TURN OFF est l'opposé de TURN ON, et vous l'utiliserez tout aussi souvent. Assurons-nous que vous le prononcez correctement.
Prononciation de Base
Schéma d'Accentuation
Comme la plupart des phrasal verbs, l'accent tombe sur la particule :
- turn = moins accentué
- OFF = accent principal (plus fort, plus long)
Dites : "turn OFF" et non "TURN off"
Parole Connectée
Dans la parole naturelle, le /n/ se lie à la voyelle /ɔː/ :
- Écrit : turn off
- Se prononce comme : "tur-NOFF" /tɝːˈnɔːf/
Avec des Objets
La Voyelle /ɔː/ dans "Off"
La voyelle dans "off" est /ɔː/, une voyelle mi-ouverte postérieure arrondie. Ce son varie entre l'anglais américain et britannique :
- Américain : Souvent plus proche de /ɑː/ (similaire à "father")
- Britannique : Plus arrondi /ɒ/
Différentes Significations
1. Désactiver un appareil
2. Quitter une route
3. Provoquer le désintérêt (familier)
Le Nom : TURN-OFF
En tant que nom (avec trait d'union), l'accent se déplace :
Verbe : turn OFF /tɝːn ˈɔːf/ (accent sur OFF)
Nom : TURN-off /ˈtɝːnɔːf/ (accent sur TURN)
Erreurs Courantes des Francophones
1. Le son /f/
Assurez-vous que "off" se termine par un /f/ clair, pas /v/ ni silence.
2. Le son /ɝː/ dans "turn"
Le /r/ anglais américain est rétroflexe (la langue se courbe vers l'arrière). Ne le remplacez pas par le /ʁ/ uvulaire français. Courbez la pointe de votre langue vers l'arrière sans toucher le palais.
3. Séparer les mots
Les francophones ont tendance à accentuer la dernière syllabe d'un groupe de mots. Ici, il faut lier "turn" et "off" en une seule unité : tur-NOFF, avec l'accent sur OFF.
Phrases de Pratique
- "Turn OFF the TV." → /tɝːˈnɔːf ðə tiː viː/
- "Please turn it OFF." → /pliːz ˈtɝːnɪˈtɔːf/
- "I turned OFF my alarm." → /aɪ tɝːnd ˈɔːf maɪ əˈlɑːrm/
- "Don't forget to turn OFF the lights." → /doʊnt fɚˈɡet tə tɝːˈnɔːf ðə laɪts/
Comparaison : TURN ON vs. TURN OFF
| Forme Verbale | Turn ON | Turn OFF |
|---|---|---|
| Base | turn ON /tɝːˈnɑːn/ | turn OFF /tɝːˈnɔːf/ |
| Avec "it" | turn it ON /ˈtɝːnɪˈtɑːn/ | turn it OFF /ˈtɝːnɪˈtɔːf/ |
| Passé | turned ON /tɝːnd ˈɑːn/ | turned OFF /tɝːnd ˈɔːf/ |
Résumé Rapide
- Accent sur OFF : turn OFF
- Liez /n/ à /ɔː/ : "tur-NOFF" /tɝːˈnɔːf/
- "Turn it off" = TUR-ni-TOFF
- /f/ clair à la fin
- Le nom "turn-off" a l'accent sur la première syllabe
Continuez avec Comment prononcer LOOK FOR.