Sie stehen in einem kleinen Café in den USA. Die Bestellung klappt, und dann wollen Sie erklären, wo das Auto steht. Sie sagen Garage so, wie Sie es aus dem Deutschen kennen, mit einer weichen Endsilbe hinten dran. Die Person hinter der Theke zögert.
Sie wiederholen es. Dann sagt sie gaRAGE, kurz, hart am Ende abgeschnitten, und Sie erkennen Ihr eigenes Wort wieder.
Die Betonung saß richtig. Trotzdem hat es nicht funktioniert, weil das Englische am Wortende etwas anderes macht als das Deutsche. Und bei anderen Wörtern dieser Gruppe sitzt auch die Betonung falsch, sobald Sie die englische Grundregel anwenden.
Die Regel
Zuerst der Normalfall. Zweisilbige englische Substantive tragen die Betonung fast immer auf der ersten Silbe. Sprechen Sie mit und spüren Sie, wo das Gewicht liegt: TAble /ˈteɪbəl/, WINdow /ˈwɪndoʊ/, DOCtor /ˈdɑktɚ/, MUsic /ˈmjuzɪk/.
Jetzt die Ausnahme. Wörter, die das Englische in jüngerer Zeit aus dem Französischen übernommen hat, behalten im amerikanischen Englisch die Betonung auf der letzten Silbe.
Also balLET, nicht BALlet. gaRAGE, nicht GArage. bufFET, nicht BUFfet. caFE, nicht CAfe. Wer hier die allgemeine englische Regel anwendet, wird schlecht verstanden, denn im Englischen ist die betonte Silbe der Anker, an dem der Hörer das Wort erkennt.
Ihr Vorteil und Ihre eine Falle
Das Deutsche hat dieselben Wörter aus dem Französischen entlehnt und dabei meist die Endbetonung bewahrt: BalLETT, BüFETT, GaRAge, MasSAge, ChauFFEUR, MaSCHIne. Das ist ein echter Vorteil. Wo spanische oder portugiesische Lernende die Betonung erst umlernen müssen, sitzt sie bei Ihnen fast immer schon richtig.
Die Falle liegt am Wortende. Das deutsche Garage ist dreisilbig: /ɡaˈraːʒə/, mit einem Schwa nach dem /ʒ/. Dasselbe gilt für Massage /maˈsaːʒə/, Blamage, Etage. Das englische garage hat diese Endsilbe nicht. Es ist zweisilbig und endet direkt auf dem /ʒ/: /ɡəˈrɑʒ/. Der Mund hört auf, sobald der Reibelaut fertig ist.
Zwei weitere Punkte:
- Die unbetonte erste Silbe reduziert sich zu Schwa. Nicht /ɡa/, sondern /ɡə/. Nicht /ma/, sondern /mə/. Das Englische reduziert stärker als das Deutsche.
- Kein Auslautverhärtung. Im Deutschen wird ein stimmhafter Konsonant am Wortende stimmlos. Genau das dürfen Sie hier nicht tun: garage endet auf stimmhaftem /ʒ/, nicht auf /ʃ/. Sonst klingt es wie garash.
Warum das Englische so verfährt
Lehnwörter bleiben nicht stehen. Je länger ein Wort im Englischen lebt, desto stärker zieht das englische System es nach vorn. Daraus ergibt sich ein erstaunlich verlässlicher Anhaltspunkt: das Alter der Entlehnung sagt die Betonung voraus. Was nach etwa 1700 kam, klingt noch französisch und bleibt endbetont. Was im Mittelalter kam, ist vollständig eingebürgert und trägt die Betonung auf der ersten Silbe.
Deshalb enden garage (um 1900 entlehnt) und village (im 14. Jahrhundert entlehnt) schriftlich gleich und verhalten sich völlig gegensätzlich.
Die Endungsgruppen
Endung -et: stummes T, Vokal /eɪ/, Endbetonung
ballet /bæˈleɪ/, buffet /bəˈfeɪ/, gourmet /ɡʊrˈmeɪ/, valet /væˈleɪ/, chalet /ʃæˈleɪ/, beret /bəˈreɪ/.
Drei Dinge gehören zusammen: Betonung auf der letzten Silbe, ein vollständig stummes T und der Diphthong /eɪ/ wie in day. Anders als im deutschen Ballett gibt es hier kein hörbares T am Ende. Ballet endet wie lay.
Endung -age: die /ʒ/-Gruppe und die /ɪdʒ/-Gruppe
Das ist der Kern des Artikels, denn dieselbe Schreibung wird zweimal völlig unterschiedlich behandelt.
Junge Entlehnungen: Endbetonung, Vokal /ɑ/ und der Laut /ʒ/. garage /ɡəˈrɑʒ/, massage /məˈsɑʒ/, mirage /məˈrɑʒ/, collage /kəˈlɑʒ/, corsage /kɔrˈsɑʒ/, montage /mɑnˈtɑʒ/. Das /ʒ/ kennen Sie aus Journal und Genie. Es ist nicht /dʒ/ wie in Dschungel.
Alte Entlehnungen: Die Betonung ist nach vorn gewandert, die Endung wurde zu /ɪdʒ/ reduziert und der Konsonant zu /dʒ/ verhärtet. village /ˈvɪlɪdʒ/, message /ˈmɛsɪdʒ/, package /ˈpækɪdʒ/, courage /ˈkɝɪdʒ/, carriage /ˈkærɪdʒ/, garbage /ˈɡɑrbɪdʒ/.
Die praktische Prüffrage bei jedem -age-Wort lautet: Wirkt es modern und französisch oder wie ein ganz gewöhnliches altes englisches Wort? Modern heißt /əˈ...ɑʒ/. Alt heißt /ˈ...ɪdʒ/.
Endung -é und -ée
cafe /kæˈfeɪ/, cliche /kliˈʃeɪ/, fiancee /fiɑnˈseɪ/, resume /ˌrɛzəˈmeɪ/, saute /sɔˈteɪ/, puree /pjʊˈreɪ/.
Der Akzent auf dem Schlussvokal ist ein Warnzeichen in der Schrift: Dieser Vokal wird gesprochen, er lautet /eɪ/ und er trägt die Betonung. Beachten Sie, dass resume im Englischen auch den Lebenslauf bezeichnet.
Endung -eur und -oir
entrepreneur /ˌɑntrəprəˈnɝ/, connoisseur /ˌkɑnəˈsɝ/, chauffeur /ʃoʊˈfɝ/. Die Endung -eur wird zu /ɝ/, dem Vokal von her, mit deutlichem amerikanischem r. Das ist nicht das deutsche /øːɐ̯/ in Chauffeur.
Die -oir-Wörter zeigen, dass die Regel nicht lückenlos ist: memoir /ˈmɛmwɑr/ und reservoir /ˈrɛzɚvwɑr/ haben den französischen Laut /wɑr/ behalten, die Betonung aber nach vorn geholt.
Endung -ine und -ique: /i/, niemals /aɪ/
machine /məˈʃin/, routine /ruˈtin/, marine /məˈrin/, unique /juˈnik/, boutique /buˈtik/, antique /ænˈtik/, technique /tɛkˈnik/.
Hier lauern zwei Fehler. Der eine ist die Betonung vorn: MAchine. Der andere ist der Vokal: Englisch i plus stummes e ergibt sonst /aɪ/ wie in mine. In dieser französischen Gruppe ist es immer /i/ wie in see. Machine reimt sich auf seen, nicht auf mine.
Die Liste auf einen Blick
| Wort | Amerikanische IPA | Betonte Silbe | Endungsgruppe | Hinweis |
|---|---|---|---|---|
| ballet | /bæˈleɪ/ | letzte | -et | T ist stumm, anders als Ballett |
| buffet | /bəˈfeɪ/ | letzte | -et | britisch BUFfet |
| gourmet | /ɡʊrˈmeɪ/ | letzte | -et | stummes T |
| chalet | /ʃæˈleɪ/ | letzte | -et | erste Silbe /ʃæ/ |
| garage | /ɡəˈrɑʒ/ | letzte | -age | zweisilbig, kein Schwa am Ende |
| massage | /məˈsɑʒ/ | letzte | -age | auch als Verb gleich |
| collage | /kəˈlɑʒ/ | letzte | -age | stimmhaftes /ʒ/ |
| village | /ˈvɪlɪdʒ/ | erste | -age alt | eingebürgert, /ɪdʒ/ |
| message | /ˈmɛsɪdʒ/ | erste | -age alt | eingebürgert, /ɪdʒ/ |
| cafe | /kæˈfeɪ/ | letzte | -é | Akzent bedeutet /eɪ/ |
| cliche | /kliˈʃeɪ/ | letzte | -é | ch ist /ʃ/ |
| chauffeur | /ʃoʊˈfɝ/ | letzte | -eur | -eur wird /ɝ/ |
| memoir | /ˈmɛmwɑr/ | erste | -oir | Betonung zurückgewandert |
| machine | /məˈʃin/ | letzte | -ine | /i/, nicht /aɪ/ |
| unique | /juˈnik/ | letzte | -ique | beginnt mit /ju/ |
| restaurant | /ˈrɛstərɑnt/ | erste | gemischt | englische Betonung |
Britisch und amerikanisch weichen ab: entscheiden Sie sich
Das britische Englisch hat mehrere dieser Wörter nach vorn gezogen, das amerikanische nicht:
- ballet: amerikanisch /bæˈleɪ/, britisch /ˈbæleɪ/
- garage: amerikanisch /ɡəˈrɑʒ/, britisch /ˈɡærɑʒ/ oder /ˈɡærɪdʒ/
- buffet: amerikanisch /bəˈfeɪ/, britisch /ˈbʌfeɪ/ oder /ˈbʊfeɪ/
- cafe: amerikanisch /kæˈfeɪ/, britisch /ˈkæfeɪ/
Keine der beiden Varianten ist falsch. Falsch wirkt nur das Mischen innerhalb eines Gesprächs, weil Hörer Inkonsistenz als Unsicherheit deuten. Hier wird amerikanisches Englisch unterrichtet, also gilt: Betonung auf der letzten Silbe.
Ausnahmen und Sonderfälle
Vollständig eingebürgerte Wörter
Neben der /ɪdʒ/-Gruppe haben zwei sehr häufige Wörter französische Laute behalten, aber die englische Anfangsbetonung übernommen: menu /ˈmɛnju/ und restaurant /ˈrɛstərɑnt/. Diese beiden nicht endbetonen.
Substantiv und Verb trennen sich nicht
Im Englischen wandert die Betonung oft, um Substantiv und Verb zu unterscheiden: a RECord gegenüber to reCORD. Hier geschieht das nicht. A massage und to massage sind beide /məˈsɑʒ/. A garage und to garage the car sind beide /ɡəˈrɑʒ/.
Wörter mit zwei gültigen Betonungen
adult erscheint als /əˈdʌlt/ und als /ˈædʌlt/ in verschiedenen Regionen der USA, und auch garage schwankt regional. Wenn zwei Formen wirklich verbreitet sind, wählen Sie eine und bleiben Sie dabei.
Stumme Endkonsonanten gehören dazu
Dieselbe Entlehnungsgeschichte, die die Betonung hinten gelassen hat, hat auch die stummen französischen Buchstaben behalten: ballet und buffet verlieren das T, rapport /ræˈpɔr/ verliert das T, coup /ku/ verliert das P, debris /dəˈbri/ verliert das S, debut /deɪˈbju/ verliert das T. Beide Merkmale treten gemeinsam auf: Endet ein Wort auf einem stummen französischen Konsonanten, ist es fast sicher auch endbetont. Ein nützlicher Kurzweg bei unbekannten Wörtern.
Die Übung
Laut sprechen, fünf Schritte, je drei Wiederholungen.
- Endsilbe streichen. Sagen Sie garage und massage und stoppen Sie genau auf dem /ʒ/. Kein Schwa danach. Halten Sie das /ʒ/ zwei Sekunden und brechen Sie ab.
- Stimmhaft bleiben. Wechseln Sie zwischen /ʃ/ und /ʒ/ am Wortende: gara-sh gegen gara-ge. Legen Sie die Hand an den Kehlkopf, bei /ʒ/ muss es summen.
- Schwa vorn. Sagen Sie gaRAGE, maSSAGE, buFFET mit fast unhörbarer erster Silbe: /ɡə/, /mə/, /bə/.
- Das T töten. Sagen Sie lay, ballet, day, buffet, may, gourmet. Kein T, das Wort endet offen auf /eɪ/.
- In den Satz bringen. Sprechen Sie: "I parked in the garage, had a buffet breakfast at the cafe, and booked a massage after the ballet." Nehmen Sie es auf und prüfen Sie, ob alle fünf Wörter auf der letzten Silbe landen.
Eine Grundregel, eine Ausnahme und eine Frage bei jedem neuen Wort: Wie lange ist es schon englisch? Wenn village und garage für Sie nichts mehr gemeinsam haben, bringen Sie das Muster in die laufende Rede mit dem Wortraining und danach in ganze Sätze mit dem Satztraining.