Pares Minimos
Preste atencao a estes pares onde a diferenca entre /θ/ e /ð/ muda o significado:
| /θ/ (surdo) | /ð/ (sonoro) |
|---|---|
| breath /breθ/ (substantivo: respiracao) | breathe /briːð/ (verbo: respirar) |
| bath /bæθ/ (substantivo: banho) | bathe /beɪð/ (verbo: tomar banho) |
| teeth /tiːθ/ (substantivo: dentes) | teethe /tiːð/ (verbo: nascer dentes) |
| mouth /maʊθ/ (substantivo: boca) | mouthe (falar sem som) |
Pratica Rapida
Leia estas frases em voz alta, focando nos sons TH:
- "I think this is the thing they wanted."
- "Thank them for the three things."
- "My mother and father are in the bathroom."
- "Breathe through your mouth."
Dica de Pronuncia
A maioria das palavras muito comuns (the, this, that, they, them, there, their) usa o TH sonoro /ð/. Memorize essas primeiro, pois voce as usara constantemente.
Conclusao
Os sons TH levam tempo para dominar, mas sao essenciais para uma pronuncia clara em ingles. Pratique diariamente, comecando com palavras de alta frequencia como "the," "this," e "that." Com pratica consistente, esses sons se tornarao naturais.
Para mais pratica com consoantes dificeis, veja nossos guias sobre o som R americano e L escura vs L clara.