TURN ON est un phrasal verb que vous utiliserez d'innombrables fois chaque jour : allumer les lumières, les appareils, les électroménagers et plus encore. Maîtrisons sa prononciation.
Prononciation de Base
Schéma d'Accentuation
L'accent tombe sur ON :
- turn = moins accentué
- ON = accent principal (plus fort, plus long)
Dites : "turn ON" et non "TURN on"
Parole Connectée
Dans la parole naturelle, le /n/ à la fin de "turn" se lie en douceur à la voyelle /ɑː/ dans "on" :
- Écrit : turn on
- Se prononce comme : "tur-NON" /tɝːˈnɑːn/
Le /n/ "saute" à la syllabe suivante, créant une parole connectée fluide.
Avec des Objets
Le Son /ɝː/ dans "Turn"
La voyelle dans "turn" est la voyelle colorée par le R /ɝː/. Ce son n'existe pas en français.
Comment le produire :
- Arrondissez légèrement les lèvres
- Relevez le milieu de la langue
- Courbez légèrement la pointe de la langue vers l'arrière
- La coloration /r/ vient de la position de la langue, pas d'une vibration uvulaire comme le /ʁ/ français
Différentes Significations
1. Activer un appareil
2. Attaquer soudainement
3. Dépendre de
TURN ON vs. TURN OFF
Ce sont des opposés avec des schémas de prononciation similaires :
| Phrasal Verb | IPA | Signification |
|---|---|---|
| turn ON | /tɝːˈnɑːn/ | activer |
| turn OFF | /tɝːˈnɔːf/ | désactiver |
Erreurs Courantes des Francophones
1. Le /r/ uvulaire
Ne remplacez pas le /r/ américain par le /ʁ/ uvulaire français. Le R anglais américain dans "turn" est rétroflexe : courbez la pointe de votre langue vers l'arrière sans toucher le palais.
2. Prononcer "on" comme en français
Le "on" anglais /ɑːn/ a une voyelle ouverte postérieure, similaire à "father". Ce n'est pas le son nasal français "on" /ɔ̃/.
3. L'accentuation
En français, l'accent tombe naturellement sur la dernière syllabe du groupe. Ici, l'accent est bien sur ON, mais attention à ne pas mettre tous les mots au même niveau : "turn" doit rester plus faible que "ON".
Phrases de Pratique
- "Turn ON the lights." → /tɝːˈnɑːn ðə laɪts/
- "Can you turn it ON?" → /kən jə ˈtɝːnɪˈtɑːn/
- "I turned ON the AC." → /aɪ tɝːnd ˈɑːn ðə eɪ siː/
- "Don't turn ON the TV yet." → /doʊnt tɝːˈnɑːn ðə tiː viː jet/
Résumé Rapide
- Accent sur ON : turn ON
- Liez /n/ à la voyelle : "tur-NON" /tɝːˈnɑːn/
- Maîtrisez le son /ɝː/ (voyelle colorée par le R)
- "Turn it on" = TUR-ni-TON
Suivant : Comment prononcer TURN OFF.