Das stumme S im Englischen folgt zwei klaren Mustern. In island, isle, aisle und viscount hat sich vor Jahrhunderten irrtümlich ein s in die Schreibung eingeschlichen, und man spricht /ˈaɪlənd/, /aɪl/, /aɪl/ und /ˈvaɪkaʊnt/ ganz ohne /s/. In französischen Lehnwörtern wie debris, corps, chassis, rendezvous und bourgeois ist das End-s in der Schreibung geblieben, wurde aber im Französischen nie gesprochen, und das Englische hat diese Gewohnheit übernommen. Dieselbe Logik erklärt mehrere US-Ortsnamen: Illinois /ˌɪləˈnɔɪ/, Arkansas /ˈɑrkənsɔ/ und Des Moines /dəˈmɔɪn/ haben keinen s-Laut, St. Louis /seɪnt ˈluɪs/ dagegen schon.
Warum ist das wichtig? Diese Wörter kommen in Nachrichten, auf Reisen, im Beruf und im Alltag vor: island, aisle, debris, rendezvous, Illinois. Wer "IS-land" oder "Illi-NOIS" sagt, lässt ein vertrautes Wort sofort fremd klingen. Wenn Sie die beiden Muster kennen, können Sie fast alle Fälle vorhersagen und wissen, wo die Fallen liegen. Zu weiteren Familien stummer Buchstaben lesen Sie unsere Beiträge zu stummen Buchstaben nach Wortherkunft und zu stummen Buchstaben in englischen Ortsnamen.
Die Regel in Kürze
- Langer /aɪ/-Vokal + s + l: Das s ist stumm. island /ˈaɪlənd/, isle /aɪl/, aisle /aɪl/, islet /ˈaɪlɪt/. Viscount /ˈvaɪkaʊnt/ gehört zur selben Gruppe der "eingefügten s".
- Ein End-s in einem französisch aussehenden Wort ist meistens stumm: debris /dəˈbri/, corps /kɔr/, chassis /ˈʃæsi/, rendezvous /ˈrɑndeɪvu/, bourgeois /bʊrˈʒwɑ/, apropos /ˌæprəˈpoʊ/.
- Der Plural bringt ein gesprochenes /z/ zurück, obwohl sich die Schreibung nicht ändert: corps /kɔrz/, chassis /ˈʃæsiz/, rendezvous /ˈrɑndeɪvuz/.
- US-Ortsnamen französischer Herkunft folgen der lokalen Aussprache, nicht der Schreibung: Illinois, Arkansas, Des Moines, Louisville haben keinen s-Laut, aber das s in Louis bei St. Louis wird gesprochen.
Warum das so funktioniert
Ein Fehler, der geblieben ist: island, isle, aisle
Das Wort island stammt nie aus dem Lateinischen. Es kommt aus dem Altenglischen iegland ("Wasser-Land") und wurde immer ohne s gesprochen. Später fiel Schreibern die Ähnlichkeit mit isle auf, das über das Altfranzösische aus lateinisch insula kommt, und sie "korrigierten" die Schreibung durch ein s. Die Aussprache folgte nicht. Aisle hat eine ähnliche Geschichte: Es stammt vom französischen aile ("Flügel", der Seitenteil einer Kirche), und das s kam durch Verwechslung mit isle hinein. Das s dieser Wörter ist also ein Schreibfossil, ein Buchstabe, der im Englischen nie ein Laut war. Als Nebeneffekt gibt es ein berühmtes Homophon-Trio: aisle, isle und I'll klingen alle gleich, /aɪl/. Für das häufigste Wort lesen Sie wie man island ausspricht.
Warum viscount dazugehört
Viscount (ein Adelstitel unter dem Earl) kommt vom altfranzösischen visconte. Das s wurde später in die englische Schreibung eingefügt, ist aber nie Teil des Lautes geworden. Das Englische sagt VAI-count, mit dem /aɪ/ von my. Viele Lernende lesen "vis-count"; merken Sie sich das /aɪ/ und streichen Sie das s.
Französisches End-s: geschrieben, nie gesprochen
Das Altfranzösische sprach viele Endkonsonanten, doch im Lauf der Jahrhunderte verlor das gesprochene Französisch sie, während die Schreibung blieb. Als das Englische Wörter wie debris, corps, chassis, rendezvous und bourgeois entlehnte, übernahm es die französische Aussprache, und das s blieb stumm. Das ist derselbe Mechanismus wie beim stummen t in ballet und buffet (siehe französische Lehnwörter mit stummen Endkonsonanten). Solche Lehnwörter liefern meist weitere Hinweise: ch klingt /ʃ/ (chassis, chamois), ou klingt /u/ (bourgeois, rendezvous) und g vor weichem Vokal klingt /ʒ/ (bourgeois). Ein Wort mit mehreren dieser Signale ist wahrscheinlich französisch, und sein End-s ist wahrscheinlich stumm. Aus dem Deutschen kennen Sie das schon: Auch bei Chassis sprechen wir das End-s nicht.
Plurale: Das s kommt als /z/ zurück
Da diese Wörter schon auf s enden, sieht der Plural gleich aus: ein corps, zwei corps. Beim Sprechen kehrt jedoch die regelmäßige englische Pluralendung zurück: /kɔr/ wird zu /kɔrz/, /ˈʃæsi/ zu /ˈʃæsiz/ und /ˈrɑndeɪvu/ zu /ˈrɑndeɪvuz/. Debris hat im normalen Gebrauch keinen Plural. Die Schreibung verrät also nicht, ob von einem oder von mehreren die Rede ist; das End-/z/ tut es.
Corps und corpse
Corpse /kɔrps/ (eine Leiche) stammt vom lateinischen corpus und spricht sowohl p als auch s. Corps /kɔr/ (eine Truppeneinheit oder organisierte Gruppe, etwa das Marine Corps oder das Peace Corps) kam aus dem Französischen und spricht keines von beiden. Gleicher Vokal, gleiches r; der einzige Unterschied ist, ob Sie am Ende /ps/ anhängen. Wer bei corps "korps" sagt, macht aus einer Armeeeinheit eine Leiche.
US-Ortsnamen mit französischen Wurzeln
Französische Entdecker und Händler haben im Inneren der USA viele Namen hinterlassen, und Englischsprachige haben sie auf ihre Weise angepasst. Illinois wird mit französischem -ois geschrieben, aber Amerikaner sprechen das Ende /ɔɪ/ und fügen nichts hinzu: il-uh-NOY. Arkansas ist eine französische Schreibung eines indianischen Namens; 1881 erklärte das Parlament des Bundesstaats sogar, man solle "Arkansaw" sagen, /ˈɑrkənsɔ/. Des Moines enthält zwei stumme s: duh-MOYN. Louisville in Kentucky wurde nach König Ludwig XVI. benannt, und das s ist stumm: LOO-ee-vil (Einheimische sagen oft LOO-uh-vul). Die Falle ist St. Louis in Missouri: Hier spricht das Englische Louis mit s, LOO-iss. Kurz: Ortsnamen lernt man nach Gehör; wenden Sie weder französische noch Schreib-Logik an, ohne nachzuprüfen.
Ein Entscheidungsablauf für die Praxis
- Suchen Sie "is" + "l" nach einem /aɪ/-Laut. Bei island, isle, aisle, islet, lisle (und Carlisle /kɑrˈlaɪl/) ist das s stumm. Ist das i kurz, wie in Islam, Israel, isolate, wird das s gesprochen.
- Ist das Wort eindeutig französisch? Achten Sie auf ch als /ʃ/, ou als /u/, Endungen auf -ois, -is, -ps oder einen erhaltenen Akzent (précis). Wenn ja, ist das End-s wahrscheinlich stumm: debris, corps, chassis, rendezvous, bourgeois.
- Hat das Englische es vollständig eingebürgert? Dann wird das s gesprochen: fracas /ˈfreɪkəs/ im amerikanischen Englisch, Paris /ˈpærɪs/ und das abgeleitete bourgeoisie /ˌbʊrʒwɑˈzi/.
- Ist es ein Plural? Hängen Sie /z/ an den Klang des Singulars: corps /kɔrz/, rendezvous /ˈrɑndeɪvuz/.
- Ist es ein Ortsname? Sprechen Sie ihn wie die Einheimischen und prüfen Sie nach: Illinois und Des Moines stumm; St. Louis mit s.
Mustertabelle
Lesen Sie jedes Wort laut und finden Sie das versteckte stumme s.
Gruppe A: das eingefügte s (die island-Familie)
| Wort | IPA (US) | Umschrift | Hinweis |
|---|---|---|---|
| island | /ˈaɪlənd/ | EYE-lund | altenglisch iegland; s nach dem Vorbild von isle eingefügt |
| isle | /aɪl/ | EYEL | aus lat. insula über das Französische; wie I'll, /aɪl/ |
| aisle | /aɪl/ | EYEL | aus frz. aile (Flügel); s durch Verwechslung eingefügt |
| islet | /ˈaɪlɪt/ | EYE-lit | eine kleine Insel; gleiches stummes s |
| viscount | /ˈvaɪkaʊnt/ | VY-count | altfrz. visconte; sprechen Sie /aɪ/, nicht /ɪ/ |
| lisle | /laɪl/ | LYLE | feines Baumwollgarn; auch in Carlisle |
Gruppe B: französische Lehnwörter mit stummem s
| Wort | IPA (US) | Umschrift | Hinweis |
|---|---|---|---|
| debris | /dəˈbri/ | duh-BREE | kein Plural; in den USA auch /deɪˈbri/ |
| corps | /kɔr/ | KOR | Plural /kɔrz/; nicht corpse /kɔrps/ |
| chassis | /ˈʃæsi/ | SHAS-ee | Plural /ˈʃæsiz/ |
| rendezvous | /ˈrɑndeɪvu/ | RAHN-day-voo | Plural /ˈrɑndeɪvuz/; erster Vokal offen |
| bourgeois | /bʊrˈʒwɑ/ | boor-ZHWAH | bourgeoisie /ˌbʊrʒwɑˈzi/ spricht das s |
| précis | /ˈpreɪsi/ | PRAY-see | Betonung schwankt: auch /preɪˈsi/ üblich |
| chamois | /ˈʃæmi/ | SHAM-ee | Plural /ˈʃæmiz/; auch shammy genannt |
| apropos | /ˌæprəˈpoʊ/ | ap-ruh-POH | aus frz. à propos; apropos of |
| Mardi Gras | /ˈmɑrdi ɡrɑ/ | MAR-dee grah | Fetter Dienstag; s in gras stumm |
| faux pas | /ˌfoʊ ˈpɑ/ | foh-PAH | Plural gleich geschrieben; /z/ beim Sprechen |
Gruppe C: US-Ortsnamen
| Wort | IPA (US) | Umschrift | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Illinois | /ˌɪləˈnɔɪ/ | il-uh-NOY | endet wie boy; kein s, kein z |
| Arkansas | /ˈɑrkənsɔ/ | AR-kun-saw | endet wie saw; nicht wie Kansas |
| Des Moines | /dəˈmɔɪn/ | duh-MOYN | beide s stumm |
| Louisville | /ˈluivɪl/ | LOO-ee-vil | Einheimische sagen LOO-uh-vul |
| St. Louis | /seɪnt ˈluɪs/ | saynt LOO-iss | das s in Louis WIRD gesprochen |
Ausnahmen
- Echtes s in Wörtern mit is-l: Islam /ɪsˈlɑm/ (auch /ɪzˈlɑm/), Israel /ˈɪzriəl/, isolate /ˈaɪsəˌleɪt/, peninsula /pəˈnɪnsələ/ und insulate /ˈɪnsəˌleɪt/. Sie hatten nie ein "falsches" s, also wird es gesprochen. Die stumme Gruppe ist klein: island, isle, aisle, islet, lisle und Namen auf -isle wie Carlisle.
- Vollständig eingebürgerte französische Wörter: fracas heißt im amerikanischen Englisch /ˈfreɪkəs/ (britisches Englisch sagt oft /ˈfrækɑː/ ohne s). Paris heißt im Englischen /ˈpærɪs/, nicht französisch "pa-RI". Bourgeoisie spricht sein s als /z/.
- Variation ist normal: debris hört man auch als /deɪˈbri/; rendezvous manchmal als /ˈrɑndɪvu/; bourgeois und précis können auf beiden Silben betont werden (/ˈbʊrʒwɑ/, /preɪˈsi/). Schlagen Sie die gewünschte Variante für formelle Situationen im Wörterbuch nach.
- Arkansas und Kansas: Der Bundesstaat heißt /ˈɑrkənsɔ/, aber der Arkansas River in Kansas wird traditionell /ɑrˈkænzəs/ gesprochen (wie Kansas mit "ar-" davor). Gleiche Schreibung, anderer Ort, anderer Klang.
- Louisville und Louis: stummes s in Louisville, gesprochenes s in St. Louis. Verallgemeinern Sie nicht von einem auf das andere.
Typische Fehler deutschsprachiger Lerner
- Das s in island sprechen: Auf Deutsch heißt Island das Land Island (Iceland), gesprochen mit s, und das verleitet zu "IS-land" oder "IZ-land". Sagen Sie EYE-lund; es klingt fast wie das deutsche Eiland.
- Auslautverhärtung im Plural: Im Deutschen werden Endkonsonanten stimmlos, deshalb klingt "two corps" schnell wie /kɔrs/ und "two rendezvous" wie /-vus/. Der englische Plural verlangt ein stimmhaftes /z/: /kɔrz/, /ˈrɑndeɪvuz/.
- "Illinois" mit s oder z am Ende: Das Wort endet auf /ɔɪ/, wie boy (oder deutsches neu). Kein /s/, kein /z/. Vermeiden Sie auch ein französisches "-nwa".
- Das s in St. Louis weglassen: "Sänt Lui" ist der französische Name des Königs; die amerikanische Stadt heißt LOO-iss, mit s.
- REN-dez-vous: Die Mitte von rendezvous ist /eɪ/ wie in day: RAHN-day-voo, mit Betonung auf der ersten Silbe und ohne /z/ in der Mitte. Nicht wie im Deutschen "Rangdewuh" nasalieren.
- "korps" für corps: Die Truppeneinheit ist /kɔr/. Wer /kɔrps/ sagt, hat corpse gesagt.
- Debris als DEB-ris: Die Betonung liegt auf der zweiten Silbe, das s ist stumm: duh-BREE.
- Arkansas wie Kansas: Der Staat endet auf "saw", nicht auf "zus".
So üben Sie
- Erst falsch, dann richtig. Sagen Sie absichtlich "IZ-land" und streichen Sie dann das s: EYE-land. Den Fehler einmal bewusst zu machen, hilft, die Gewohnheit zu erkennen.
- Verketten Sie die Homophone. Sagen Sie aisle, isle, I'll dreimal hintereinander, dann island und islet.
- Trainieren Sie die Paare. corps / corpse; ein corps / zwei corps; ein chassis / zwei chassis; bourgeois / bourgeoisie.
- Zerlegen Sie rendezvous. Sagen Sie RAHN, dann DAY, dann VOO, mit dem ersten Schlag am stärksten. Halten Sie den ersten Vokal offen wie in father, ohne Nasalierung.
- Sprechen Sie die Staaten im Rhythmus. il-uh-NOY, AR-kun-saw, duh-MOYN; dann Saint LOO-iss gegen LOO-ee-vil.
- Aufnehmen und vergleichen. Lesen Sie die Übungssätze und hören Sie danach das Audio der Karten.
Übung
Übungssätze
- The viscount stood in the aisle and stared at the debris.
- We will rendezvous on the island at noon.
- The press corps flew from Illinois to Des Moines.
- The mechanic found debris on the chassis of the car.
- I flew to St. Louis, then drove to Louisville.
- Arkansas is south of Missouri, and Illinois is north of Kentucky.
- The corps found a corpse on the isle.
- She made a faux pas at the Mardi Gras party.
Kurze Zusammenfassung
- Das stumme s hat zwei systematische Quellen: das eingefügte s in island, isle, aisle, viscount und das End-s französischer Lehnwörter.
- aisle, isle und I'll sind alle /aɪl/; island ist EYE-lund.
- Ein End-s in einem französisch aussehenden Wort ist meist stumm: debris, corps, chassis, rendezvous, bourgeois.
- Der Plural hängt /z/ an dieselbe Schreibung: corps /kɔrz/, rendezvous /ˈrɑndeɪvuz/. Corpse /kɔrps/ ist ein anderes Wort.
- US-Orte: Illinois, Arkansas, Des Moines, Louisville sind stumm; St. Louis spricht das s.
- Ausnahmen: Islam, Israel, isolate, fracas, Paris, bourgeoisie behalten das s.