Englische Wörter, die mit su-, sub-, sus-, suc-, sup-, suf- oder sur- beginnen, folgen im amerikanischen Englisch einer einfachen Regel: Ist die erste Silbe unbetont, schrumpft sie zu einem schwachen Schwa, /sə/ (bei sur- zu /sɚ/). support klingt also wie „sse-PORT“, suggest wie „sseg-DSCHEST“ und success wie „ssek-SESS“. Ist die erste Silbe betont, bekommt sie einen vollen Vokal: /ʌ/ in subway und sudden oder /ɝ/ in surface.
Das ist wichtig, weil diese Wörter ständig vorkommen. Support, suppose, success und surprise hören Sie in fast jedem Gespräch. Sprechen Sie die erste Silbe mit einem vollen deutschen „u“, wird das Wort am Anfang zu schwer, und amerikanische Ohren hören die Betonung an der falschen Stelle. Mit einem kurzen, entspannten Anfang klingt Ihr Englisch sofort flüssiger.
Die Regel kurz gefasst
- Unbetontes su-, sub-, sus-, suc-, sup-, suf- direkt vor der Hauptbetonung = /sə/. support /səˈpɔrt/, success /səkˈsɛs/, submit /səbˈmɪt/, suspend /səˈspɛnd/.
- Unbetontes sur- = /sɚ/: surprise /sɚˈpraɪz/, survive /sɚˈvaɪv/. Mit Doppel-r (surround, surrender) meist nur /sə/.
- Betontes sub-, sus-, sud-, sum- = /ʌ/, der Vokal von „cup“: subway /ˈsʌbˌweɪ/, sudden /ˈsʌdən/, summer /ˈsʌmɚ/.
- Betontes sur- = /ɝ/, der Vokal von „her“: surface /ˈsɝfəs/, surgeon /ˈsɝdʒən/, surplus /ˈsɝpləs/.
Warum das so ist
Englisch drückt unbetonte Silben zusammen
Englisch ist, wie Deutsch, eine akzentzählende Sprache. Die betonte Silbe ist lang und deutlich, die anderen werden kurz, und ihr Vokal wird zum Schwa /ə/. Das kennen Sie aus dem Deutschen: das „e“ in „bitte“ oder „gesagt“. Im Englischen passiert das aber auch mit Vorsilben, die man nach der Schrift „voll“ lesen würde. In support liegt die ganze Energie auf PORT, und „su“ wird zu einem schnellen „sse“. Genauso funktioniert die Vorsilbe be- in begin und become; siehe die Regel zur Vorsilbe BE-.
Die lateinische Herkunft
Die meisten dieser Wörter stammen vom lateinischen sub („unter“), wie in „Subjekt“ oder „Substanz“. Das b hat sich oft an den folgenden Konsonanten angeglichen: sub + gerere wurde zu suggest, sub + cedere zu succeed, sub + ponere zu suppose, sub + premere zu suppress. Daher die Doppelkonsonanten (ss, gg, cc, pp, ff), die nicht doppelt gesprochen werden. Das sur- in surprise und survive kommt vom altfranzösischen sur („über“) und wird genauso reduziert.
Was der Mund macht
Für /sə/ bleiben Kiefer und Lippen locker. Runden Sie die Lippen nicht wie für „u“. Die Zunge liegt in der Mitte des Mundes. Für /sɚ/ ziehen Sie die Zunge leicht zurück und geben eine leichte amerikanische r-Färbung dazu, ohne Lippenrundung. Für betontes /ʌ/ öffnen Sie den Mund etwas mehr und sprechen kurz und kräftig, ähnlich dem „a“ in „Kamm“, nur etwas weiter hinten. Für betontes /ɝ/ halten Sie das r: „SÖRR-fess“.
Wenn Konsonanten aufeinandertreffen
In succeed und success klingt das c vor e wie /ks/: /səkˈsid/. Bei suggest sagen viele Amerikaner /səɡˈdʒɛst/ mit kurzem g, andere /səˈdʒɛst/. Beides ist in den USA korrekt. Entscheidend ist, dass der erste Vokal schwach bleibt.
Mustertabelle
Achten Sie auf die erste Silbe jedes Wortes und darauf, wo das Betonungszeichen (ˈ) steht.
| Wort | IPA (US) | Erste Silbe | Klingt wie |
|---|---|---|---|
| support | /səˈpɔrt/ | /sə/ | suh-PORT |
| suppose | /səˈpoʊz/ | /sə/ | suh-POHZ |
| supply | /səˈplaɪ/ | /sə/ | suh-PLY |
| suppress | /səˈprɛs/ | /sə/ | suh-PRESS |
| succeed | /səkˈsid/ | /sək/ | suhk-SEED |
| success | /səkˈsɛs/ | /sək/ | suhk-SESS |
| suggest | /səɡˈdʒɛst/ (/səˈdʒɛst/) | /səɡ/, /sə/ | suhg-JEST |
| sufficient | /səˈfɪʃənt/ | /sə/ | suh-FISH-uhnt |
| submit | /səbˈmɪt/ | /səb/ | suhb-MIT |
| subtract | /səbˈtrækt/ | /səb/ | suhb-TRAKT |
| sustain | /səˈsteɪn/ | /sə/ | suh-STAYN |
| suspend | /səˈspɛnd/ | /sə/ | suh-SPEND |
| suspicious | /səˈspɪʃəs/ | /sə/ | suh-SPISH-uhs |
| surprise | /sɚˈpraɪz/ | /sɚ/ | ser-PRIZE |
| survive | /sɚˈvaɪv/ | /sɚ/ | ser-VIVE |
| surround | /səˈraʊnd/ | /sə/ | suh-ROUND |
| surrender | /səˈrɛndɚ/ | /sə/ | suh-REN-der |
| subway | /ˈsʌbˌweɪ/ | /ʌ/ | SUB-way |
| suburb | /ˈsʌbɝb/ | /ʌ/ | SUB-urb |
| substance | /ˈsʌbstəns/ | /ʌ/ | SUB-stuhns |
| subtitle | /ˈsʌbˌtaɪtəl/ | /ʌ/ | SUB-tie-tl |
| sudden | /ˈsʌdən/ | /ʌ/ | SUD-n |
| supper | /ˈsʌpɚ/ | /ʌ/ | SUP-er |
| summer | /ˈsʌmɚ/ | /ʌ/ | SUM-er |
| surface | /ˈsɝfəs/ | /ɝ/ | SUR-fuhs |
| surgeon | /ˈsɝdʒən/ | /ɝ/ | SUR-juhn |
| surplus | /ˈsɝpləs/ | /ɝ/ | SUR-pluhs |
Substantiv-Verb-Paare
Manche Wörter sind Substantiv und Verb zugleich, und die Betonung wandert. Verlässt die Betonung die Vorsilbe, wird der Vokal reduziert:
- subject: Substantiv /ˈsʌbdʒɪkt/ („Fach, Thema“), Verb /səbˈdʒɛkt/ („unterwerfen, aussetzen“)
- suspect: Substantiv /ˈsʌspɛkt/ („Verdächtiger“), Verb /səˈspɛkt/ („verdächtigen“)
- survey: Substantiv /ˈsɝveɪ/ („Umfrage“), Verb /sɚˈveɪ/; viele Amerikaner betonen auch das Verb auf der ersten Silbe
Das gehört zu einem größeren Muster, das wir in der Akzentverschiebung bei Substantiv und Verb erklären (REcord und reCORD).
Ausnahmen
Das „lebendige“ sub- behält seinen Vokal
Wenn sub- als klar erkennbare Vorsilbe „unter“ oder „Teil von“ bedeutet, bleibt /ʌ/ auch vor der Hauptbetonung erhalten, meist mit Nebenbetonung: subcommittee /ˈsʌbkəˌmɪti/, substandard /ˌsʌbˈstændɚd/, subtotal /ˈsʌbˌtoʊtəl/, subzero, subcategory.
super- ist /ˈsupɚ/
In supermarket, superstar und supervise /ˈsupɚˌvaɪz/ ist die erste Silbe betont und hat /u/ („SUH-per“), nicht /ʌ/.
superb und supreme
superb ist meist /sʊˈpɝb/ (manche sagen /səˈpɝb/). supreme ist /səˈprim/ oder /sʊˈprim/.
sugar und sure
In sugar /ˈʃʊɡɚ/ und sure /ʃʊr/ ändert sich das s selbst zu /ʃ/ („sch“). Das ist eine eigene Regel; siehe warum su- in sugar wie sch klingt.
subtle
subtle ist /ˈsʌtəl/: betontes /ʌ/ wie erwartet, aber das b ist stumm.
Typische Fehler deutschsprachiger Lerner
- Stimmhaftes s am Wortanfang. Im Deutschen klingt „Suppe“ mit /z/. Im Englischen ist das s in support, success und subway immer stimmlos: /s/, wie in „Fass“. „Zuh-PORT“ klingt falsch.
- Volles deutsches „u“. „Su-PORT“ wie in „Suppe“ oder „super“ macht die erste Silbe zu stark. Sprechen Sie ein kurzes, neutrales „se“.
- „u“ statt /ʌ/ in betonten Silben. subway ist nicht „SUB-wäi“ mit deutschem u, und sudden nicht „SUD-den“. Nehmen Sie das kurze /ʌ/ von „cup“.
- Das deutsche r in surface. Das Zäpfchen-r passt nicht. Verwenden Sie das amerikanische r mit zurückgebogener Zunge.
- Harter Einsatz und Doppelkonsonanten. Kein Knacklaut, kein langes ss in success, kein doppeltes p in support.
So üben Sie
- Zuerst die Betonung finden. Fragen Sie sich vor jedem su-Wort: Liegt der Schlag auf der ersten oder der zweiten Silbe?
- Den Rhythmus klopfen. Einmal leise, einmal laut auf den Tisch: ta-TAM für support, success, survive. Dann TAM-ta für subway, sudden, surface.
- Die schwache Silbe in halber Zeit sprechen. Stellen Sie sich vor, sie verschwindet fast: „s'PORT“, „s'PRAIS“.
- Paare gegenüberstellen. Lesen Sie nacheinander: SUBject / subJECT, SUSpect / susPECT, SURvey / surVEY. Spüren Sie, wie der Vokal von /ʌ/ oder /ɝ/ zu /ə/ oder /ɚ/ wechselt.
- Stimmlos prüfen. Legen Sie die Finger an den Kehlkopf. Beim s von support darf nichts vibrieren.
Übung
Hören Sie zu und sprechen Sie nach. Achten Sie darauf, wo die Betonung liegt und ob der erste Vokal schwach oder stark ist.
Übungssätze
- I suppose you will support my suggestion.
- She wanted to succeed, so her success was no surprise.
- We take the subway from the suburbs every summer.
- The police suspect the suspect was hiding something suspicious.
- We will survey our users and share the survey results.
- Suddenly, the supply of food ran out at supper.
- Submit the form before you subtract the subtotal.
- The surgeon said the surface of the wound looked fine.
Kurze Zusammenfassung
- Unbetontes su-, sub-, sus-, suc-, sup-, suf- = /sə/: support, success, suggest, submit.
- Unbetontes sur- = /sɚ/: surprise, survive; surround und surrender haben /sə/.
- Betontes sub-, sud-, sum- = /ʌ/: subway, sudden, summer.
- Betontes sur- = /ɝ/: surface, surgeon, surplus.
- Substantiv-Verb-Paare wechseln: SUBject und subJECT, SUSpect und susPECT.
- Ausnahmen: super- /ˈsupɚ/, das lebendige sub- (subtotal) und das /ʃ/ in sugar und sure.
- Das s am Anfang ist immer stimmlos /s/, nie /z/.